Genera sottotitoli cinesi online, traducili in italiano e scarica il risultato nel formato adatto al tuo video. EasySub trasforma il parlato in mandarino in una traccia modificabile con tempi sincronizzati. Se il video è in italiano, puoi creare prima la trascrizione italiana e poi aggiungere la traduzione cinese, anche per un’esportazione bilingue.
Genera sottotitoli cinesi → Esplora il progetto di esempio →
Come creare sottotitoli cinesi in 5 passaggi
- Aggiungi il contenuto. Apri un progetto e carica il video o l’audio, oppure incolla il link YouTube o video. Se hai già una traccia SRT, importala per modificarla.
- Seleziona la lingua parlata. Per una registrazione in mandarino scegli la lingua cinese corrispondente; per un video italiano scegli italiano. La lingua della traduzione si imposta nel passaggio successivo, non al posto della lingua originale.
- Genera e correggi la trascrizione. Riascolta le battute mentre controlli caratteri, nomi, numeri e termini tecnici. Correggi gli orari di inizio e fine dove il testo non segue la voce.
- Aggiungi la traduzione. Con Add translation puoi tradurre i sottotitoli cinesi in italiano o quelli italiani in cinese. Rileggi le frasi nel loro contesto prima di preparare l’output.
- Personalizza ed esporta. Regola font, dimensione, colore, contorno, sfondo e posizione. Scarica SRT, VTT, ASS o TXT, oppure esporta il video sottotitolato. Per il download della traccia scegli Source only, Translated only o Bilingual.
Trascrivere il mandarino o tradurre tra cinese e italiano?
Audio in mandarino → sottotitoli cinesi
Trascrivi interviste, lezioni e presentazioni nella lingua originale. I sottotitoli riproducono il contenuto parlato: questa operazione è una trascrizione, non una traduzione.
Video cinese → sottotitoli italiani
Correggi la trascrizione cinese e aggiungi l’italiano come lingua di destinazione. Il pubblico italiano può leggere la traduzione mentre la voce originale rimane nel video.
Video italiano → sottotitoli cinesi
Genera la traccia italiana e traducila in cinese per presentazioni di prodotti, corsi o contenuti internazionali. Per lo studio delle lingue puoi mantenere visibili entrambe le tracce.
Per lavorare su tracce già pronte, consulta il traduttore di sottotitoli. Nell’editor di sottotitoli puoi correggere testo, tempi e stile. Il traduttore video presenta il flusso di traduzione verso altre lingue.
Cinese semplificato e tradizionale: scegli la scrittura per il tuo pubblico
Il mandarino è una lingua parlata; il cinese semplificato e quello tradizionale sono sistemi di scrittura. Per esempio, 学习 e 學習 rappresentano la stessa parola con grafie diverse. Imposta la lingua effettivamente parlata nella registrazione e usa nei sottotitoli i caratteri adatti ai destinatari.
Mantieni uniforme la scrittura nella stessa traccia e verifica nomi propri, luoghi e termini regionali. Cambiare i caratteri non basta sempre ad adattare il testo al pubblico. Nella traduzione italiana, privilegia frasi naturali e fedeli al significato invece di riprodurre l’ordine delle parole cinese.
Rendi leggibili i sottotitoli bilingui cinese-italiano
Una frase italiana può occupare più spazio del testo cinese. Prima di pubblicare, controlla su smartphone sia le battute brevi sia quelle lunghe: le due lingue devono essere leggibili senza coprire volti o dettagli importanti.
- Interruzioni di riga: non separare nomi propri o espressioni cinesi che formano un’unità. In italiano mantieni insieme, quando possibile, nomi, numeri con unità di misura e brevi gruppi di parole.
- Accenti e apostrofi: verifica è/é, à, ì, ò, ù e forme come “un po’”. Usa font che contengano sia i caratteri cinesi sia quelli italiani.
- Significato: controlla negazioni, tempi e pronomi nel contesto. Un “non” mancante può rovesciare il senso anche se la frase sembra scorrevole.
- Nomi e numeri: confronta importi, date e termini tecnici con la registrazione. Mantieni la stessa terminologia in tutto il progetto.
Esempio di revisione: 他还没有付款。 significa “Non ha ancora pagato.” Omettere “non ancora” cambia l’informazione. Questo è un esempio illustrativo di controllo della traduzione, non un estratto da un progetto utente.
Scaricare SRT, VTT, ASS, TXT o il video sottotitolato
| Formato | Quando usarlo | Cosa controllare |
|---|---|---|
| SRT | Una traccia separata con testo e tempi. | Codifica UTF-8, caratteri e sincronizzazione; lo stile dipende in genere dal lettore. |
| VTT | Sottotitoli per lettori web compatibili. | Lingua della traccia e riproduzione sulla piattaforma finale. |
| ASS | Una traccia con informazioni di stile per programmi compatibili. | Font disponibili e supporto della formattazione. |
| TXT | Una trascrizione da leggere o riutilizzare. | È testo semplice, senza i tempi di una traccia sottotitoli. |
| Video sottotitolato | Sottotitoli impressi nell’immagine con lo stile scelto. | Dimensione, posizione, righe e disposizione bilingue nel video esportato. |
Un file SRT non conserva tutte le impostazioni grafiche dell’editor. Se vuoi che il pubblico veda esattamente lo stile preparato, esporta il video con i sottotitoli impressi. Per una piattaforma che gestisce tracce separate, scegli il formato richiesto dal lettore.
Controlli finali: caratteri, traduzione e sincronizzazione
Vedi quadratini al posto dei caratteri? Controlla prima che il font contenga i caratteri cinesi richiesti. Se il testo si altera dopo il salvataggio o l’importazione, verifica anche UTF-8: un carattere mancante nel font e un problema di codifica hanno cause diverse.
I sottotitoli arrivano troppo presto o troppo tardi? Regola i tempi delle battute interessate e controlla quelle vicine. Nei video lunghi prova inizio, parte centrale e fine, distinguendo un ritardo generale dagli errori di singole righe.
L’italiano suona innaturale? Correggi prima la trascrizione cinese, poi riformula la traduzione senza perdere informazioni. Mantieni il testo abbastanza breve da essere letto durante la battuta.
Con una registrazione chiara, EasySub può superare il 90% di accuratezza nella trascrizione della lingua originale. Rivedi soprattutto nomi, numeri e termini tecnici prima della pubblicazione. Usa file tuoi o contenuti che hai il diritto di elaborare.
Crea i tuoi sottotitoli cinesi
Carica la registrazione, genera o traduci i sottotitoli e modifica testo, tempi e stile nello stesso progetto.
Inizia gratis →
