EasySub pretvori govor v videu ali zvočnem posnetku v podnapise, ki jih lahko urejate. Ohranite kitajsko besedilo, dodajte slovenski prevod ali pripravite dvojezičen video za gledalce, ki uporabljajo oba jezika.
Ustvarite kitajske podnapise → Oglejte si vzorčni projekt →
Kako ustvariti kitajske podnapise?
- Dodajte posnetek. Naložite video ali zvok, prilepite povezavo do YouTuba ali drugega videa oziroma uvozite obstoječo datoteko SRT.
- Izberite jezik govora. Izvorni jezik določite po zvoku: mandarinščino za mandarinski govor ali slovenščino za slovenski posnetek. Jezik prevoda dodate pozneje.
- Ustvarite in uredite podnapise. Preverite imena, številke, izraze in ločila. Začetek in konec podnapisov uskladite z govorom ter popravite prelome vrstic.
- Dodajte prevod. Z možnostjo Add translation dodajte slovenščino, kitajščino ali drug jezik. Najprej uredite izvorno besedilo, nato preverite pomen prevoda.
- Izberite slog in izvozite. Prilagodite pisavo, velikost, barvo, obrobo, ozadje in položaj. Prenesite datoteko podnapisov ali video z vdelanimi podnapisi.
Iz kitajščine v slovenščino in obratno
Za kitajski video s slovenskimi podnapisi najprej ustvarite kitajsko besedilo in mu dodajte slovenski prevod. Za slovenski video s kitajskimi podnapisi začnite s slovenskim prepisom. To je uporabno za intervjuje, učne posnetke in predstavitve izdelkov. Za gledanje brez zvoka lahko obdržite samo podnapise v izvornem jeziku.
Govorjeni jezik ni isto kot vrsta pisave
Mandarinščina in kantonščina se nanašata na govor, poenostavljene in tradicionalne kitajske pismenke pa na zapis. Jezik prepoznave izberite glede na posnetek, zapis pa prilagodite občinstvu. 学习 in 學習 sta primera dveh zapisov iste besede, ne rezultat vzorčnega projekta.
Berljivi kitajsko-slovenski podnapisi
Slovenski prevod je lahko daljši od kitajskega izvirnika. Vrstice delite ob naravnih pomenskih mejah, ne sredi imen ali med številko in enoto. Preverite sklone in besedni red ter pisavo, ki prikazuje kitajske pismenke in č, š, ž. Obema jezikoma pustite dovolj prostora in časa za branje, zlasti na telefonu.
Izvirnik, prevod ali oba jezika
Source only pomeni izvorne podnapise, Translated only prevod, Bilingual pa obe različici. Pri dvojezičnem videu pred izvozom preverite položaj, velikost in razmik, da se podnapisi ne prekrivajo.
Kateri format izbrati?
| Format | Uporaba |
|---|---|
| SRT | Besedilo s časovnimi oznakami za predvajalnike in montažo; videz običajno določa predvajalnik. |
| VTT | Podnapisi za spletne predvajalnike; preverite nalaganje in časovno usklajenost. |
| ASS | Oblikovani podnapisi za programe, ki podpirajo ta format. |
| TXT | Prepis za branje ali zapiske, ne časovno usklajeni podnapisi. |
| Video | Podnapisi so vdelani v sliko in ohranijo videz pri deljenju. |
Preverite končni izvoz
Če namesto pismenk vidite kvadratke, preverite pisavo. Pri napačnem prikazu besedila v datoteki preverite kodiranje UTF-8 in nastavitve predvajalnika. Zamik podnapisov preverite na začetku, sredini in koncu posnetka ter popravite časovne oznake. Uporabljajte posnetke, ki jih imate pravico obdelati.
Ustvarite kitajske podnapise
Iz kitajskega govora ustvarite podnapise, dodajte slovenski prevod ter prilagodite besedilo, čas in videz. Pripravite tudi kitajske podnapise za slovenski video.
Ustvarite kitajske podnapise → Oglejte si vzorčni projekt →
