影片自動產生 VTT 字幕檔

課程影片若要讓觀眾自行開關字幕，可以用最後剪接版本製作獨立 .vtt 檔。這種字幕由播放器顯示，並非壓入畫面的硬字幕。

先核對對白

在工作區上載有權使用的影片，選取片中實際使用的語言。重聽人名、金額、數字和剪接位，按語意斷行。需要翻譯時，先校正原文，再為每種語言準備獨立檔案。

如果手上有原始錄影和剪短、加入簡報頁的課程，請上傳要發布的課程版本。即使逐字稿正確，新增片頭或刪掉停頓也會改變字幕時間。替影片加上版本名稱，交付字幕檔時沿用同一名稱。

先聽開頭和中段再選語音語言。給英語學習者的課程如果以法語授課，就先校對法語逐字稿，再製作英文字幕。翻譯時對數字或術語有疑問，可以回聽原音。

示例裡的工作坊在 6 月 15 日 9:30 開始。若誤寫成 6 月 16 日，串字檢查也找不出來。先不看文字聽一遍，記下日期再比對。人名可以參照講師的簡報頁或已確認的活動議程。

關掉聲音讀一次。看得出誰在說話嗎？請讓數字與單位一起出現，也別把日期拆成兩條字幕。翻譯後依語意和可閱讀時間重新斷句；德語可能需要更多空間，日語則可能適合在不同位置分段。

例如一起交付 workshop-final.mp4 和 workshop-final.en.vtt，標示語言、剪輯版本和已核對的資料。要讓觀眾切換語言，就為每種語言準備一個 VTT。放在同一時段的雙語文字會一起出現。

查看影片開頭、剪輯點之後和最後一句。也要注意文字消失的時刻：若上一句留到下一張簡報頁，觀眾可能按錯掣。修正後告訴發布者要替換哪個檔案。

示例採用 EasySub 自編稿件的英語合成語音，將原始 SRT 第 3 段改寫為 VTT 示範。並非本次實際匯出結果，亦非專業人工校對稿。

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

在字幕下載視窗選 VTT，交檔時註明對應的影片版本。TXT 沒有每句的起止時間。若字幕要照顧聽障觀眾，還需補上影響理解的聲音，以及有需要的畫外說話者提示。

不足夠。VTT 需要 WEBVTT 檔頭和空白行，毫秒前要用小數點；改名不會改動檔案內容。