Создавайте и проверяйте китайские субтитры онлайн с EasySub. Генератор распознаёт речь в видео или аудио и создаёт редактируемую дорожку с таймкодами. Сверьте результат с исходной записью, исправьте текст и подготовьте субтитры к публикации или переводу.
Как создать китайские субтитры онлайн
- Откройте проект. Добавьте запись, которую вы имеете право обрабатывать. Используйте исходный файл с чёткой речью, если он доступен, или вставьте ссылку на видео.
- Создайте черновик. Выберите язык, на котором говорят в записи, например мандаринский китайский. EasySub подготовит редактируемые субтитры. Если исходная речь русская, сначала выберите русский язык, а китайский добавьте на этапе перевода.
- Проверьте сложные места. Сверьте имена, числа, термины, смену говорящих и фрагменты с музыкой или несколькими голосами. Исправьте текст и таймкоды, настройте шрифт, размер, цвет, контур, фон и положение субтитров.
- Экспортируйте и проверьте. Скачайте файл субтитров или видео со вшитым текстом. Откройте результат в том плеере или на той платформе, где его увидят зрители.
Для каких задач подходит инструмент
Субтитры для интервью, уроков и презентаций на китайском языке, локализация и публикация видео.
Видео, аудио, YouTube- и видеоссылки или готовая дорожка SRT.
Проверенная дорожка SRT, VTT или ASS, текстовая расшифровка TXT либо видео со вшитыми субтитрами.
Китайские субтитры с переводом на русский
Сначала исправьте китайскую расшифровку, затем через Add translation добавьте русский перевод. Для русского видео выполните обратную последовательность: русская исходная дорожка, затем китайский перевод. EasySub поддерживает более 150 языков для создания и перевода субтитров.
При скачивании выберите Source only для исходного текста, Translated only для перевода или Bilingual для обеих языковых версий. Русский текст может занимать больше места: проверьте переносы строк и положение обеих дорожек на телефоне.
Правки текста и времени описаны в редакторе субтитров, а работа с готовой дорожкой — в переводчике субтитров. Для других языковых направлений используйте переводчик видео.
Точность начинается с проверки
При чёткой записи EasySub может распознавать исходную речь с точностью более 90%. Перед публикацией проверьте имена, числа и специальные термины по записи. В русском переводе важно сохранить отрицания, время действия и смысл фразы, а не копировать порядок китайских слов.
Мандаринский китайский — разговорный язык, а упрощённые и традиционные иероглифы — системы письма, не шрифты и не «китайский алфавит». Например, 学习 и 學習 — разные написания одного слова. Используйте систему письма, подходящую вашей аудитории, и сохраняйте единообразие во всей дорожке.
Проверьте начало, середину и конец видео, чтобы заметить рассинхронизацию. Сокращайте длинные реплики без потери смысла, не разрывайте китайские имена и связанные выражения. Выберите шрифт с поддержкой иероглифов и кириллицы, включая ё; не закрывайте текстом лица и важные детали кадра.
Что проверить перед экспортом
| Проверка | На что смотреть | Зачем |
|---|---|---|
| Соответствие записи | Имена, числа, отрицания и термины переданы правильно. | Даже одно пропущенное «не» меняет смысл. |
| Синхронизация | Реплики появляются и исчезают в соответствии с речью. | Зритель успевает прочитать текст. |
| Читаемость | Естественные переносы, достаточный контраст, иероглифы и кириллица отображаются без квадратов. | Обе языковые версии остаются понятными на небольшом экране. |
| Готовый файл | Проверены язык, формат, кодировка UTF-8 и воспроизведение на целевой платформе. | Правильный текст должен корректно отображаться после экспорта. |
Какой формат выбрать? SRT и VTT подходят для отдельных дорожек с таймкодами; ASS хранит дополнительные настройки оформления для совместимых программ. TXT — обычная расшифровка без таймкодов субтитров. Чтобы выбранный стиль был частью изображения, экспортируйте видео со вшитыми субтитрами: SRT не переносит все настройки оформления редактора.
Создайте черновик китайских субтитров
Откройте EasySub, создайте первую версию и проверьте её по исходной записи перед публикацией.
Начать бесплатно →
