Generator für chinesische Untertitel

Erstellen Sie chinesische Untertitel automatisch, übersetzen Sie zwischen Chinesisch und Deutsch und exportieren Sie das fertige Ergebnis. EasySub wandelt gesprochene Mandarin-Aufnahmen in bearbeitbare Untertitel mit Zeitmarken um. Für ein deutsches Video können Sie zunächst die deutsche Spur erzeugen und anschließend chinesische Untertitel hinzufügen.

Chinesische Untertitel erstellen →   Beispielprojekt ansehen →

Chinesische Untertitel online erstellen: So geht es

1. Datei oder Videolink hinzufügen. Öffnen Sie ein EasySub-Projekt und laden Sie Ihr Video oder Ihre Audiodatei hoch. Alternativ fügen Sie eine YouTube- oder Video-URL ein. Eine vorhandene SRT-Datei können Sie importieren und weiterbearbeiten.
2. Gesprochene Sprache auswählen. Wählen Sie für eine Mandarin-Aufnahme die entsprechende chinesische Ausgangssprache. Bei einem deutschen Video wählen Sie Deutsch. Die gewünschte Übersetzungssprache legen Sie erst im Übersetzungsschritt fest.
3. Untertitel erzeugen und korrigieren. Prüfen Sie die automatisch erstellte Spur zusammen mit der Aufnahme. Korrigieren Sie Schriftzeichen, Namen, Zahlen und Fachbegriffe und passen Sie die Anfangs- und Endzeiten an.
4. Bei Bedarf übersetzen. Fügen Sie über Add translation eine deutsche Übersetzung der chinesischen Spur oder eine chinesische Übersetzung der deutschen Spur hinzu. Kontrollieren Sie den Sinn im Zusammenhang mit den benachbarten Sätzen.
5. Gestalten und exportieren. Passen Sie Schriftart, Größe, Farbe, Kontur, Hintergrund und Position an. Laden Sie SRT, VTT, ASS oder TXT herunter oder exportieren Sie ein Video mit eingebrannten Untertiteln. Beim Untertitel-Download wählen Sie Source only, Translated only oder Bilingual.

Mandarin transkribieren oder Chinesisch und Deutsch übersetzen

Für die Arbeit mit vorhandenen Textspuren finden Sie weitere Hinweise im Untertitel-Übersetzer. Text, Timing und Stil bearbeiten Sie im Untertitel-Editor. Der Videoübersetzer erklärt die Übersetzung in weitere Zielsprachen.

Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch richtig unterscheiden

Mandarin ist eine gesprochene Sprache; vereinfachtes und traditionelles Chinesisch bezeichnen Schriftsysteme. Zum Beispiel stehen 学习 und 學習 für dasselbe Wort in unterschiedlichen Schreibweisen. Wählen Sie die tatsächlich gesprochene Ausgangssprache und stimmen Sie die Schrift Ihrer Untertitel auf das Publikum ab.

Verwenden Sie innerhalb einer Spur einheitliche Schriftzeichen. Prüfen Sie zusätzlich Ortsnamen, Personennamen und regionale Begriffe. Eine reine Umwandlung von Schriftzeichen ersetzt nicht die sprachliche Anpassung an das Zielpublikum. Deutsche Übersetzungen sollten natürlich klingen und den Sinn wiedergeben, statt die chinesische Wortstellung nachzuahmen.

Zweisprachige chinesisch-deutsche Untertitel lesbar gestalten

Ein deutscher Satz kann deutlich länger sein als die chinesische Vorlage. Prüfen Sie kurze und lange Untertitel auf dem Smartphone, bevor Sie das Video veröffentlichen. Beide Sprachen müssen lesbar bleiben, ohne Gesichter oder wichtige Bildinformationen zu verdecken.

• Sinnvolle Zeilenumbrüche: Trennen Sie keine chinesischen Eigennamen oder zusammengehörigen Ausdrücke. Halten Sie im Deutschen Namen, Zahlen mit Einheiten und kurze Wortgruppen möglichst zusammen.
• Negationen und Zeitangaben: Wörter wie „nicht“, „noch“ und „bereits“ beeinflussen die Aussage. Prüfen Sie auch Pronomen anhand des Gesprächskontexts.
• Schriften und Sonderzeichen: Verwenden Sie eine Schrift mit den benötigten chinesischen Zeichen, deutschen Umlauten und ß. Kontrollieren Sie Kontrast, Kontur und Position für beide Spuren.
• Zahlen und Fachbegriffe: Vergleichen Sie Beträge, Daten, Einheiten und Produktnamen mit der Aufnahme. Verwenden Sie im ganzen Projekt dieselbe Schreibweise.

Beispiel zur Übersetzungsprüfung: 他还没有付款。 bedeutet „Er hat noch nicht bezahlt.“ Wenn „noch nicht“ verloren geht, verändert sich die Aussage. Dieses Beispiel erläutert die Textprüfung und ist kein Ausschnitt aus einem Kundenprojekt.

SRT, VTT, ASS, TXT oder ein Video mit Untertiteln?

Eine SRT-Datei übernimmt nicht alle visuellen Einstellungen des Editors. Wenn die Untertitel mit dem gewählten Stil direkt im Bild erscheinen sollen, exportieren Sie ein untertiteltes Video. Unterstützt Ihre Zielplattform separate Spuren, verwenden Sie das dort benötigte Untertitelformat.

Schriftzeichen und Synchronisation überprüfen

Kästchen statt chinesischer Zeichen: Prüfen Sie zuerst, ob die Schrift die benötigten Zeichen enthält. Werden Buchstaben nach dem Speichern oder Importieren verstümmelt, kontrollieren Sie zusätzlich die UTF-8-Kodierung. Fehlende Zeichen in einer Schrift und ein Kodierungsfehler sind unterschiedliche Ursachen.

Untertitel erscheinen zu früh oder zu spät: Korrigieren Sie die betroffenen Zeitmarken und kontrollieren Sie die benachbarten Zeilen. Prüfen Sie bei längeren Videos Anfang, Mitte und Ende, um einen durchgehenden Versatz von einzelnen Timingfehlern zu unterscheiden.

Die deutsche Übersetzung klingt unnatürlich: Korrigieren Sie zuerst die chinesische Transkription. Formulieren Sie die Übersetzung anschließend sinngemäß und so kurz, dass sie in der verfügbaren Zeit lesbar bleibt. Behalten Sie Namen und Fachbegriffe im gesamten Video bei.

Bei klarer Tonaufnahme kann EasySub eine Genauigkeit von über 90 % bei der Transkription der Ausgangssprache erreichen. Prüfen Sie wichtige Namen, Zahlen und Fachbegriffe vor der Veröffentlichung. Verwenden Sie eigene Dateien oder Inhalte, die Sie bearbeiten dürfen.