Générez des sous-titres chinois à partir de votre vidéo ou de votre audio, traduisez-les en français et téléchargez le résultat. EasySub transforme les paroles en mandarin en sous-titres synchronisés et modifiables. Vous pouvez aussi partir d’une vidéo en français pour créer une traduction chinoise, puis exporter une piste seule ou des sous-titres bilingues.
Créer mes sous-titres chinois → Voir un projet de démonstration →
Comment générer des sous-titres chinois en ligne ?
- Ajoutez votre fichier ou votre lien. Ouvrez un projet EasySub, importez une vidéo ou un fichier audio, ou collez une URL YouTube ou vidéo. Si vous avez déjà un fichier SRT, importez-le pour modifier son texte et sa synchronisation.
- Sélectionnez la langue de l’enregistrement. Pour une conversation en mandarin, choisissez la langue chinoise correspondante. Pour une vidéo en français, sélectionnez le français : la langue cible se choisit ensuite, lors de la traduction.
- Générez et relisez la transcription. Écoutez la vidéo en vérifiant les caractères, les noms propres, les chiffres et les termes techniques. Ajustez le début et la fin des sous-titres lorsque cela est nécessaire.
- Ajoutez une traduction. Avec Add translation, traduisez les sous-titres chinois en français ou les sous-titres français en chinois. Relisez chaque phrase en tenant compte des répliques voisines.
- Personnalisez et exportez. Réglez la police, la taille, la couleur, le contour, le fond et la position. Téléchargez un SRT, VTT, ASS ou TXT, ou exportez une vidéo avec sous-titres incrustés. Pour les fichiers de sous-titres, choisissez Source only, Translated only ou Bilingual.
Transcrire du mandarin ou traduire entre le français et le chinois
Audio mandarin → sous-titres chinois
Transcrivez une interview, une formation ou une présentation en mandarin. La piste suit les paroles originales : il s’agit d’une transcription, pas d’une traduction vers une autre langue.
Vidéo chinoise → sous-titres français
Générez la piste chinoise, corrigez-la et ajoutez le français. Vous rendez le contenu compréhensible à un public francophone tout en conservant la voix de la personne qui parle.
Vidéo française → sous-titres chinois
Créez d’abord les sous-titres français, puis ajoutez la traduction chinoise. Pour un cours ou une présentation bilingue, conservez les deux pistes afin de comparer le texte source et sa traduction.
Vous travaillez surtout sur un texte déjà disponible ? Consultez le traducteur de sous-titres. Pour corriger une piste et ses temps, utilisez l’éditeur de sous-titres. Le traducteur vidéo présente le parcours de traduction vers d’autres langues.
Chinois simplifié, chinois traditionnel et langue parlée
Le mandarin est une langue parlée ; le chinois simplifié et le chinois traditionnel désignent des systèmes d’écriture. Par exemple, 学习 et 學習 écrivent le même mot avec des caractères différents. Sélectionnez la langue réellement parlée dans votre enregistrement, puis préparez le texte dans l’écriture adaptée à votre public.
Gardez le même système d’écriture dans toute la piste. Vérifiez aussi les noms de personnes, les lieux et le vocabulaire régional : remplacer les caractères ne suffit pas toujours à adapter une expression au public visé. Dans la traduction française, privilégiez des phrases naturelles plutôt qu’un calque mot à mot.
Des sous-titres bilingues chinois–français lisibles
Une traduction française peut prendre davantage de place que la phrase chinoise. Avant l’export, vérifiez les répliques courtes et longues, notamment sur un écran de téléphone. Les deux langues doivent rester lisibles sans masquer les visages ou les informations importantes.
- Coupez les lignes au bon endroit. Évitez de séparer un nom propre, un nombre de son unité ou une expression chinoise. En français, gardez ensemble les groupes de mots nécessaires à la compréhension.
- Conservez les nuances. Les négations, les pronoms et les indications de temps peuvent changer le sens. Relisez une phrase avec son contexte, pas seulement caractère par caractère.
- Vérifiez les caractères et les accents. Choisissez une police qui affiche les caractères chinois et les lettres françaises accentuées. Ajustez le contraste, le contour et la position pour les deux pistes.
- Contrôlez les noms et les chiffres. Vérifiez les montants, dates et unités avec l’audio ou les documents du projet. Une adaptation de la présentation ne doit pas modifier la valeur.
Exemple de relecture : 他还没有付款。 signifie « Il n’a pas encore payé. » Omettre « pas encore » modifierait le sens. Cet exemple illustre la vérification d’une traduction ; il ne s’agit pas d’un extrait de projet client.
Quel format choisir : SRT, VTT, ASS, TXT ou vidéo ?
| Sortie | Usage | À vérifier |
|---|---|---|
| SRT | Fichier de sous-titres séparé contenant le texte et les temps. | Encodage UTF-8, caractères et synchronisation. Le lecteur détermine généralement le rendu. |
| VTT | Piste pour un lecteur web compatible WebVTT. | Langue de la piste et lecture sur la plateforme de destination. |
| ASS | Sous-titres avec informations de style pour un logiciel compatible. | Disponibilité des polices et prise en charge des styles. |
| TXT | Transcription à lire, à annoter ou à réutiliser. | Texte sans repères temporels de sous-titrage. |
| Vidéo sous-titrée | Sous-titres incrustés dans l’image avec leur apparence. | Position, taille, retours à la ligne et disposition bilingue dans le fichier exporté. |
Un SRT ne conserve pas tous les réglages visuels de l’éditeur. Pour rendre les sous-titres visibles avec le style choisi, exportez une vidéo sous-titrée. Pour une plateforme qui accepte une piste séparée, téléchargez le format de sous-titres demandé.
Résoudre les problèmes de caractères et de synchronisation
Des carrés apparaissent à la place du chinois : vérifiez que la police contient les caractères nécessaires. Si le texte devient illisible après l’import ou l’enregistrement, vérifiez aussi l’encodage UTF-8. Ce n’est pas le même problème qu’une police incomplète.
Les sous-titres sont en avance ou en retard : ajustez les temps des répliques concernées et contrôlez les sous-titres voisins. Sur une vidéo longue, comparez le début, le milieu et la fin pour distinguer un décalage global d’un problème local.
La traduction française manque de naturel : corrigez d’abord la transcription chinoise, puis reformulez la traduction en conservant le sens et une longueur lisible. Employez le même nom pour une personne, un produit ou un lieu dans toute la vidéo.
Avec un audio clair, EasySub peut atteindre plus de 90 % de précision pour la transcription source. Une vérification finale des noms, des chiffres et des termes spécialisés reste utile avant publication. Utilisez des fichiers que vous possédez ou que vous êtes autorisé à traiter.
Créez vos sous-titres chinois
Importez votre enregistrement, générez ou traduisez la piste, puis finalisez le texte, les temps et le style dans votre projet.
Commencer gratuitement →
