Pembuat Subtitle Mandarin Otomatis

Buat subtitle Mandarin otomatis, terjemahkan ke bahasa Indonesia, lalu unduh file subtitle atau video dengan teks yang sudah menyatu. EasySub mengubah percakapan berbahasa Mandarin menjadi teks berwaktu yang dapat Anda edit. Anda juga dapat menerjemahkan video berbahasa Indonesia ke bahasa Mandarin dan menyiapkan subtitle dua bahasa dalam satu proyek.

Buat subtitle Mandarin →   Lihat proyek contoh →

Cara membuat subtitle Mandarin otomatis secara online

1. Tambahkan video, audio, atau SRT. Buka proyek EasySub dan unggah rekaman Anda, atau tempel URL YouTube/video. Jika sudah memiliki SRT, impor file tersebut untuk mengedit teks dan waktunya bersama video.
2. Pilih bahasa yang terdengar dalam rekaman. Pilih bahasa Mandarin yang sesuai untuk percakapan Mandarin. Jika pembicara menggunakan bahasa Indonesia, pilih bahasa Indonesia terlebih dahulu; bahasa terjemahan ditambahkan sesudahnya.
3. Buat dan periksa subtitle asli. Putar rekaman sambil memeriksa nama, angka, istilah khusus, serta bagian dengan suara yang tumpang tindih. Perbaiki teks dan waktu mulai atau selesai yang belum sesuai.
4. Tambahkan terjemahan. Gunakan Add translation untuk menambahkan bahasa Indonesia ke subtitle Mandarin, atau Mandarin ke subtitle Indonesia. Periksa makna setiap kalimat berdasarkan konteks percakapan.
5. Atur tampilan dan ekspor. Sesuaikan font, ukuran, warna, garis tepi, latar, serta posisi subtitle. Unduh SRT, VTT, ASS, atau TXT, atau ekspor video dengan subtitle. Untuk unduhan subtitle, pilih Source only untuk teks asli, Translated only untuk terjemahan, atau Bilingual untuk keduanya.

Subtitle Mandarin, terjemahan Indonesia, atau keduanya?

Jika fokus Anda adalah menerjemahkan teks yang sudah tersedia, gunakan penerjemah subtitle. Untuk menyunting teks dan sinkronisasi, lanjutkan ke editor subtitle. Lihat juga penerjemah video untuk alur penerjemahan ke bahasa lain.

Aksara sederhana dan tradisional berbeda dari bahasa lisan

Mandarin merujuk pada bahasa lisan, sedangkan aksara sederhana dan tradisional merujuk pada sistem tulisan. Keduanya bukan pilihan bahasa audio yang saling menggantikan. Contohnya, 学习 dan 學習 menuliskan kata yang sama dengan karakter berbeda. Pilih bahasa rekaman dengan benar, lalu gunakan tulisan yang sesuai dengan audiens Anda.

Periksa konsistensi karakter, nama orang, tempat, dan istilah produk di seluruh subtitle. Mengganti bentuk karakter saja belum tentu menyesuaikan semua kosakata regional. Untuk terjemahan Indonesia, gunakan istilah yang alami dan konsisten, bukan susunan kata yang meniru setiap karakter Mandarin.

Membuat subtitle Mandarin–Indonesia yang mudah dibaca

Subtitle bilingual dapat membantu peserta kelas membandingkan percakapan Mandarin dengan terjemahannya. Dua bahasa juga membutuhkan lebih banyak ruang di layar. Periksa kalimat pendek dan panjang sebelum mengekspor video.

• Potong baris berdasarkan makna. Teks Mandarin umumnya tidak memakai spasi antar setiap kata. Hindari memisahkan nama orang, istilah, atau angka dari satuannya. Pada teks Indonesia, pilih jeda yang tetap nyaman dibaca.
• Pertahankan maksud pembicara. Periksa kata seperti “tidak”, “belum”, dan “bukan”, serta rujukan “dia” atau “mereka”. Perbedaan kecil bisa mengubah pesan.
• Sesuaikan panjang terjemahan. Kalimat Indonesia dapat lebih panjang daripada teks Mandarin. Gunakan kalimat yang ringkas tanpa menghilangkan makna, lalu cocokkan durasinya dengan ucapan.
• Gunakan font yang sesuai. Pilih font yang menampilkan karakter Tionghoa dan huruf Latin dengan jelas. Atur kontras serta posisi agar dua baris tidak menutupi wajah atau informasi penting.

Contoh pemeriksaan makna: 他还没有付款。 dapat diterjemahkan menjadi “Dia belum membayar.” Kata “belum” mempertahankan informasi bahwa pembayaran belum dilakukan hingga saat itu. Ini adalah contoh penjelasan, bukan cuplikan proyek pelanggan.

Periksa nama, nominal uang, tanggal, serta satuan pengukuran dengan rekaman asli. Jika penulisan angka atau satuan disesuaikan untuk penonton Indonesia, pastikan nilainya tidak ikut berubah.

Unduh SRT, VTT, ASS, TXT, atau video dengan subtitle

File SRT tidak menyimpan seluruh pengaturan tampilan dari editor. Ekspor video dengan subtitle jika Anda ingin teks tetap terlihat dengan gaya yang telah dipilih. Pilih file terpisah jika tujuan publikasi menyediakan trek subtitle tersendiri.

Mengatasi karakter kotak, subtitle tidak sinkron, dan terjemahan janggal

Karakter muncul sebagai kotak: periksa apakah font mencakup karakter Tionghoa yang digunakan. Jika teks berubah menjadi simbol aneh setelah impor, periksa juga pengodean UTF-8. Jika teks benar tetapi tidak terlihat saat diputar, periksa apakah trek subtitle aktif dan waktunya sesuai.

Subtitle terlalu cepat atau terlambat: ubah waktu mulai dan selesai pada bagian yang bermasalah, lalu periksa bagian sebelum dan sesudahnya. Untuk video panjang, periksa awal, tengah, dan akhir agar Anda tahu apakah masalahnya terjadi di satu bagian atau seluruh video.

Terjemahan terasa tidak alami: perbaiki transkripsi Mandarin terlebih dahulu, kemudian periksa terjemahan sebagai kalimat utuh. Nama dan istilah khusus sebaiknya ditulis konsisten; jangan menerjemahkan nama merek secara harfiah tanpa alasan.

Dengan audio yang jelas, EasySub dapat mencapai akurasi transkripsi sumber di atas 90%. Tetap periksa nama, angka, dan istilah khusus sebelum memublikasikan hasil. Gunakan rekaman yang Anda miliki atau yang telah Anda dapatkan izin untuk diproses.