متن پیاده‌شده پادکست را چگونه برای تحویل آماده کنیم؟

نسخه ضبط را مشخص کنید

عنوان، نام فایل صوتی، زبان و تاریخ بازبینی را ثبت کنید. تبلیغی که بعداً اضافه شود زمان‌ها را جابه‌جا می‌کند. پیش‌نویس خام را جدا نگه دارید. متن پیاده‌شده ثبت قسمت است؛ یادداشت قسمت خلاصه آن است.

میزان ویرایش را تعیین کنید

نسخه کلمه‌به‌کلمه تکرارها و جمله‌های ناتمام معنادار را حفظ می‌کند. در نسخه خواندنی فقط بدون تغییر معنا یا تأکید، تکیه‌کلام‌ها را حذف و ویرایش را اعلام کنید. نام‌ها را با منابع شرکت‌کنندگان تطبیق دهید، اعداد را دوباره بشنوید و همه کاربردهای اصطلاح اصلاح‌شده را بررسی کنید.

هویت گوینده را حدس نزنید

با تغییر صدا بند تازه‌ای شروع کنید. نام تأییدشده یا برچسب خنثی به کار ببرید. قطع صحبت را دوباره گوش دهید. بخش نامفهوم را با نشانه یکسان و زمان مشخص کنید، نه کلمات ساختگی. صداهای غیرگفتاری لازم برای فهم گفتگو را توضیح دهید.

بندها و زیرنویس را جدا کنید

می‌توان چند قطعه پیوسته را در متن خواندنی یکی کرد، ولی فایل زمانی را جدا نگه دارید. ابتدا، میانه، پایان و محل برش‌ها را بررسی کنید. زیرنویس را بر اساس معنا بشکنید و زمان خواندن را بیازمایید. جهت راست‌به‌چپ، نیم‌فاصله و ترتیب اعداد و نام‌های لاتین را در پخش‌کننده ببینید؛ ارقام زمان را دستی معکوس نکنید.

بسته‌ای هماهنگ تحویل دهید

متن بازبینی‌شده، نسخه صوتی متناظر و در صورت نیاز SRT یا VTT آزمایش‌شده را ارائه کنید. TXT خودبه‌خود ناوبری کلیک‌پذیر ایجاد نمی‌کند. مبدأ را پیش از ترجمه اصلاح کنید. شرایط فعلی پلتفرم را بررسی و نقل‌قول‌های خروجی را دوباره با ضبط مقایسه کنید.

نمونه روند کار

نمونه عمومی: 33.72 ثانیه گفتار مصنوعی انگلیسی با متن تألیفی، پردازش‌شده در 23 اکتبر 2026. SRT اصلی تغییر نکرده و در آن آزمون بررسی شده است، اما ویرایش حرفه‌ای انسانی ندارد. پادکست کامل، آزمون چندگوینده یا معیار دقت فارسی نیست.

Original recording (English) · Original SRT (English)

3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

قطعه 3 از 00:00:07,950 تا 00:00:12,149 است و «June 15 at 9:30» را دارد. تاریخ و ساعت را حفظ کنید؛ یکی‌کردن بندها نباید زمان اصلی را تغییر دهد.

سوالات متداول