สร้างไฟล์คำบรรยาย VTT จากวิดีโอ

หากต้องการให้ผู้เรียนเปิดหรือปิดคำบรรยายเองได้ ให้ใช้วิดีโอที่ตัดต่อเสร็จแล้ว ผลลัพธ์เป็นไฟล์ .vtt แยกจากวิดีโอ ไม่ใช่การฝังตัวอักษรลงในภาพ

ถอดเสียงแล้วตรวจทาน

อัปโหลดวิดีโอที่คุณมีสิทธิ์ใช้งานและเลือกภาษาที่ผู้พูดใช้จริง ฟังชื่อคน ตัวเลข และบริเวณรอยตัดซ้ำ แบ่งบรรทัดตามความหมายโดยไม่แยกพยัญชนะออกจากสระหรือวรรณยุกต์ หากต้องแปล ให้แก้ต้นฉบับก่อนแล้วแยกไฟล์ตามภาษา

เลือกวิดีโอฉบับที่จะเผยแพร่จริง

หากมีทั้งไฟล์จากกล้องและบทเรียนฉบับตัดต่อพร้อมสไลด์ ให้อัปโหลดฉบับตัดต่อ การเพิ่มไตเติลหรือตัดช่วงเงียบทำให้เวลาคำบรรยายคลาดเคลื่อนได้แม้ข้อความจะถูกต้อง ตั้งชื่อรุ่นไว้ทั้งในไฟล์วิดีโอและไฟล์คำบรรยาย

ฟังช่วงต้นและช่วงกลางก่อนเลือกภาษาที่พูด หากผู้สอนเกริ่นเป็นภาษาฝรั่งเศสในหลักสูตรสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ ให้ตรวจบทถอดเสียงภาษาฝรั่งเศสก่อน เมื่อแปลแล้วไม่แน่ใจเรื่องตัวเลขหรือศัพท์เฉพาะจะได้ย้อนฟังต้นฉบับ

ตรวจข้อมูลที่มีผลต่อการตัดสินใจของผู้ชม

ตัวอย่างแจ้งว่าเวิร์กช็อปเริ่มวันที่ 15 มิถุนายน เวลา 9:30 น. หากพิมพ์เป็นวันที่ 16 โปรแกรมตรวจสะกดก็อาจไม่พบ ลองฟังโดยไม่มองข้อความ จดวันเวลาแล้วเทียบกัน ตรวจชื่อบุคคลกับสไลด์หรือกำหนดการที่ยืนยันแล้ว

ปิดเสียงแล้วอ่านดูว่ารู้หรือไม่ว่าใครพูด ให้ตัวเลขอยู่กับหน่วยและอย่าแยกวันที่ออกเป็นสองช่วง หลังแปลให้แบ่งข้อความใหม่ตามความหมายและเวลาที่มีให้อ่าน เพราะแต่ละภาษาใช้พื้นที่ต่างกัน

ส่งแทร็กพร้อมไฟล์วิดีโอที่ตรงกัน

เช่น ส่ง workshop-final.mp4 คู่กับ workshop-final.en.vtt พร้อมระบุภาษาและข้อมูลที่ตรวจแล้ว ถ้าต้องการให้ผู้ชมเลือกภาษา ให้แยกไฟล์ VTT ตามภาษา ข้อความสองภาษาในช่วงเวลาเดียวกันจะแสดงพร้อมกัน

ลองเล่นช่วงต้น หลังรอยตัด และประโยคสุดท้าย สังเกตว่าข้อความหายเมื่อใด หากค้างไปถึงสไลด์ถัดไป คำสั่งอาจชี้ผิดปุ่ม หลังแก้ไขให้บอกผู้เผยแพร่ด้วยว่าต้องเปลี่ยนไฟล์ไหน

ตัวอย่างขั้นตอน

เสียงสังเคราะห์ภาษาอังกฤษจากบทที่ EasySub เขียนเอง ตัวอย่างนี้นำช่วงที่ 3 ของ SRT ต้นฉบับมาเขียนเป็น VTT ไม่ใช่ผลส่งออกใหม่หรือฉบับที่ผู้เชี่ยวชาญตรวจแก้แล้ว

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · ดาวน์โหลดวิดีโอสาธิต · SRT ต้นฉบับ (อังกฤษ)

ส่งไฟล์ให้ตรงรุ่น

เลือก VTT ในหน้าดาวน์โหลดคำบรรยายและระบุรุ่นของวิดีโอ ไฟล์ TXT ไม่มีเวลาเริ่มและจบของแต่ละช่วง หากทำคำบรรยายสำหรับผู้ที่ไม่ได้ยินเสียง ให้เพิ่มเสียงสำคัญและระบุผู้พูดนอกภาพเมื่อจำเป็น