中国語の動画・音声から字幕を自動生成し、日本語への翻訳や二言語字幕の作成までオンラインで進められます。 EasySubで普通話の音声を文字起こしし、テキストと表示時間を編集。日本語の動画に中国語字幕を付けたい場合も、元の字幕を生成してから翻訳を追加できます。
中国語字幕を自動生成する5つのステップ
- 動画・音声を読み込む。 ワークスペースでファイルをアップロードするか、YouTubeや動画のURLを貼り付けます。字幕ファイルがあればSRTを読み込んで編集できます。
- 音声の言語を選ぶ。 中国語の録音には対応する中国語を、日本語の録音には日本語を指定します。翻訳先の言語は後から追加します。
- 字幕を生成して確認する。 音声を聞きながら、人名、地名、数字、専門用語を修正します。字幕が話し声に合うように開始・終了時刻を調整してください。
- 必要な翻訳を追加する。 Add translationで中国語から日本語、または日本語から中国語へ翻訳します。前後の発言と照らし合わせ、意味が自然につながるように整えます。
- スタイルを整えて書き出す。 フォント、サイズ、色、縁取り、背景、位置を設定。SRT・VTT・ASS・TXTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだ動画を書き出します。
中国語の文字起こしと日中字幕翻訳を使い分ける
中国語音声 → 中国語字幕
インタビュー、講義、商品紹介の発言を、元の言語のまま字幕にします。音声を文字にする「文字起こし」であり、日本語に置き換える翻訳とは別の工程です。
中国語動画 → 日本語字幕
中国語の認識結果を修正してから日本語訳を追加します。日本の視聴者向けに講座や解説動画を届ける際は、直訳よりも文脈に合った自然な日本語を選びます。
日本語動画 → 中国語字幕
日本語の字幕を作成・確認し、中国語へ翻訳します。商品説明、研修、観光案内などで利用でき、語学学習向けには両言語を並べた字幕も作れます。
既存の字幕は字幕エディターでテキストや表示時間を調整できます。翻訳中心の作業は字幕翻訳ツール、動画全体の翻訳手順は動画翻訳ツールもご覧ください。
普通話・簡体字・繁体字：音声と文字の違い
普通話（標準中国語）と、簡体字・繁体字という文字の表記は区別して考えます。同じ言葉でも「学习」と「學習」のように字体が異なります。録音の言語を正しく指定し、視聴者に合った文字で字幕を整えましょう。
中国本土向けは簡体字、台湾向けは繁体字が一般的です。単に漢字を置き換えるだけでなく、製品名、地名、地域によって異なる用語も確認します。日本語の漢字に似ていても意味や表記が同じとは限らないため、日中両方の字幕で用語を統一してください。
日中の二言語字幕を読みやすくする
翻訳を追加したら、字幕のダウンロード設定でBilingualを選ぶと両言語を保存できます。Source onlyは元の字幕のみ、Translated onlyは翻訳のみです。二言語を表示した動画では、それぞれの文字サイズと位置をプレビューしてから書き出します。
- 改行：中国語の単語や人名を途中で分けず、日本語も助詞や短い語句のつながりを保ちます。句読点だけが行頭に残らないか確認しましょう。
- 文の長さ：同じ意味でも日本語訳が長くなることがあります。意味を保ちながら簡潔にし、表示時間内に読めるか再生して確認します。
- 文字とフォント：簡体字・繁体字・日本語のかなに対応するフォントを選び、四角い欠字や意図しない字体が出ていないか確認します。
- 意味：否定、時制、主語の省略、人名、金額を重点的に確認します。自然に読める訳でも元の発言と意味が合っているとは限りません。
校正の例：「他还没有付款。」は「彼はまだ支払っていません。」という意味です。「まだ」や否定を落とすと内容が変わります。これは翻訳確認のための説明例で、ユーザープロジェクトからの引用ではありません。
SRT・VTT・ASS・TXT・字幕付き動画の選び方
| 形式 | 用途 | 確認する点 |
|---|---|---|
| SRT | 文字とタイムコードを持つ独立した字幕。 | UTF-8、文字の表示、音声との同期。見た目は再生ソフトの設定にも依存します。 |
| VTT | 対応するウェブプレーヤーの字幕。 | 配信先で字幕トラックを読み込めるか確認します。 |
| ASS | スタイル情報を扱える字幕形式。 | 再生ソフトの対応状況と使用フォントを確認します。 |
| TXT | 文字起こし本文の保存・再利用。 | 字幕用タイムコードを持つSRTなどとは用途が異なります。 |
| 字幕付き動画 | 設定した字幕を映像に焼き込む。 | 文字サイズ、位置、改行、二言語の配置を完成動画で確認します。 |
SRTにはエディター上のすべての装飾が保存されるわけではありません。フォントや縁取りを含めて同じ見た目で見せたいときは、字幕を動画に焼き込みます。視聴者が字幕の表示を切り替える用途では、配信先が指定する字幕ファイルを使います。
書き出し前の確認：文字化け・字幕のずれ・翻訳
漢字が四角になる場合：必要な文字を含むフォントか確認します。保存や再読み込みで文字が崩れる場合は文字コードも確認してください。フォントの欠字と文字コードの問題は別々に切り分けます。
字幕が早い・遅い場合：該当箇所の開始・終了時刻を直し、前後の字幕も再生します。長い動画では冒頭・中盤・終盤を確認し、全体のずれと一部だけのずれを区別します。
日本語訳が不自然な場合：まず中国語の認識結果を確認し、その後に訳文を調整します。中国語の語順をそのまま移すのではなく、話の流れを保って読みやすく整えましょう。
明瞭な音声では、EasySubの元言語の文字起こしは90%以上の精度が期待できます。公開前に人名・数字・専門用語を確認し、スマートフォンでも読みやすさをチェックしてください。ご自身の素材、または利用許可のある素材を使用しましょう。
