Tạo phụ đề tiếng Trung trực tuyến từ video hoặc âm thanh, chỉnh sửa câu chữ và thời gian, rồi tải tệp phụ đề hoặc xuất video có phụ đề. EasySub giúp bạn chuyển lời nói tiếng Trung thành chữ Hán, dịch phụ đề sang tiếng Việt hoặc tạo phụ đề tiếng Trung cho video tiếng Việt trong cùng một dự án.
Tạo phụ đề tiếng Trung → Xem dự án mẫu →
Cách tạo phụ đề tiếng Trung tự động
- Thêm video hoặc âm thanh. Mở không gian làm việc EasySub, tải tệp lên hoặc dán URL YouTube/video. Nếu đã có phụ đề SRT, nhập tệp vào dự án để tiếp tục chỉnh sửa.
- Chọn ngôn ngữ được nói trong video. Với lời thoại tiếng Trung phổ thông, chọn ngôn ngữ nguồn tương ứng rồi tạo phụ đề. Nếu video nói tiếng Việt, hãy chọn tiếng Việt trước; ngôn ngữ nguồn không phải là ngôn ngữ bạn muốn dịch sang.
- Kiểm tra phụ đề gốc. Nghe lại các đoạn có tên riêng, số liệu hoặc thuật ngữ. Sửa câu chữ và mốc thời gian trước khi dịch để tránh đưa lỗi nhận dạng sang bản dịch.
- Thêm bản dịch nếu cần. Chọn Add translation và ngôn ngữ đích. Để làm Vietsub cho video tiếng Trung, chọn tiếng Việt; để thêm phụ đề tiếng Trung cho video tiếng Việt, chọn tiếng Trung.
- Lưu, xem trước và xuất. Chỉnh phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, viền, nền và vị trí. Tải SRT, VTT, ASS hoặc TXT, hoặc xuất video có phụ đề. Với dự án có bản dịch, chọn Source only, Translated only hoặc Bilingual khi tải phụ đề.
Chọn đúng nhu cầu: chữ Hán, Vietsub hay phụ đề Trung–Việt?
Tiếng Trung → phụ đề tiếng Trung
Chuyển lời nói thành chữ Hán có thời gian hiển thị. Phù hợp với bài giảng, phỏng vấn và video giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Trung. Đây là bước nhận dạng lời nói, chưa phải dịch sang tiếng Việt.
Video tiếng Trung → Vietsub
Tạo và sửa phụ đề tiếng Trung trước, sau đó thêm bản dịch tiếng Việt. Kiểm tra cách xưng hô, tên người và nghĩa của cả câu, thay vì dịch từng chữ riêng lẻ.
Phụ đề song ngữ Trung–Việt
Giữ cả bản gốc và bản dịch để học ngoại ngữ hoặc phục vụ hai nhóm người xem. Chọn Bilingual khi tải phụ đề, rồi kiểm tra hai dòng chữ có dễ đọc và khớp nhau hay không.
Nếu cần tập trung vào bản dịch, mở công cụ dịch phụ đề. Nếu đã có nội dung và chỉ muốn sửa chữ hoặc căn thời gian, dùng trình chỉnh sửa phụ đề. Quy trình dịch video đầy đủ có tại công cụ dịch video.
Chữ giản thể và phồn thể khác gì nhau?
Giản thể và phồn thể là hai hệ chữ viết tiếng Trung. Chẳng hạn, “学习” và “學習” là hai cách viết của cùng một từ. Hãy chọn hệ chữ phù hợp với người xem và dùng nhất quán trong toàn bộ phụ đề; đồng thời kiểm tra từ ngữ theo thị trường bạn muốn tiếp cận.
Hệ chữ không đồng nghĩa với ngôn ngữ hoặc phương ngữ được nói trong bản ghi. Khi tạo phụ đề, chọn đúng ngôn ngữ nguồn của âm thanh; khi sửa nội dung, kiểm tra chữ Hán, tên riêng và cách dùng từ. Với video tiếng Việt cần phụ đề tiếng Trung, tạo phụ đề tiếng Việt trước rồi thêm bản dịch.
Cách làm phụ đề Trung–Việt dễ đọc
Tiếng Trung không tách từng từ bằng dấu cách như tiếng Việt. Hãy ngắt phụ đề theo cụm nghĩa, tránh tách tên người hoặc tách số khỏi đơn vị. Căn thời gian bắt đầu và kết thúc theo lời thoại, đồng thời kiểm tra câu liền trước và liền sau để tránh chồng thời gian.
Ở bản dịch tiếng Việt, chú ý đại từ nhân xưng, dấu thanh, từ phủ định và các con số. Chọn cách viết tên người, địa danh hoặc tên sản phẩm rồi dùng thống nhất. Một câu dịch đúng nghĩa vẫn cần rút gọn hợp lý nếu quá dài để đọc trong thời gian xuất hiện.
Chọn phông chữ hiển thị được cả chữ Hán và dấu tiếng Việt. Xem trước phụ đề ngắn, dài và song ngữ trên điện thoại; không để chữ che khuôn mặt hoặc thông tin quan trọng. Lưu thay đổi trước khi xuất và kiểm tra tệp hoặc video đã tải xuống.
Tải phụ đề tiếng Trung: nên chọn định dạng nào?
| Định dạng | Nên dùng khi | Cần kiểm tra |
|---|---|---|
| SRT | Cần tệp phụ đề rời có câu chữ và mốc thời gian. | UTF-8, chữ Hán, dấu tiếng Việt và thời gian. Trình phát quyết định phần lớn kiểu hiển thị. |
| VTT | Đưa phụ đề vào trình phát web hỗ trợ WebVTT. | Ngôn ngữ của track và cách hiển thị trong trình phát đích. |
| ASS | Dùng phụ đề có định dạng trong phần mềm tương thích. | Phông chữ và khả năng hiển thị kiểu phụ đề của phần mềm nhận tệp. |
| TXT | Cần văn bản để đọc, học hoặc ghi chú. | TXT không phải tệp phụ đề có mốc thời gian. |
| Video có phụ đề | Muốn chữ và kiểu phụ đề hiển thị trực tiếp trên hình ảnh. | Cỡ chữ, ngắt dòng, vị trí và bố cục hai ngôn ngữ trong video xuất ra. |
Sửa lỗi thường gặp khi tạo phụ đề tiếng Trung
- Chữ bị lỗi hoặc hiện ô vuông: kiểm tra mã hóa UTF-8 và phông chữ hỗ trợ chữ Hán. Với bản song ngữ, kiểm tra cả dấu tiếng Việt.
- Phụ đề xuất hiện quá sớm hoặc quá muộn: điều chỉnh thời gian của câu liên quan, kiểm tra các câu cạnh nhau và xem lại đầu, giữa, cuối video.
- Tên riêng hoặc số liệu sai: đối chiếu âm thanh với hình ảnh, tài liệu hoặc danh sách thuật ngữ. Các từ đồng âm có thể tạo ra câu nhìn có vẻ đúng nhưng sai nghĩa.
- Bản dịch không tự nhiên: kiểm tra phụ đề nguồn trước, sau đó sửa cách xưng hô, trật tự câu và cách diễn đạt tiếng Việt theo ngữ cảnh.
- Tệp SRT không giữ kiểu chữ: SRT chủ yếu lưu nội dung và thời gian. Xuất video có phụ đề nếu muốn giữ kiểu chữ được hiển thị trực tiếp trên hình ảnh.
Với âm thanh rõ, EasySub có thể đạt độ chính xác nhận dạng lời nói trên 90%. Hãy kiểm tra tên, số và thuật ngữ trước khi đăng; độ chính xác nhận dạng nguồn không phải cam kết cho mọi bản ghi hay mọi câu dịch. Chỉ xử lý video bạn sở hữu hoặc được phép sử dụng.
Bắt đầu tạo phụ đề tiếng Trung
Tạo bản nháp, sửa câu chữ, thêm bản dịch tiếng Việt khi cần và xuất kết quả trong cùng một dự án.
Bắt đầu miễn phí →
