ให้ผู้ชมได้รับคำต้นฉบับและคำแปล
ใช้ EasySub เพื่อสร้างไฟล์คำบรรยายสองภาษาจากวิดีโอที่คุณได้รับอนุญาตให้ดำเนินการ คำพูดต้นฉบับและคำแปลจะปรากฏพร้อมกันในช่วงคำบรรยายเดียวกัน ดังนั้นผู้เรียนจึงสามารถเปรียบเทียบวลีหรือผู้วิจารณ์สามารถตรวจสอบความหมายขณะรับชมได้ เริ่มต้นด้วยการบันทึกที่เสร็จสิ้น เลือกภาษาพูด ทบทวนบทถอดเสียง และเตรียมการแปล เมื่อมีคำแปลให้เลือก SRT และสองภาษาในกล่องโต้ตอบดาวน์โหลดคำบรรยาย คุณได้รับไฟล์คำบรรยายเพื่อทดสอบกับวิดีโอที่ตรงกัน
เลือกการบันทึกและคู่ภาษาที่มีประโยชน์
สำหรับบทเรียน การสัมภาษณ์ หรือวิดีโอการฝึกอบรม ให้อัปโหลดการแก้ไขที่ผู้ชมของคุณจะดู การแนะนำใหม่หรือการหยุดชั่วคราวที่ถูกลบออกจะเปลี่ยนไปเมื่อมีการพูดคำต่างๆ ตั้งชื่อเวอร์ชันให้กับการบันทึกและเก็บชื่อนั้นไว้พร้อมกับคำบรรยายที่ส่งออก ฟังทั้งตอนต้นและตอนกลางก่อนเลือกภาษาต้นฉบับ ภาษาการอ่านที่ผู้ชมต้องการอยู่ในตัวเลือกการแปล หลักสูตรสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษอาจยังมีครูที่พูดภาษาสเปนอยู่
แก้ไขแหล่งที่มาก่อนตรวจสอบคำแปล
ตรวจสอบชื่อ วันที่ จำนวน และคำแนะนำเกี่ยวกับเสียงก่อนที่จะใช้บรรทัดที่แปล ในตัวอย่างของเรา เวิร์กช็อปเริ่มในวันที่ 15 มิถุนายน เวลา 9:30 น. วันที่ที่เป็นไปได้แต่ไม่ถูกต้องสามารถผ่านการตรวจตัวสะกดแล้วทำซ้ำในทั้งสองภาษา เล่นซ้ำคำที่ไม่ชัดเจนและอ่านบันทึกบทเรียนที่ได้รับอนุมัติเพื่อดูคำศัพท์เฉพาะทาง เก็บรายชื่อและคำศัพท์ที่ต้องการสั้นๆ ไว้เพื่อให้สำนวนเดียวกันคงความสอดคล้องกันทั่วทั้งวิดีโอ จากนั้นตรวจสอบว่าการแปลยังคงรักษาการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจไว้
อ่านทั้งสองภาษาด้วยความเร็วในการเล่น
สองภาษาจะเพิ่มจำนวนข้อความที่ผู้ดูต้องอ่านระหว่างช่วงคำบรรยายเดียว ดูข้อความสั้นๆ โดยไม่หยุดและมองหาวันที่ที่แยกตามช่วงคำบรรยาย การแปลแบบยาวที่ครอบคลุมส่วนควบคุมที่สำคัญ หรือบรรทัดที่ยังคงอยู่หลังจากผู้พูดคนถัดไปเริ่ม แยกวลีที่มีความหมายและเก็บวลีที่แปลแต่ละวลีไว้ด้วยวลีต้นฉบับที่สอดคล้องกัน เลือกลำดับภาษาที่สอดคล้องกันสำหรับโปรเจ็กต์ ตัวอย่างที่มีอยู่ใช้ภาษาสเปนตัวแรกและตัวที่สองของภาษาอังกฤษ ซึ่งช่วยให้ผู้วิจารณ์ดูที่เดียวกันสำหรับแต่ละภาษาได้
ส่งออกไฟล์ที่เหมาะกับขั้นตอนถัดไป
ดาวน์โหลด SRT โดยเลือกสองภาษาไว้เมื่อคุณต้องการให้ทั้งสองภาษาอยู่ในแทร็กเดียว ผู้ดูที่เลือกแทร็กนั้นจะเห็นข้อความทั้งสองพร้อมกัน สำหรับเมนูโปรแกรมเล่นที่ให้ผู้ดูเลือกภาษาอังกฤษหรือสเปนแยกกันได้ ให้เตรียมการส่งออกเฉพาะแหล่งที่มาเท่านั้นและฉบับแปลเท่านั้นแยกต่างหากด้วย เก็บชื่อเหล่านี้ไว้อย่างชัดเจนข้างไฟล์สองภาษา ตัวเลือกการดาวน์โหลดของ EasySub ได้แก่ VTT, ASS และ TXT เช่นกัน TXT ให้บริการแฮนด์ออฟข้อความโดยไม่มีจังหวะเวลา การจัดสไตล์ใน ASS ต้องใช้โปรแกรมเล่นหรือขั้นตอนการแก้ไขที่รองรับ ทดสอบจุดหมายปลายทางก่อนที่จะสัญญาว่าจะมีลักษณะเหมือนกัน
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
ตรวจสอบการจัดส่งกับวิดีโอสุดท้าย
โหลดคำบรรยายที่ส่งออกพร้อมกับการบันทึกที่ตรงกัน และตรวจสอบประโยคแรก ข้อความหลังการแก้ไข และบรรทัดคำพูดสุดท้าย ทั้งสองภาษาควรปรากฏและชัดเจนพร้อมกัน ตรวจสอบหน้าจอแคบเช่นเดียวกับเดสก์ท็อป เนื่องจากการตัดบรรทัดอัตโนมัติสามารถเปลี่ยนบรรทัดข้อความสองบรรทัดให้เป็นหลายบรรทัดที่มองเห็นได้ สำหรับภาษาอาหรับหรือเปอร์เซียผสมกับภาษาอังกฤษ ให้ตรวจสอบเครื่องหมายวรรคตอนและตัวเลขในเครื่องเล่นจริง สำหรับภาษาญี่ปุ่น จีน และเกาหลี ให้ใช้ขอบเขตวลีที่เป็นธรรมชาติ แทนที่จะแทรกตัวแบ่งเพียงเพื่อทำให้สองบรรทัดดูยาวเท่ากัน
ใครได้ประโยชน์จากขั้นตอนการทำงานนี้?
ครูสอนภาษาสามารถแจกจ่ายคลิปที่ได้รับการตรวจสอบแล้วหนึ่งคลิปพร้อมแหล่งข้อมูล และนักเรียนสามารถเปรียบเทียบคำแปลได้ ผู้ตรวจสอบการแปลสามารถทำเครื่องหมายคำศัพท์โดยคงข้อความต้นฉบับไว้ด้านล่างทันที ทีมงานที่พูดได้สองภาษาสามารถตรวจสอบการสาธิตก่อนที่จะสร้างการจัดส่งภาษาที่แยกจากกัน การใช้งานเหล่านี้ยังต้องมีบัตรผ่านบรรณาธิการ หากผู้ฟังที่ต้องการใช้คำบรรยายในการเข้าถึงเสียง ให้เพิ่มข้อมูลเสียงที่เกี่ยวข้องและการระบุผู้พูดหากจำเป็น การรู้จำเสียงและการแปลเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าเนื้อหาที่เสร็จสมบูรณ์นั้นตรงตามความต้องการของผู้ฟัง ก่อนเผยแพร่ ให้แจ้งบรรณาธิการคนต่อไปว่ารายละเอียดใดบ้างที่ได้รับการตรวจสอบแล้วและข้อความใดที่ยังต้องดำเนินการ เพื่อไม่ให้เข้าใจผิดว่าชื่อหรือหมายเลขที่ได้รับการแก้ไขคือคำแปลที่ได้รับอนุมัติ
ตัวอย่างคำบรรยายภาษาอังกฤษ-สเปน
ตัวอย่างนี้มาจากการสาธิตที่มีอยู่ของ EasySub พร้อมด้วยคำพูดสังเคราะห์ภาษาอังกฤษที่เขียนขึ้นเอง เอาต์พุตสองภาษาจะแสดงตามที่ส่งออกครั้งแรก โดยมีภาษาสเปนอยู่เหนือภาษาอังกฤษ เป็นภาพประกอบเพื่อการทบทวน ไม่ใช่การกล่าวอ้างการพิสูจน์อักษรโดยมืออาชีพ
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
คำถามที่พบบ่อย
ผู้ชมสามารถปิดหนึ่งภาษาได้หรือไม่
ทั้งสองภาษาใน SRT สองภาษาเป็นของแทร็กเดียว จัดเตรียมแทร็กภาษาเดียวแยกกันเมื่อผู้ดูต้องการการเลือกภาษาที่เป็นอิสระ
SRT สองภาษาแทนที่เสียงหรือไม่
ไฟล์นี้มีข้อความกำหนดเวลา ใช้กับการบันทึกต้นฉบับ แทร็กเสียงที่แปลและวิดีโอที่มีข้อความฝังถาวรสามารถจัดส่งแยกกันได้
