把中文语音变成可编辑的字幕，也能为英文等外语视频添加中文字幕。 EasySub 自动识别视频或音频中的说话内容，生成带时间轴的字幕。你可以直接修改文字、调整起止时间和字幕样式，再下载字幕文件或导出带字幕的视频。
如何自动生成中文字幕：5 个步骤
- 导入视频、音频或链接。 在工作台上传文件，或粘贴 YouTube、视频 URL。已经有字幕的项目也可以导入 SRT 后编辑。
- 选择实际语音语言。 中文录音选择对应中文语言；英文录音选择英语。原文识别和目标语言翻译是两个步骤，不要把希望得到的字幕语言误当成录音语言。
- 生成并校对字幕。 EasySub 自动生成文字和时间轴。对照音频检查人名、地名、数字和专业术语，调整过早出现、过晚消失的字幕。
- 按需添加翻译。 在 Add translation 添加目标语言，可将英文翻译为中文，或将中文字幕翻译成英文及其他语言。
- 调整样式并导出。 设置字体、字号、颜色、描边、背景和位置；下载 SRT、VTT、ASS、TXT，或导出带字幕的视频。
中文语音转字幕，还是把外语视频翻译成中文？
中文语音 → 中文字幕
将访谈、课程、会议或产品讲解中的中文语音识别成文字，并匹配显示时间。这是语音识别，不需要先翻译成其他语言。
英文视频 → 中文字幕
先生成英文原文字幕，修正识别错误，再添加中文翻译。这样能分别检查“有没有听错”和“有没有译错”。其他外语视频也可按相同流程处理。
中文视频 → 外语或双语字幕
先校对中文字幕，再添加英语等目标语言。用于海外产品介绍、在线课程，或同时显示原文和译文的语言学习视频。
只想修改现有文字和时间轴，可查看在线字幕编辑器；需要多语言字幕，可查看字幕翻译工具或视频翻译工具。
普通话、粤语与简体、繁体字幕怎么选择？
普通话和粤语描述的是说话使用的语言；简体和繁体描述的是文字写法。例如“学习”和“學習”是同一个词的不同字形。生成字幕时按录音选择语音语言，交付时再按观众习惯检查字形和表达。
面向中国大陆观众通常使用简体，面向台湾、香港观众则通常使用繁体，但仅替换字形并不等于完成本地化。还应检查地名、产品名、计量单位和地区用词。粤语口语字幕是否保留口语表达，也应在同一个项目中保持一致。
怎样让中文字幕和中英双语字幕更好读？
- 按意思断句： 不要把一个人名、数字与单位或完整词语从中间拆开。句号、逗号等标点也应与相应内容一起显示。
- 给观众阅读时间： 中文和英文的长度不同，翻译后重新检查显示时长。避免用很小的字号硬塞长句。
- 检查两组字幕的位置： 中英双语字幕应有清晰的上下顺序，避开人脸、演示内容和平台底部按钮。
- 统一字体与术语： 使用包含所需汉字和英文字母的字体，统一专有名词写法，并在手机上检查是否出现方框或过长的行。
校对示例：“He has not paid yet.”应表达为“他还没有付款”，不能遗漏否定含义。这是用于解释校对方法的示例句，不是用户项目内容。
添加翻译后，下载选项 Source only 对应原文，Translated only 对应译文，Bilingual 对应双语。下载字幕文件与导出带字幕视频是不同的交付方式。
SRT、VTT、ASS、TXT 和字幕视频有什么区别？
| 输出格式 | 适合的用途 | 导出前要检查什么 |
|---|---|---|
| SRT | 向视频平台、播放器或剪辑软件提交文字与时间轴。 | 检查时间和文本；字体、颜色与位置通常由播放器控制。 |
| VTT | 为网页视频提供可切换的字幕轨道。 | 检查目标播放器是否正确加载字幕和时间信息。 |
| ASS | 在支持的播放或剪辑环境中使用带样式的字幕。 | 检查所用字体和样式是否在目标环境中正常显示。 |
| TXT | 保留访谈、课程或会议文字稿，供阅读和整理。 | TXT 是文字稿，不应当成带时间轴的字幕文件。 |
| 带字幕的视频 | 把编辑后的字幕外观固定在画面上，方便直接发布。 | 检查字号、位置、换行和双语布局，再完整播放导出结果。 |
字幕准确率、免费额度与发布前检查
EasySub 支持 150 多种语言，清晰语音的原文识别准确率可达 90% 以上，并提供每月 30 分钟免费处理时间。自动识别减少手工录入，你可以在编辑器里继续校对文本、翻译和时间轴。
发布前重点检查姓名、数字、否定词和术语。出现乱码时检查字符编码；出现方框时检查字体字库。将下载的字幕放到实际播放器中测试，并在电脑和手机上各看一遍。请使用你拥有或已获授权的视频和音频。
