Gere legendas em chinês online, ajuste o texto e a sincronização e exporte um arquivo de legendas ou um vídeo legendado. Transforme a fala em mandarim em uma faixa editável, traduza um vídeo em português para chinês ou mantenha os dois idiomas no mesmo projeto EasySub.
Criar legendas em chinês → Explorar o projeto de exemplo →
Como gerar legendas em chinês automaticamente
- Adicione o vídeo ou áudio. Abra um projeto no EasySub e envie a gravação ou cole uma URL do YouTube/vídeo. Se já tiver um SRT, importe as legendas para editar o texto e os tempos junto ao vídeo.
- Escolha o idioma falado. Para uma gravação em mandarim, selecione o idioma chinês correspondente. Para um vídeo falado em português, selecione português primeiro. O idioma de origem descreve o áudio, não a tradução desejada.
- Gere e revise a faixa original. Confira nomes, números e termos técnicos enquanto reproduz o vídeo. Corrija os trechos necessários antes da tradução para não transportar erros de reconhecimento para o segundo idioma.
- Adicione uma tradução. Use Add translation e escolha o idioma de destino. Se o vídeo está em português, adicione chinês; se está em chinês e o público fala português, adicione português. Revise os dois textos no contexto da gravação.
- Ajuste o estilo e exporte. Configure fonte, tamanho, cor, contorno, fundo e posição. Salve as alterações e baixe SRT, VTT, ASS ou TXT, ou exporte o vídeo legendado. Com uma tradução presente, escolha Source only, Translated only ou Bilingual no download das legendas.
Transcrever mandarim ou traduzir português para chinês?
Áudio em chinês → texto em chinês
A transcrição cria legendas a partir da fala. Use esse caminho para entrevistas, aulas, apresentações e demonstrações de produtos gravadas em mandarim.
Português → legendas em chinês
Gere as legendas em português, revise a origem e adicione a tradução chinesa. É um fluxo útil para apresentar cursos, produtos e vídeos institucionais a um público de língua chinesa.
Chinês e português juntos
Mantenha a faixa original e a traduzida para aulas de idiomas ou conteúdo bilíngue. Confira as duas linhas antes de exportar, sobretudo nas frases mais longas.
Para trabalhar principalmente na tradução, use o tradutor de legendas. Se o texto já estiver pronto, continue no editor de legendas para ajustar tempos e aparência. O tradutor de vídeo reúne o fluxo de tradução para outros idiomas.
Chinês simplificado e tradicional: escolha a escrita adequada
Simplificado e tradicional são sistemas de escrita, não dois alfabetos nem nomes equivalentes para o idioma falado. Por exemplo, “学习” e “學習” representam a mesma palavra em escritas diferentes. Escolha os caracteres e o vocabulário adequados ao público e mantenha essa escolha ao longo das legendas.
Revise nomes de pessoas, lugares, marcas e termos especializados. A conversão de caracteres, por si só, não resolve todas as diferenças de vocabulário regional. Para uma tradução em português, confira também acentos, concordância e termos que variam entre públicos brasileiros e portugueses.
Sincronização e leitura em legendas chinês–português
O chinês normalmente não separa cada palavra por espaços. Divida as legendas em unidades de sentido, sem cortar nomes próprios ou separar números de suas unidades. Ajuste o início e o fim da legenda de acordo com a fala e verifique os trechos vizinhos para evitar sobreposição.
Na tradução portuguesa, prefira frases naturais que caibam no tempo disponível. Confira negações, quantidades e referências: pequenas mudanças podem alterar a mensagem. Em uma aula, uma legenda bilíngue ajuda a comparar os dois textos, mas ainda precisa deixar espaço para a imagem.
Escolha uma fonte que exiba caracteres chineses e acentos portugueses. Visualize frases curtas e longas no celular, confira o contraste e evite cobrir rostos ou informações importantes. O EasySub permite ajustar fonte, tamanho, cor, contorno, fundo e posição antes da exportação.
Baixar SRT, VTT, ASS, TXT ou um vídeo legendado
| Saída | Quando usar | O que conferir |
|---|---|---|
| SRT | Legendas separadas com texto e tempos para plataformas e reprodutores compatíveis. | Caracteres, sincronização e codificação UTF-8. A aparência depende do reprodutor. |
| VTT | Legendas para um fluxo web compatível com WebVTT. | Idioma da faixa e reprodução no destino. |
| ASS | Legendas com estilo em programas compatíveis. | Disponibilidade das fontes e interpretação do estilo pelo programa. |
| TXT | Transcrição para leitura, estudo ou anotações. | É texto sem os tempos de uma faixa de legendas. |
| Vídeo legendado | Texto e aparência incorporados à imagem. | Posição, quebras de linha, caracteres e layout bilíngue no vídeo exportado. |
Como corrigir problemas comuns
- Caracteres trocados ou quadrados: confira UTF-8 ao salvar ou importar texto e use uma fonte com caracteres chineses. Em legendas bilíngues, teste também os acentos portugueses.
- Legenda atrasada ou adiantada: ajuste os tempos do trecho afetado e verifique o início, o meio e o final do vídeo. Uma correção local não deve criar sobreposição com a legenda seguinte.
- Nomes ou números incorretos: compare o áudio com nomes visíveis na imagem ou uma lista de termos. Palavras de som semelhante podem gerar um texto plausível, mas errado.
- Tradução pouco natural: corrija primeiro a faixa de origem e depois revise a tradução como uma frase completa, preservando o significado e as referências.
- SRT com aparência diferente: o arquivo armazena principalmente texto e tempos. Exporte um vídeo legendado quando quiser manter o estilo visível na imagem.
Com áudio claro, o EasySub pode superar 90% de precisão na transcrição de origem. Revise nomes, números e vocabulário especializado antes de publicar. Processe apenas gravações que você possui ou tem autorização para usar e teste o resultado no reprodutor de destino.
Crie suas legendas em chinês
Comece com a gravação, gere ou traduza as legendas e finalize com texto, tempos e estilo revisados no mesmo projeto.
Começar gratuitamente →
