Twórz chińskie napisy z mowy bez ręcznego przepisywania całego nagrania. EasySub zamienia dźwięk na edytowalny tekst z czasem wyświetlania. Popraw napisy, dodaj polskie tłumaczenie i dopasuj ich wygląd przed pobraniem pliku lub filmu z napisami.
Zacznij tworzyć chińskie napisy → Zobacz przykładowy projekt napisów →
Jak wygenerować chińskie napisy do filmu?
- Dodaj materiał. Otwórz obszar roboczy i prześlij film lub nagranie audio albo wklej link do YouTube lub innego filmu. Jeśli masz już SRT, możesz zaimportować napisy i je poprawić.
- Wybierz język mowy. Dopasuj język źródłowy do nagrania: na przykład mandaryński dla mowy mandaryńskiej lub polski dla polskiego nagrania. Docelowe chińskie napisy nie oznaczają, że dźwięk źródłowy musi być po chińsku.
- Wygeneruj i edytuj napisy. Sprawdź tekst, nazwy własne i liczby. Dopasuj początek i koniec napisów do wypowiedzi oraz popraw podział wierszy.
- Dodaj tłumaczenie. Użyj Add translation, aby dodać polski, chiński lub inny język. Najpierw popraw tekst źródłowy, a potem sprawdź znaczenie tłumaczenia.
- Ustaw styl i pobierz wynik. Dopasuj czcionkę, rozmiar, kolor, obrys, tło i pozycję. Pobierz SRT, VTT, ASS lub TXT albo wyeksportuj film z napisami.
Chiński na polski czy polski na chiński?
Chiński film z polskimi napisami
Wygeneruj chiński tekst źródłowy, popraw go i dodaj polskie tłumaczenie. To przydatne przy wywiadach, lekcjach i instrukcjach. Dopasuj polskie zdania do naturalnego sposobu czytania, zachowując znaczenie oryginału.
Polski film z chińskimi napisami
Zacznij od polskiej transkrypcji, a następnie dodaj tłumaczenie na chiński. Przygotuj w ten sposób prezentacje produktów, kursy lub filmy dla chińskojęzycznych odbiorców. Zachowaj spójny zapis nazw firm i produktów.
Chińskie napisy bez tłumaczenia
Jeśli chcesz jedynie zapisać chińską mowę, popraw i pobierz oryginalne napisy. Ułatwiają śledzenie wypowiedzi, naukę języka i oglądanie filmu bez dźwięku.
Mandaryński, znaki uproszczone i tradycyjne
Oddziel język mówiony od rodzaju pisma. Mandaryński i kantoński dotyczą mowy; znaki uproszczone i tradycyjne dotyczą zapisu. Język transkrypcji wybierz na podstawie dźwięku, a zapis napisów dopasuj do odbiorców.
Na przykład „学习” i „學習” to różne formy zapisu tego samego słowa. Sprawdź spójność znaków w całym filmie oraz zapis nazw własnych. To przykład językowy, a nie wynik pokazowego projektu.
Napisy chińsko-polskie czytelne na telefonie
- Sprawdź znaczenie. Zwróć uwagę na zaprzeczenia, wykonawcę czynności, liczby i jednostki. Podobnie brzmiące chińskie słowa mogą wymagać korekty na podstawie kontekstu.
- Dziel wiersze w naturalnych miejscach. Nie rozdzielaj nazw własnych ani liczb i jednostek. Unikaj pozostawiania pojedynczego znaku w osobnym wierszu.
- Dobierz czcionkę do obu języków. Sprawdź chińskie znaki oraz polskie litery, takie jak ą, ę, ł i ż. Ustaw czytelny rozmiar, kontrast i odstępy między wierszami.
- Daj widzowi czas na przeczytanie. Polskie tłumaczenie może być dłuższe od chińskiego oryginału. Popraw podział i czas wyświetlania zamiast nadmiernie zmniejszać tekst.
- Nie zasłaniaj ważnych elementów. Sprawdź napisy na twarzach, slajdach i w pobliżu przycisków odtwarzacza. Obejrzyj również wyeksportowany film na telefonie.
Pobierz oryginał, tłumaczenie lub napisy dwujęzyczne
Po dodaniu tłumaczenia opcja Source only oznacza napisy źródłowe, Translated only — tłumaczenie, a Bilingual — obie wersje. W chińskim filmie tłumaczonym na polski źródłem jest chiński; w polskim filmie tłumaczonym na chiński role się odwracają.
Przed eksportem filmu z napisami dwujęzycznymi sprawdź rozmiar, pozycję i podział wierszy obu zestawów, aby teksty nie nakładały się na siebie.
SRT, VTT, ASS, TXT czy film z napisami?
| Format | Zastosowanie | Co sprawdzić |
|---|---|---|
| SRT | Osobna ścieżka z tekstem i czasem dla platform lub programów do montażu | Wygląd zwykle ustawia odtwarzacz; plik nie zachowuje stylu z edytora |
| VTT | Napisy w odtwarzaczach internetowych | Wczytywanie pliku, synchronizację i podział wierszy |
| ASS | Napisy ze stylem w zgodnych programach | Obsługę czcionek i formatowania w programie docelowym |
| TXT | Tekst transkrypcji do czytania lub dokumentacji | To nie jest plik napisów z czasem wyświetlania |
| Film z napisami | Tekst wtopiony w obraz, gotowy do udostępnienia | Czytelność i pozycję obu języków na telefonie |
Zacznij bezpłatnie i dopracuj napisy przed publikacją
EasySub zapewnia 30 darmowych minut co miesiąc i obsługuje ponad 150 języków. Przy wyraźnej mowie dokładność rozpoznawania tekstu źródłowego może przekraczać 90%. Możesz dalej edytować tekst, czas, tłumaczenie i wygląd napisów.
Jeśli zamiast chińskich znaków widzisz kwadraty, sprawdź czcionkę. Przy nieczytelnym tekście w pobranym pliku sprawdź kodowanie, na przykład UTF-8, oraz ustawienia odtwarzacza. Przy przesunięciu napisów porównaj początek, środek i koniec filmu, a następnie popraw odpowiednie znaczniki czasu.
Korzystaj z nagrań, które należą do Ciebie lub na których przetwarzanie masz zgodę. Przed publikacją sprawdź nazwy, liczby i terminy branżowe oraz znaczenie tłumaczenia.
Dodaj chińskie napisy do swojego filmu
Wygeneruj tekst, przetłumacz go na polski lub przygotuj napisy dwujęzyczne w jednym obszarze roboczym.
Zacznij bezpłatnie → Zobacz przykładowy projekt →
