Trình dịch phụ đề của EasySub tạo phụ đề gốc có mốc thời gian từ video hoặc audio, sau đó tạo thêm bản dịch bằng ngôn ngữ bạn chọn. Bạn có thể thêm tệp từ thiết bị hoặc dán bất kỳ URL YouTube/video nào, bật Add translation, kiểm tra riêng phụ đề gốc và phụ đề dịch rồi tải SRT, VTT, ASS, TXT hoặc xuất video có phụ đề.
Nếu chỉ cần tạo phụ đề cùng ngôn ngữ với lời nói, hãy dùng trình tạo phụ đề tự động. Nếu cần một bản dịch, hãy chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích ngay trước khi tạo phụ đề.
Cách dịch phụ đề sang tiếng Việt online
- Thêm video hoặc audio. Mở không gian làm việc EasySub, tải tệp từ thiết bị hoặc dán bất kỳ URL YouTube/video nào.
- Chọn đúng ngôn ngữ nguồn. Trong bước Add subtitles, chọn ngôn ngữ thực sự được nói. Khi biết rõ ngôn ngữ, chọn thủ công giúp tránh việc nhận diện nhầm.
- Bật bản dịch. Bật Add translation, chọn mô hình dịch và ngôn ngữ đích, chẳng hạn tiếng Việt, rồi bắt đầu tạo phụ đề.
- Kiểm tra hai track riêng biệt. Đối chiếu phụ đề gốc với âm thanh trước, sau đó kiểm tra câu dịch tương ứng về nghĩa, tên riêng, con số, sắc thái và độ dài dòng.
- Tải đúng loại kết quả. Chọn phụ đề song ngữ, chỉ bản gốc hoặc chỉ bản dịch; tải tệp phụ đề hoặc xuất video đã hiển thị phụ đề theo nhu cầu sử dụng.
Dịch sub video, phim, YouTube và khóa học
Video YouTube và mạng xã hội
Dán URL video, tạo phụ đề gốc và bản dịch, sau đó kiểm tra câu mở đầu, tên kênh, sản phẩm, số liệu và cách ngắt dòng trước khi đăng lại kết quả.
Phim và nội dung có hội thoại
Kiểm tra cách xưng hô, vai trò nhân vật, câu nói mỉa, từ phủ định và những đoạn nhiều người nói. Dịch đúng từng từ chưa chắc đã đúng quan hệ hoặc sắc thái của cảnh.
Khóa học và hướng dẫn
Giữ nhất quán thuật ngữ, tên chức năng, đơn vị đo và các bước thao tác. Khi câu dịch dài hơn câu gốc, hãy tách dòng để người xem đọc kịp.
Phỏng vấn và podcast có hình
Đối chiếu tên người, chức danh, thương hiệu, ngày tháng và con số với bản ghi. Với lời nói chồng lên nhau, cần nghe lại thay vì chỉ tin bản dịch tự động.
Phụ đề gốc, phụ đề dịch và phụ đề song ngữ
Phụ đề gốc
Ghi lại lời nói bằng ngôn ngữ của video. Hãy sửa lỗi nghe nhầm trong track này trước khi đánh giá bản dịch.
Phụ đề dịch
Chuyển nội dung của phụ đề gốc sang ngôn ngữ đích. Track này cần được kiểm tra riêng vì một câu trôi chảy vẫn có thể sai nghĩa hoặc sai ngữ cảnh.
Phụ đề song ngữ
Hiển thị cả hai ngôn ngữ trong cùng kết quả. Cách này hữu ích cho học ngoại ngữ và video đa ngôn ngữ nhưng cần kiểm soát độ dài để không che hình ảnh.
Dịch phụ đề tiếng Anh, Trung, Nhật hoặc Hàn sang tiếng Việt
Quy trình không thay đổi theo cặp ngôn ngữ: chọn đúng ngôn ngữ được nói làm nguồn và tiếng Việt làm đích. Với tiếng Anh, hãy kiểm tra tên riêng và từ viết tắt; với tiếng Trung, Nhật hoặc Hàn, cần chú ý tên người, địa danh, cách xưng hô và phần nghĩa bị lược theo ngữ cảnh.
Trong bản tiếng Việt, kiểm tra dấu thanh, đại từ, cách gọi nhân vật, đơn vị, từ phủ định và dấu câu. Nếu sửa phụ đề gốc sau khi hệ thống đã tạo bản dịch, đừng mặc định câu dịch cũ đã tự đúng theo; hãy kiểm tra lại đúng dòng đó.
Nên tải SRT, VTT, ASS hay TXT?
| Định dạng | Nội dung | Khi nên dùng |
|---|---|---|
| SRT | Văn bản và mốc thời gian | Dùng với YouTube, trình phát và nhiều phần mềm dựng video. |
| VTT | Văn bản và mốc thời gian WebVTT | Dùng cho trình phát web, khóa học hoặc nền tảng yêu cầu VTT. |
| ASS | Văn bản, mốc thời gian và thông tin định dạng | Dùng khi trình phát hoặc phần mềm hỗ trợ kiểu phụ đề ASS. |
| TXT | Chỉ có văn bản, không có mốc thời gian phụ đề | Dùng để đọc, biên tập hoặc tái sử dụng nội dung; không phải tệp phụ đề đồng bộ. |
| Video có phụ đề | Phụ đề hiển thị trực tiếp trên hình ảnh | Dùng khi muốn người xem luôn thấy bản dịch mà không cần bật track phụ đề riêng. |
Trong Download subtitles, dự án có bản dịch cho phép chọn Bilingual, Source only hoặc Translated only. Hãy mở tệp vừa tải bằng đúng trình phát hoặc nền tảng đích để kiểm tra mã hóa tiếng Việt, xuống dòng và thời gian.
Nếu đã có sẵn file SRT cần dịch thì sao?
Tải tệp SRT hiện có lên, chọn ngôn ngữ đích và dịch nội dung trong khi giữ cấu trúc mốc thời gian của phụ đề. Kiểm tra tên riêng, thuật ngữ, ngắt dòng, tốc độ đọc và mã hóa ký tự, sau đó tải track đã dịch hoặc kết quả phụ đề song ngữ.
Nếu mục tiêu chính là sửa văn bản, thời gian và cách ngắt dòng của track trong dự án, dùng trình chỉnh sửa phụ đề. Nếu muốn xử lý toàn bộ lời nói trong video, xem thêm công cụ dịch video; với đầu vào chỉ có âm thanh, dùng trình dịch âm thanh.
Danh sách kiểm tra trước khi tải phụ đề dịch
Đúng nghĩa nguồn
Nghe lại tên riêng, con số, từ phủ định, câu điều kiện và thuật ngữ. Lỗi ở phụ đề gốc có thể tiếp tục xuất hiện trong bản dịch.
Tự nhiên trong tiếng Việt
Sửa đại từ, trật tự câu, sắc thái và dấu thanh; tránh giữ nguyên cấu trúc ngoại ngữ khiến câu khó đọc.
Độ dài và thời gian
Rút gọn hoặc ngắt dòng hợp lý khi bản dịch dài hơn bản gốc. Không để câu biến mất trước khi người xem đọc xong.
Đúng tệp bàn giao
Kiểm tra ngôn ngữ, tên tệp, định dạng, nội dung một hay hai track và cách phát trên thiết bị đích.
Bắt đầu dịch phụ đề video
Thêm video hoặc audio, bật bản dịch, kiểm tra phụ đề gốc và phụ đề dịch rồi tải đúng định dạng.
