EasySub menukar pertuturan dalam video atau audio kepada sari kata yang boleh disunting. Anda boleh menghasilkan sari kata Cina asal, menterjemahkannya ke bahasa Melayu atau menambah sari kata Cina pada video bahasa Melayu.
Jana sari kata sekarang → Lihat projek contoh →
Cara menjana sari kata bahasa Cina
- Tambah rakaman. Muat naik video atau audio, tampal URL YouTube atau mana-mana video, atau import fail SRT yang sedia ada.
- Pilih bahasa pertuturan. Pilih bahasa sumber berdasarkan audio, contohnya Mandarin untuk rakaman Mandarin atau bahasa Melayu untuk rakaman Melayu. Bahasa sasaran dipilih pada langkah terjemahan.
- Jana dan sunting. Semak nama penutur, istilah, nombor dan tanda baca. Laraskan masa mula dan tamat serta pecahan baris supaya sari kata sepadan dengan pertuturan.
- Tambah terjemahan. Gunakan Add translation untuk menambah bahasa Melayu, Cina atau bahasa lain. Betulkan teks sumber dahulu, kemudian semak makna terjemahan.
- Tetapkan gaya dan eksport. Pilih fon, saiz, warna, garis luar, latar dan kedudukan. Muat turun fail sari kata atau eksport video dengan sari kata terbenam.
Bahasa Cina ke Melayu atau Melayu ke Cina?
Untuk video Cina dengan sari kata Melayu, jana teks Cina dahulu dan tambah terjemahan Melayu. Untuk video Melayu dengan sari kata Cina, mulakan dengan transkripsi Melayu. Aliran ini sesuai untuk temu bual, kursus, demonstrasi produk dan kandungan sosial. Jika hanya memerlukan teks pertuturan untuk dibaca, pilih TXT; jika penonton perlu mengikuti video, gunakan sari kata bermasa.
Aksara ringkas, aksara tradisional dan bahasa pertuturan
Mandarin dan Kantonis merujuk kepada bahasa pertuturan; aksara ringkas dan tradisional merujuk kepada tulisan. Padankan bahasa sumber dengan audio dan semak konsistensi aksara untuk penonton anda. Contoh tulisan: 学习 dan 學習. Ini contoh bahasa, bukan hasil projek Demo.
Sari kata Cina–Melayu yang mudah dibaca
Terjemahan Melayu mungkin lebih panjang daripada ayat Cina. Pecahkan baris mengikut frasa, elakkan memisahkan nama atau nombor daripada unitnya, dan beri masa membaca yang mencukupi. Gunakan fon yang menyokong aksara Cina dan huruf Latin. Semak jarak antara dua bahasa, kontras serta kedudukan pada telefon supaya teks tidak bertindih atau menutup wajah.
Pilih sumber, terjemahan atau dwibahasa
Source only memaparkan sari kata asal, Translated only memaparkan terjemahan, manakala Bilingual memaparkan kedua-duanya. Semak saiz dan kedudukan setiap kumpulan sari kata sebelum mengeksport video.
SRT, VTT, ASS, TXT atau video bersari kata?
| Format | Kegunaan |
|---|---|
| SRT | Teks dan masa sari kata untuk pemain video atau platform. Gaya biasanya ditentukan oleh pemain. |
| VTT | Sari kata untuk pemain web; semak pemuatan fail dan penyegerakan. |
| ASS | Sari kata dengan pemformatan dalam perisian yang serasi. |
| TXT | Teks transkripsi untuk bacaan, bukan fail sari kata bermasa. |
| Video | Sari kata terbenam dalam imej video supaya gaya kekal ketika dikongsi. |
Semak hasil sebelum diterbitkan
Jika aksara menjadi kotak, semak sokongan fon. Jika teks fail tidak dipaparkan dengan betul, semak pengekodan UTF-8 dan pemain. Untuk sari kata yang teranjak, bandingkan awal, pertengahan dan akhir rakaman lalu laraskan masa yang berkaitan. Gunakan rakaman milik anda atau yang anda dibenarkan proses.
Jana sari kata sekarang
Jana sari kata daripada pertuturan bahasa Cina, tambah terjemahan bahasa Melayu atau sediakan sari kata dwibahasa. Sunting teks, masa dan gaya sebelum eksport.
Jana sari kata sekarang → Lihat projek contoh →
