Met EasySub zet u gesproken tekst in video of audio om in ondertitels met tijdcodes. Genereer Chinese ondertitels, vertaal ze naar het Nederlands of maak een tweetalige video. U hoeft het hele gesprek niet zelf uit te typen.
Genereer Chinese ondertitels → Bekijk het voorbeeldproject →
Hoe genereert u Chinese ondertitels?
- Voeg uw opname toe. Upload video of audio, plak een YouTube-URL of een andere videolink, of importeer een bestaand SRT-bestand.
- Kies de gesproken taal. Stel de brontaal in op basis van de opname, bijvoorbeeld Mandarijn of Nederlands. Kies niet automatisch Chinees als de spreker Nederlands spreekt; de vertaling voegt u later toe.
- Genereer en bewerk. Controleer namen, getallen, vaktermen en leestekens. Pas begin- en eindtijden en regelafbrekingen aan zodat de ondertitels bij de spraak passen.
- Voeg een vertaling toe. Gebruik Add translation voor Nederlands, Chinees of een andere taal. Corrigeer eerst de brontekst en controleer daarna de betekenis van de vertaling.
- Stel de opmaak in en exporteer. Pas lettertype, grootte, kleur, omlijning, achtergrond en positie aan. Download een ondertitelbestand of exporteer de video met ingebrande ondertitels.
Chinees naar Nederlands of Nederlands naar Chinees
Voor een Chinese video met Nederlandse ondertitels maakt u eerst de Chinese brontekst en voegt u Nederlands toe. Voor een Nederlandse video met Chinese ondertitels begint u met Nederlandse transcriptie. Gebruik dit voor interviews, lessen, productuitleg en sociale video’s. Voor ondertiteling zonder vertaling behoudt u alleen de oorspronkelijke taal.
Mandarijn en Chinese schrifttekens zijn verschillende keuzes
Mandarijn en Kantonees gaan over de gesproken taal; vereenvoudigde en traditionele tekens gaan over het schrift. Selecteer de brontaal op basis van het geluid en controleer welk schrift bij uw publiek past. 学习 en 學習 zijn twee schrijfwijzen van hetzelfde woord. Dit is een taalvoorbeeld, geen resultaat uit het Demo-project.
Leesbare Chinees-Nederlandse ondertiteling
Een Nederlandse vertaling kan langer zijn dan de Chinese zin. Breek regels af op natuurlijke zinsdelen; houd namen en getallen met hun eenheid bij elkaar. Controleer woordvolgorde en samengestelde woorden. Kies een lettertype met Chinese tekens en Nederlandse diakritische tekens, zoals ë en é. Geef beide talen voldoende ruimte en leestijd en controleer de video op een telefoon.
Kies origineel, vertaling of tweetalig
Source only toont de oorspronkelijke ondertitels, Translated only de vertaling en Bilingual beide talen. Controleer voor de video-export de grootte en positie van beide ondertitelgroepen, zodat ze niet over elkaar of belangrijke beelddetails vallen.
SRT, VTT, ASS, TXT of een ondertitelde video?
| Formaat | Gebruik |
|---|---|
| SRT | Tekst met tijdcodes voor platforms en editors. De speler bepaalt meestal de opmaak. |
| VTT | Ondertitels voor webspelers; controleer het laden en de synchronisatie. |
| ASS | Ondertitels met opmaak in programma’s die dit formaat ondersteunen. |
| TXT | Transcriptietekst om te lezen of te documenteren, zonder ondertiteltiming. |
| Video | Ingebrande ondertitels behouden hun uiterlijk in het videobeeld. |
Controleer het geëxporteerde resultaat
Ziet u vierkantjes in plaats van Chinese tekens? Controleer dan het lettertype. Controleer bij onleesbare tekst in een bestand de UTF-8-codering en de spelerinstellingen. Vergelijk bij verschoven ondertitels het begin, midden en einde van de video en pas de tijdcodes aan. Gebruik opnamen die u mag verwerken.
Genereer Chinese ondertitels
Maak bewerkbare ondertitels van Chinese spraak, voeg een Nederlandse vertaling toe en stel timing en opmaak in. Ondertitel ook Nederlandse video’s in het Chinees.
Genereer Chinese ondertitels → Bekijk het voorbeeldproject →
