ثبّت نسخة التسجيل
دوّن عنوان الحلقة واسم ملف الصوت ولغته وتاريخ المراجعة. الإعلان المضاف لاحقًا يغيّر المواضع الزمنية. احتفظ بالمسودة الأصلية منفصلة. التفريغ ينقل الحلقة، بينما ملاحظات الحلقة تلخّصها.
حدّد مقدار التحرير
يحافظ التفريغ الحرفي على التكرار والجمل غير المكتملة ذات المعنى. في نسخة القراءة احذف الحشو فقط إذا بقي المعنى والتأكيد، واذكر أن النص محرر. تحقّق من الأسماء من مواد المشاركين، وأعد سماع الأرقام، وابحث عن جميع مواضع المصطلح المصحّح.
لا تخمّن هوية المتحدث
ابدأ فقرة عند تبدّل الصوت. استخدم اسمًا مؤكدًا أو تسمية محايدة. أعد سماع المقاطعات. ضع علامة موحّدة مع توقيت للمقطع غير المفهوم بدل اختراع كلمات. صف الأصوات غير الكلامية اللازمة لفهم الحوار.
افصل الفقرات عن المقاطع الموقّتة
يمكن جمع مقاطع متجاورة في جملة للقراءة مع حفظ ملف التوقيت منفصلًا. راجع البداية والوسط والنهاية ووصلات المونتاج. قسّم النص بحسب المعنى واختبر وقت القراءة. راجع اتجاه العربية من اليمين إلى اليسار وترتيب الأرقام والأسماء اللاتينية في المشغّل؛ لا تعكس أرقام التوقيت يدويًا.
سلّم ملفات متطابقة
أرفق النص المراجع ونسخة الصوت المطابقة وSRT أو VTT مجرّبًا عند الحاجة. TXT لا ينشئ تنقلًا قابلًا للنقر بذاته. صحّح الأصل قبل مراجعة الترجمة وميّز النسختين. تحقق من متطلبات المنصة الحالية وقارن الاقتباسات المصدّرة بالتسجيل مرة أخرى.
مثال سير العمل
مثال منشور: 33.72 ثانية من صوت إنجليزي اصطناعي بنص مكتوب ذاتيًا، عولج في 23 أكتوبر 2026. ملف SRT الأصلي غير معدّل وفُحص في الاختبار، لكنه لم يخضع لتحرير بشري مهني. ليس حلقة كاملة أو اختبارًا لعدة متحدثين أو مقياسًا لدقة العربية.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. المقطع الثالث من 00:00:07,950 إلى 00:00:12,149 ويحتوي على «June 15 at 9:30». احتفظ بالتاريخ والوقت؛ جمع الفقرات لا يغيّر التوقيت الأصلي.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج كل فقرة إلى توقيت؟
ليس للقراءة العادية. استخدم مراجع متسقة؛ أما المقاطع الموقّتة فتحتاج إلى أوقات صحيحة.
هل ملاحظات الحلقة هي التفريغ؟
لا. اكتب الملخص منفصلًا وتحقق من الاقتباسات في سياقها الأصلي.
