โปรแกรมแปลวิดีโอของ EasySub ถอดเสียงพูดในวิดีโอเป็นคำบรรยายต้นฉบับ แล้วสร้างคำบรรยายฉบับแปลในภาษาที่คุณเลือก คุณสามารถอัปโหลดไฟล์จากอุปกรณ์หรือวาง URL ของ YouTube/วิดีโอใดก็ได้ ตั้งค่าภาษาที่พูดและภาษาเป้าหมายก่อนเริ่มสร้าง จากนั้นตรวจคำบรรยายทั้งสองแทร็กพร้อมกับวิดีโอ ก่อนดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายหรือส่งออกวิดีโอที่มีคำบรรยายแสดงบนภาพ
หากต้องการเฉพาะคำบรรยายในภาษาต้นฉบับ ให้ใช้ เครื่องมือสร้างคำบรรยาย AI หากต้องการคำบรรยายอีกภาษา ให้เลือกทั้งภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมายก่อนเริ่มสร้าง
วิธีแปลวิดีโอเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่น
- เพิ่มวิดีโอ เปิด พื้นที่ทำงานคำบรรยายของ EasySub แล้วอัปโหลดไฟล์จากอุปกรณ์หรือวาง URL ของ YouTube/วิดีโอใดก็ได้
- ตั้งค่าภาษา เลือกภาษาที่พูดจริงในวิดีโอเป็นภาษาต้นฉบับ เปิด Add translation แล้วเลือกโมเดลการแปลและภาษาเป้าหมาย ต้องตั้งค่าให้เสร็จก่อนเริ่มสร้างคำบรรยาย
- ตรวจต้นฉบับและคำแปลแยกกัน เล่นวิดีโอเพื่อตรวจคำบรรยายต้นฉบับก่อน แล้วจึงตรวจคำแปลของช่วงเดียวกัน แก้ชื่อบุคคล ตัวเลข คำปฏิเสธ ศัพท์เฉพาะ และประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาติในแต่ละแทร็ก
- ส่งออกตามการใช้งาน ดาวน์โหลดคำบรรยายฉบับแปลหรือคำบรรยายสองภาษา หรือส่งออกเป็นวิดีโอที่มีคำบรรยายแสดงบนภาพ แล้วทดสอบไฟล์กับโปรแกรมเล่นและแพลตฟอร์มที่จะใช้งานจริง
แปลวิดีโอจาก YouTube หรือ URL วิดีโอ
คุณสามารถวาง URL ของ YouTube/วิดีโอใดก็ได้ในช่องนำเข้า จากนั้นเลือกภาษาต้นฉบับ เปิด Add translation และกำหนดภาษาเป้าหมายเช่นเดียวกับการอัปโหลดไฟล์จากเครื่อง
การแปลและการดาวน์โหลดเกิดขึ้นภายในโปรเจกต์ EasySub การดาวน์โหลด SRT หรือส่งออกวิดีโอพร้อมคำบรรยายจะไม่เผยแพร่ไฟล์ไปยังช่อง YouTube โดยอัตโนมัติ คุณต้องอัปโหลดผลงานขั้นสุดท้ายด้วยตนเอง
ภาษาต้นฉบับ ภาษาเป้าหมาย และคำบรรยายฉบับแปลต่างกันอย่างไร
ภาษาต้นฉบับ
ภาษาที่ได้ยินจริงในเสียงบันทึก หากต้องการแปลวิดีโอภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ภาษาต้นฉบับคือภาษาอังกฤษและภาษาเป้าหมายคือภาษาไทย
ภาษาเป้าหมาย
ภาษาที่ต้องการใช้ในคำบรรยายฉบับแปล หากต้องการแปลวิดีโอภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ให้เลือกภาษาอังกฤษเป็นภาษาเป้าหมาย
ต้องตรวจสองแทร็ก
ควรตรวจคำบรรยายต้นฉบับและคำบรรยายฉบับแปลแยกกัน อย่าคิดว่าการแก้ข้อความต้นฉบับหนึ่งบรรทัดจะทำให้คำแปลที่สร้างไว้แล้วถูกแก้ตามโดยอัตโนมัติ
แม้คำแปลจะอ่านลื่นไหล แต่ก็อาจถ่ายทอดข้อความต้นฉบับที่ระบบฟังผิดได้ ตรวจให้คำบรรยายต้นฉบับตรงกับเสียงในวิดีโอก่อน แล้วจึงตรวจว่าคำแปลในช่วงเดียวกันสื่อความหมายถูกต้อง
รูปแบบไฟล์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยายฉบับแปล
| รูปแบบ | สิ่งที่อยู่ในไฟล์ | เหมาะกับการใช้งาน |
|---|---|---|
| SRT | ข้อความคำบรรยายและไทม์โค้ด | โปรแกรมเล่น โปรแกรมตัดต่อ หรือแพลตฟอร์มที่รองรับ SRT |
| VTT | ข้อความคำบรรยายและไทม์โค้ด | วิดีโอบนเว็บที่ต้องใช้คำบรรยาย WebVTT |
| ASS | ข้อความ ไทม์โค้ด และข้อมูลรูปแบบคำบรรยาย | โปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อที่รองรับการจัดรูปแบบคำบรรยาย |
| TXT | ข้อความต่อเนื่องโดยไม่มีไทม์โค้ดของคำบรรยาย | อ่าน ตรวจแก้ หรือใช้เนื้อหาฉบับแปลต่อในเอกสาร |
| วิดีโอพร้อมคำบรรยาย | วิดีโอที่เรนเดอร์โดยมีคำบรรยายที่เลือกแสดงอยู่บนภาพ | งานที่ต้องการให้ผู้ชมเห็นคำบรรยายบนวิดีโอเสมอ |
เมื่อโปรเจกต์มีแทร็กแปล คุณสามารถเลือก Bilingual, Source only หรือ Translated only ตอนดาวน์โหลดคำบรรยายได้ SRT ฉบับแปลไม่ได้เปลี่ยนเสียงต้นฉบับ และ TXT ไม่มีเวลาเริ่มต้นหรือสิ้นสุดของแต่ละคำบรรยาย
หากมีไฟล์ SRT หรือ VTT อยู่แล้วและต้องการแปลเฉพาะข้อความ ให้ใช้ เครื่องมือแปลคำบรรยาย หากมีเพียงไฟล์เสียง ให้ใช้ เครื่องมือแปลเสียง และหากต้องการปรับไทม์โค้ดกับการตัดบรรทัดอย่างละเอียด ให้ใช้ เครื่องมือแก้ไขคำบรรยาย
สิ่งที่ควรตรวจสอบก่อนส่งออก
ชื่อและศัพท์เฉพาะ
ตรวจชื่อบุคคล แบรนด์ สถานที่ ผลิตภัณฑ์ และศัพท์เฉพาะกับเสียงต้นฉบับหรือแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
ตัวเลขและคำปฏิเสธ
ฟังวันที่ จำนวนเงิน เปอร์เซ็นต์ หน่วย และคำปฏิเสธอีกครั้ง ความผิดพลาดเพียงหนึ่งคำหรือหนึ่งตัวเลขอาจเปลี่ยนความหมายของประโยคได้
ความยาวบรรทัดและเวลาแสดง
คำแปลอาจยาวกว่าต้นฉบับ ปรับการตัดบรรทัดและเวลาแสดงให้อ่านทัน พร้อมตรวจว่าคำบรรยายไม่บังส่วนสำคัญของภาพ
ความตรงกันของต้นฉบับและคำแปล
เทียบคำบรรยายต้นฉบับกับเสียงก่อน แล้วตรวจคำแปลของช่วงเดียวกันแยกต่างหาก ยืนยันด้วยตนเองว่าการแก้ไขในแทร็กหนึ่งสะท้อนอยู่ในอีกแทร็กเมื่อจำเป็น
ทดลองแปลวิดีโอฟรีได้หรือไม่
คุณสามารถดูหน้าตาการแก้ไขได้จาก ตัวอย่างโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย ก่อนสร้างโปรเจกต์ของตนเอง ระยะเวลาวิดีโอที่ประมวลผลได้และโมเดลการแปลที่ใช้ได้ขึ้นอยู่กับบัญชีและแพ็กเกจ จึงไม่ได้หมายถึงการแปลวิดีโอฟรีแบบไม่จำกัด โปรดตรวจยอดคงเหลือในพื้นที่ทำงานและ ราคาปัจจุบัน ก่อนประมวลผลวิดีโอขนาดยาว
ใช้เฉพาะวิดีโอที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ประมวลผล ก่อนอัปโหลดการประชุม บทสัมภาษณ์ หรือข้อมูลที่ละเอียดอ่อน ควรตรวจข้อกำหนดเรื่องความยินยอมและความเป็นส่วนตัวที่เกี่ยวข้อง
เริ่มแปลคำบรรยายวิดีโอ
เพิ่มวิดีโอ เลือกภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย ตรวจข้อความทั้งสองแทร็ก แล้วส่งออกในรูปแบบที่ต้องการ
