최종 녹음을 확정하세요
제목, 오디오 파일명, 언어, 수정 날짜를 적으세요. 나중에 광고를 추가하면 시간 위치가 달라집니다. 원래 초안은 별도로 보관하세요. 전사문은 에피소드의 기록이며 소개문은 별도의 요약입니다.
편집 수준을 정하세요
축어록에서는 의미 있는 반복과 미완성 문장을 유지하세요. 읽기용 원고에서는 의미와 강조를 바꾸지 않는 범위에서 군더더기를 덜고 편집 사실을 밝히세요. 이름과 용어는 참여자의 자료로 확인하고 숫자는 다시 들으세요. 수정한 용어가 나오는 모든 위치를 검색하세요.
화자를 추측하지 마세요
목소리가 바뀌면 문단을 나누세요. 확인된 이름이나 중립적인 표기를 쓰세요. 끼어드는 말을 다시 듣고 불명확한 부분에는 시간과 일관된 표시를 남기세요. 그럴듯한 말로 채우지 마세요. 이해에 필요한 비언어 소리는 기록하되 모든 잡음을 적을 필요는 없습니다.
읽기 문단과 자막을 분리하세요
연속 자막을 읽기용 문장으로 합칠 수 있지만 원래 시간 파일은 따로 보관하세요. 시작, 중간, 끝과 편집 접점을 확인하세요. 자막은 의미 단위로 나누고 실제 읽기 시간을 시험하세요. 이름, 숫자와 단위를 가능한 한 붙여 두고 한글 단어를 무리하게 잘라 줄바꿈하지 마세요.
일치하는 파일을 전달하세요
검토한 원고, 대응 오디오 버전, 필요하다면 시험한 SRT 또는 VTT를 제공하세요. TXT 자체로 클릭 이동 기능이 생기지 않습니다. 번역 전에 원문을 수정하고 두 버전을 구분하세요. 플랫폼의 최신 요건을 확인하고 내보낸 인용문을 녹음과 다시 비교하세요.
작업 예시
공개 예시: 직접 쓴 대본의 영어 합성 음성 33.72초를 2026년 10월 23일 처리했습니다. 원문 SRT는 수정하지 않았고 당시 시험에서 확인했지만 전문적인 사람의 교정본은 아닙니다. 전체 팟캐스트, 다중 화자 시험 또는 한국어 정확도 근거가 아닙니다.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. 세 번째 자막은 00:00:07,950–00:00:12,149이며 “June 15 at 9:30”을 포함합니다. 날짜와 시간을 보존하고 문단을 합칠 때 원래 자막 시간을 바꾸지 마세요.
자주 묻는 질문
모든 문단에 시간이 필요한가요?
일반 읽기용 원고에는 필수가 아닙니다. 참조 시각은 일관되게 쓰고 자막에는 유효한 시작·종료 시간이 있어야 합니다.
에피소드 소개문과 같은가요?
아닙니다. 요약은 별도로 쓰고 인용은 원래 문맥과 대조하세요.
