إنشاء ملف ترجمة VTT من الفيديو

إذا أردت أن يتمكن المتعلم من تشغيل النص أو إخفائه، فابدأ بالنسخة النهائية من الفيديو. الناتج ملف ‎.vtt مستقل وليس فيديو جديدا بنص مثبت على الصورة.

راجع الكلام قبل الترجمة

ارفع إلى مساحة العمل فيديو تملك حق استخدامه واختر اللغة المنطوقة فعلا. أعد الاستماع إلى الأسماء والأرقام ومواضع المونتاج. قسّم الجمل حسب المعنى ولا تفصل العدد عن وحدته. صحح النص الأصلي قبل إعداد مسار مستقل لكل لغة.

اختر النسخة التي سيشاهدها الجمهور

إذا كان لديك تسجيل الكاميرا ودرس أقصر أضيفت إليه الشرائح، فارفع النسخة النهائية من الدرس. إضافة مقدمة أو حذف وقفة يغيّر توقيت الترجمة حتى لو بقي الكلام صحيحًا. ضع رقم النسخة في اسم الفيديو واستعمله أيضًا في اسم ملف الترجمة.

استمع إلى البداية ومقطع من الوسط قبل اختيار لغة الكلام. إذا كان الدرس موجّهًا لمتعلمي الإنجليزية لكن الشرح بالفرنسية، فراجع التفريغ الفرنسي أولًا. ارجع إلى الصوت الأصلي عند الشك في رقم أو مصطلح أثناء الترجمة.

راجع المعلومات التي يتصرف المشاهد على أساسها

في المثال تبدأ الورشة يوم 15 يونيو الساعة 9:30. لن يكتشف المدقق الإملائي استبدال 16 يونيو بهذا التاريخ. استمع من دون النظر إلى النص، ودوّن الموعد ثم قارنه بالترجمة. تحقّق من الأسماء بالرجوع إلى الشريحة أو برنامج الفعالية.

أوقف الصوت واقرأ النص بالسرعة العادية. هل يتضح مَن يتكلم؟ أبقِ الرقم ووحدته معًا ولا تقسّم التاريخ بين مقطعين. أعد ضبط مواضع الفصل بعد الترجمة بحسب المعنى والوقت المتاح للقراءة.

سلّم مسار الترجمة مع نسخة الفيديو الصحيحة

يمكنك تسليم workshop-final.mp4 مع workshop-final.en.vtt وذكر اللغة والبيانات التي روجعت. إذا كان المشاهد سيختار اللغة، فخصّص ملف VTT لكل لغة. عند وضع لغتين في المقطع نفسه تظهران معًا.

اختبر البداية وموضعًا يلي قطعًا في المونتاج وآخر جملة. راقب اختفاء النص؛ فقد توجّه عبارة باقية فوق الشريحة التالية إلى الزر الخطأ. بعد التصحيح حدّد للناشر الملف المطلوب استبداله.

مثال سير العمل

صوت إنجليزي اصطناعي لنص كتبته EasySub. يعرض المثال المقطع الثالث من ملف SRT الأصلي بصيغة VTT؛ وليس تصديرا جديدا أو نصا راجعه مدقق محترف.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · تنزيل الفيديو التوضيحي · ملف SRT الأصلي (الإنجليزية)

سلّم الملف المناسب

اختر VTT عند تنزيل الترجمة وسجّل نسخة الفيديو المطابقة. لا يحفظ TXT وقت كل عبارة. إذا كان المسار موجها لمن لا يسمع الصوت، فأضف الأصوات المهمة وهوية المتحدث خارج الصورة عند الحاجة. تحقق من اتجاه النص العربي عند ظهور أرقام أو كلمات لاتينية.