Generador de subtítulos en chino

Genera subtítulos en chino automáticamente, traduce entre chino y español y descarga el resultado en el formato que necesitas. EasySub convierte el audio en mandarín en texto sincronizado y editable. También puedes partir de un vídeo en español, añadir una traducción al chino y preparar subtítulos bilingües para tu audiencia.

Generar subtítulos en chino →   Ver el proyecto de ejemplo →

Cómo generar subtítulos en chino online

1. Añade tu vídeo o audio. Abre un proyecto en EasySub y sube la grabación o pega la URL de YouTube/vídeo. Si ya tienes un SRT, impórtalo para corregir el texto y la sincronización junto al vídeo.
2. Selecciona el idioma del audio. Para una grabación en mandarín, elige el idioma chino correspondiente. Si las personas hablan español, selecciona español como origen: la traducción al chino se añade después.
3. Genera y revisa los subtítulos. Reproduce la grabación y comprueba nombres, cifras, términos técnicos y fragmentos con varias voces. Ajusta el texto y los tiempos donde sea necesario.
4. Añade otro idioma. Con Add translation, crea una pista en español a partir del chino o una en chino a partir del español. Revisa la traducción con el contexto de la grabación.
5. Personaliza y exporta. Ajusta fuente, tamaño, color, contorno, fondo y posición. Descarga SRT, VTT, ASS o TXT, o exporta un vídeo con los subtítulos incrustados. Para descargar una pista traducida o ambas, elige Translated only o Bilingual; Source only conserva solo el idioma original.

Subtitular en chino o traducir de chino a español

Si ya tienes las pistas y tu prioridad es traducirlas, continúa en el traductor de subtítulos. Para corregir una pista existente, utiliza el editor de subtítulos. También puedes consultar el traductor de vídeo para otros pares de idiomas.

Chino simplificado, tradicional y mandarín: qué elegir

El mandarín describe el idioma hablado; simplificado y tradicional describen sistemas de escritura. No son dos alfabetos. Por ejemplo, 学习 y 學習 representan la misma palabra con caracteres diferentes. Selecciona primero el idioma que se escucha en el audio y después revisa que la escritura corresponda al público del vídeo.

Mantén una misma escritura a lo largo de la pista. Comprueba nombres, lugares y vocabulario regional: cambiar caracteres no resuelve por sí solo todas las diferencias entre audiencias. Para la pista española, revisa tildes, la letra ñ y los signos de apertura ¿ y ¡ cuando correspondan.

Subtítulos bilingües chino–español que se puedan leer

Una pista bilingüe resulta útil para clases de idiomas, entrevistas y materiales de formación. Al añadir la traducción, revisa ambos textos con el mismo fragmento de vídeo; no basta con que cada frase sea correcta por separado.

• Divide por sentido. El chino no suele separar cada palabra con espacios. Evita partir nombres, expresiones o cifras con sus unidades. En español, corta las líneas en puntos naturales de la frase.
• Respeta el tiempo de lectura. La traducción española puede ocupar más espacio que el texto chino. Ajusta las frases y los tiempos sin cambiar el significado ni crear solapamientos con el siguiente subtítulo.
• Comprueba la tipografía. Elige una fuente que incluya caracteres chinos y acentos españoles. Ajusta tamaño, contraste y posición para no tapar rostros ni texto importante del vídeo.
• Prueba frases largas y cortas. Revisa la composición en móvil y ordenador, especialmente al mostrar dos idiomas. Confirma la apariencia del vídeo exportado, no solo la vista del editor.

Ejemplo de revisión bilingüe: 今天下午三点开会。 puede traducirse como Hoy tenemos una reunión a las tres de la tarde. Comprueba que la hora y el sentido se mantienen, y distribuye el texto español de forma legible. Es un ejemplo explicativo, no una transcripción de un proyecto de cliente.

Descargar SRT, VTT, ASS, TXT o un vídeo subtitulado

Si buscas descargar subtítulos chinos para tu propia grabación, genera o importa la pista en EasySub y expórtala desde el proyecto. Esta página es una herramienta de creación y edición, no un catálogo de archivos de películas.

Corregir caracteres, traducciones y desajustes

Si aparecen cuadrados o símbolos extraños, comprueba que la fuente incluya los caracteres chinos utilizados y que el archivo de texto use UTF-8. Si el texto es correcto pero no aparece, revisa que la pista esté activa y sus tiempos correspondan al vídeo.

Si los subtítulos se adelantan o se retrasan, ajusta el inicio y el final del fragmento y revisa los subtítulos vecinos. Comprueba varios puntos de una grabación larga para distinguir un desfase general de un error en una sola intervención.

Si una traducción parece extraña, corrige primero la transcripción original. Presta atención a negaciones, nombres, números y unidades. Una frase gramaticalmente correcta aún puede transmitir un dato equivocado.

Con audio claro, EasySub puede superar el 90% de precisión en la transcripción de origen. Revisa los términos especializados y las intervenciones difíciles antes de publicar. Usa grabaciones propias o que tengas autorización para procesar.