Videonuzdaki Çince konuşmayı zamanlanmış, düzenlenebilir altyazıya dönüştürün. EasySub ile altyazı oluşturabilir, metni ve zamanlamayı düzeltebilir, Türkçe çeviri ekleyebilir ve dosyanızı indirebilirsiniz. Çince dersleri, röportajlar, ürün tanıtımları ve sosyal medya videoları için aynı çalışma alanında ilerleyin.
Çince altyazı oluşturmaya başlayın → Örnek altyazı projesini inceleyin →
Videoya Çince altyazı nasıl eklenir?
- Videonuzu veya sesinizi ekleyin. Dosya yükleyin, YouTube veya video bağlantısını yapıştırın. Hazır altyazınız varsa SRT dosyasını içe aktarın.
- Kaydın konuşma dilini seçin. Çince konuşma için ilgili Çince dilini, Türkçe konuşma için Türkçeyi seçin. Çince altyazı istemeniz, kaynak sesin de Çince olduğu anlamına gelmez.
- Altyazıyı oluşturun ve düzenleyin. Metni dinleyerek kontrol edin; kişi adlarını, sayıları ve terimleri düzeltin. Başlangıç ve bitiş zamanlarını konuşmayla eşleştirin.
- Gerekiyorsa çeviri ekleyin. Add translation ile Türkçe, Çince veya başka bir hedef dil ekleyin. Kaynak metni önce düzeltmek, çevirideki hataları bulmayı kolaylaştırır.
- Görünümü ayarlayıp dışa aktarın. Yazı tipini, boyutu, rengi ve konumu düzenleyin. SRT, VTT, ASS, TXT indirin veya altyazılı video oluşturun.
Çince–Türkçe altyazı çevirisi: hangi yönde çalışıyorsunuz?
Çince videoya Türkçe altyazı
Çince konuşmayı önce yazıya dönüştürün, ardından Türkçeye çevirin. Eğitim, röportaj ve ürün videolarında Türkçe cümleleri doğal bir sırayla kurun; kaynak dildeki anlamı ve olumsuz ifadeleri koruyun.
Türkçe videoya Çince altyazı
Türkçe kaynak altyazıyı oluşturup düzeltin, sonra Çince çeviri ekleyin. Markaları, yer adlarını, para birimlerini ve teknik terimleri tutarlı kullanın. Yazı biçimini hedef izleyiciye göre kontrol edin.
Çince konuşma için Çince altyazı
Çeviri gerekmiyorsa kaynak altyazıyı düzenleyip indirin. Dil öğrenme videolarında metinle sesi eşleştirin; sosyal medya içeriğinde izleyicinin sessiz izlerken de anlatımı takip edebilmesini sağlayın.
Mandarin ile Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince aynı şey değildir
Konuşma dili ile yazı biçimini ayrı değerlendirin. Mandarin ve Kantonca konuşma diliyle ilgilidir; Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince ise karakterlerin yazımıyla ilgilidir. Ses tanıma dilini kaydın gerçek konuşmasına göre seçin. Metindeki karakterleri, bölgesel sözcükleri ve özel adları izleyicinize göre gözden geçirin.
Örneğin “学习” ve “學習” aynı sözcüğün farklı yazı biçimleridir. Bir videonun tamamında tutarlı yazım kullanın. Bu örnek yazı farkını açıklamak içindir; ürün demosundan alınmış bir sonuç değildir.
Türkçe çeviriyi ve Çince karakterleri nasıl kontrol edebilirsiniz?
- Anlam ve cümle yapısı: Çince sözcük sırasını Türkçeye olduğu gibi taşımayın. Özellikle “değil”, “henüz” ve zaman bildiren ifadelerin anlamını koruyun.
- Özel adlar ve sayılar: İsimleri, ürün kodlarını, tarihleri ve fiyatları kaynak sesle karşılaştırın. Aynı adı bütün videoda aynı şekilde yazın.
- Türkçe karakterler: İ, ı, ş, ğ, ç, ö ve ü harflerinin doğru göründüğünü kontrol edin. Çince karakterleri de destekleyen bir yazı tipi kullanın.
- Satır sonları: Uzun Türkçe ifadeleri anlam gruplarına göre bölün. Kişi adlarını, sayıları ve birimleri ayırmayın; çeviri uzadığında yalnızca yazıyı küçültmek yerine satırları ve süreyi düzenleyin.
- Mobil görünüm: Altyazıyı yüzlerin, sunum metinlerinin veya platform düğmelerinin üzerine yerleştirmeyin. Son videoyu telefonda da izleyin.
Çince ve Türkçe altyazıyı birlikte indirin
Çeviri ekledikten sonra Source only kaynak altyazıyı, Translated only çeviriyi, Bilingual ise iki dili birlikte içerir. Çince videoyu Türkçeye çevirirken kaynak Çince, çeviri Türkçedir; ters yönde bu roller değişir.
İki dilli video dışa aktarmadan önce her iki altyazı grubunun boyutunu, konumunu ve satır sonlarını önizleyin. Metinlerin birbirini kapatmadığından ve ekranda okumaya yetecek kadar kaldığından emin olun.
Hazır metin ve zaman kodlarını düzenlemek için altyazı düzenleyiciyi; başka dillere çeviri hazırlamak için altyazı çevirmenini inceleyin.
Hangi altyazı biçimini indirmelisiniz?
| Biçim | Kullanım | Son kontrol |
|---|---|---|
| SRT | Metin ve zaman kodlarını video platformlarına veya düzenleme yazılımlarına aktarın. | Yazı tipi ve konum genellikle oynatıcı tarafından belirlenir. |
| VTT | Web videosunda açılıp kapatılabilen altyazı parçası kullanın. | Hedef oynatıcıda yüklenmesini ve zamanlamayı kontrol edin. |
| ASS | Destekleyen ortamlarda altyazı stillerini taşıyın. | Oynatıcının ilgili stilleri ve yazı tiplerini desteklediğini kontrol edin. |
| TXT | Ders, görüşme veya röportajın okunabilir metin dökümünü hazırlayın. | TXT, zamanlanmış bir altyazı dosyası değildir. |
| Altyazılı video | Altyazı görünümünü görüntüye sabitleyerek paylaşın. | İki dilin yerleşimini ve telefon ekranındaki okunabilirliği inceleyin. |
Ücretsiz başlayın, altyazınızı düzenleyerek tamamlayın
EasySub her ay 30 dakika ücretsiz kullanım sunar ve 150’den fazla dilde altyazı oluşturma ve çeviriyi destekler. Net konuşmalarda kaynak dildeki konuşma tanıma doğruluğu %90’ın üzerine çıkabilir. Oluşturulan metni, zamanlamayı ve stili düzenlemeye devam edebilirsiniz.
Çince karakterler kare kutu olarak görünüyorsa yazı tipini; harfler bozuk görünüyorsa dosyanın ve oynatıcının UTF-8 gibi karakter kodlama ayarlarını kontrol edin. Dışa aktarılan dosyayı kullanacağınız oynatıcıda açın ve konuşmayla eşleşmesini izleyin.
Kendi videolarınızı veya kullanma izniniz olan içerikleri ekleyin. Yayınlamadan önce kişi adlarını, teknik terimleri ve çevirinin anlamını son kez kontrol edin.
Çince altyazılı videonuzu hazırlayın
Videonuzu ekleyin, altyazı oluşturun ve Türkçe çeviriyle daha fazla izleyiciye ulaşın.
Ücretsiz başlayın → Örnek projeyi inceleyin →
