EasySub omdanner tale i video eller lyd til undertekster, du kan redigere. Behold den kinesiske tekst, oversæt til dansk, eller vis begge sprog i samme video. Du kan også oversætte danske undertekster til kinesisk.
Lav kinesiske undertekster → Se et eksempelprojekt →
Sådan laver du kinesiske undertekster
- Tilføj din optagelse. Upload video eller lyd, indsæt en YouTube-URL eller et link til en anden video, eller importer en eksisterende SRT-fil.
- Vælg det talte sprog. Vælg kildesprog ud fra lyden: mandarin til en mandarinoptagelse eller dansk til dansk tale. Oversættelsens sprog vælges bagefter.
- Generer og rediger. Kontrollér navne, tal, fagudtryk og tegnsætning. Tilpas underteksternes start, slutning og linjeskift til talen.
- Tilføj oversættelse. Brug Add translation til at tilføje dansk, kinesisk eller et andet sprog. Ret kildeteksten først, og gennemgå derefter oversættelsens betydning.
- Tilpas og eksportér. Vælg skrifttype, størrelse, farve, omrids, baggrund og placering. Download undertekstfilen eller en video med indbrændte undertekster.
Fra kinesisk til dansk – og fra dansk til kinesisk
Til en kinesisk video med danske undertekster genererer du først den kinesiske tekst og tilføjer derefter dansk. Til en dansk video med kinesiske undertekster starter du med dansk transskription. Det er nyttigt til undervisning, interviews og produktdemonstrationer. Behold kun originalen, hvis du vil vise kinesisk tale som kinesiske undertekster.
Mandarin, forenklede og traditionelle tegn
Det talte sprog og skriftformen er to forskellige valg. Mandarin og kantonesisk handler om tale; forenklede og traditionelle tegn handler om skrift. Vælg kildesprog efter optagelsen, og kontrollér tegnene til målgruppen. 学习 og 學習 viser to skriftformer af samme ord; det er et sprogligt eksempel, ikke et resultat fra Demo.
Gør kinesisk-danske undertekster lette at læse
Danske sætninger kan fylde mere end kinesiske. Del linjer ved naturlige pauser, og hold navne samt tal og enheder samlet. Vælg en skrifttype, der viser både kinesiske tegn og æ, ø, å korrekt. Giv oversættelsen tilstrækkelig læsetid, og kontrollér kontrast og afstand mellem sprogene på en telefon.
Original, oversættelse eller to sprog
Source only viser originalen, Translated only viser oversættelsen, og Bilingual viser begge. Justér størrelse og placering for begge undertekstgrupper, så de ikke overlapper eller dækker ansigter og vigtig grafik.
Vælg mellem undertekstfil, tekst og færdig video
| Format | Anvendelse |
|---|---|
| SRT | Tekst med tidskoder til afspillere og redigeringsprogrammer. Afspilleren bestemmer normalt udseendet. |
| VTT | Undertekster til webafspillere; kontrollér indlæsning og synkronisering. |
| ASS | Undertekster med formatering i kompatible programmer. |
| TXT | Transskription til læsning og noter, ikke en undertekstfil med tidskoder. |
| Video | Indbrændte undertekster bevarer udseendet i selve billedet. |
Kontrollér den eksporterede fil
Vises tegn som firkanter, skal du kontrollere skrifttypen. Ved ulæselig tekst i en fil skal du kontrollere UTF-8-kodning og afspillerens indstillinger. Sammenlign start, midte og slutning af videoen, hvis underteksterne er forskudt. Brug optagelser, som du ejer eller har tilladelse til at behandle.
Lav kinesiske undertekster
Generer undertekster fra kinesisk tale, tilføj dansk oversættelse, og tilpas tekst, timing og udseende. Lav også kinesiske undertekster til en dansk video.
Lav kinesiske undertekster → Se et eksempelprojekt →
