ترجم الفيديوهات عبر الإنترنت باستخدام ترجمة قابلة للتعديل. يحوّل EasySub الحوار المنطوق إلى مسار ترجمة متزامن ويترجمه إلى اللغة التي تختارها. راجع النص الأصلي والترجمة بجانب الفيديو، ثم نزّل ملف الترجمة أو صدّر الفيديو مع الترجمة.
استخدمه لإعداد دروس تعليمية لجمهور دولي، أو لترجمة مقابلة، أو لإضافة ترجمة إنجليزية إلى فيديو مسجل بلغة أخرى. إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمة باللغة الأصلية، فابدأ بـ مولد الترجمة AI.
كيفية ترجمة فيديو إلى اللغة الإنجليزية أو لغة أخرى
- قم بتحميل الفيديو الخاص بك. افتح مساحة عمل الترجمة واختر مشروع ترجمة جديد. أضف ملفًا من جهاز الكمبيوتر الخاص بك، أو استخدم حقل إدخال عنوان URL الخاص بـ YouTube لفيديو تملكه أو لديك إذن بمعالجته.
- اختر اللغات المنطوقة والمترجمة. في إعدادات الترجمة، اختر اللغة الأصلية، ثم فعّلها. أضف ترجمة, ثم حدد نموذج الترجمة واللغة المستهدفة. لترجمة فيديو إلى ترجمة إنجليزية، اختر الإنجليزية كلغة مستهدفة، وليس كلغة أصلية إلا إذا كانت منطوقة بالفعل في التسجيل.
- قم بإنشاء ومراجعة كلا المسارين. بعد المعالجة، افتح محرر الترجمة. استمع إلى الفيديو أثناء مراجعة النص الأصلي وترجمته. صحّح الأسماء والأرقام والنفي الناقص والمصطلحات في كليهما؛ لا تفترض أن تعديل لغة واحدة يُصلح الأخرى تلقائيًا.
- اختر طريقة التوصيل. قم بتنزيل الترجمة فقط أو الترجمة الثنائية اللغة عند توفر مسار الترجمة. استخدم خاصية تصدير الفيديو عندما تحتاج إلى ظهور الترجمة في الصورة. تحقق من الملف النهائي في مشغل الفيديو أو منصة النشر التي ستستخدمها.
هل يمكنني ترجمة فيديو على يوتيوب؟
تتضمن نافذة التحميل ما يلي: من رابط يوتيوب حقل و التحميل عبر الرابط زر. استورد فيديو متاحًا لديك صلاحية استخدامه، ثم أنشئ وترجم ترجماته باستخدام نفس إعدادات اللغة المستخدمة في التحميل المحلي.
لا يمكن استيراد جميع الروابط. في حال فشل تحميل الرابط، استخدم ملفك المحلي الأصلي إذا كان لديك الصلاحية لذلك. لا تتجاوز قيود الوصول. تصدير الترجمة من EasySub لا ينشرها تلقائيًا على قناة يوتيوب؛ عليك إدارة عملية التحميل النهائية بشكل منفصل.
خيارات الفيديو والصوت واللغة
إدخال الفيديو
تعرض نافذة التحميل صيغ MP4 و AVI و FLV و MOV و MKV. ابدأ بتسجيل واضح؛ فوجود امتداد ملف مدعوم وحده لا يضمن إمكانية معالجة جميع الصيغ.
مدخل الصوت
كما تم إدراج صيغتي MP3 و WAV. للاطلاع على التسجيلات التي لا تحتوي على صورة، انظر إلى مترجم صوتي سير العمل.
اختيار اللغة
اختر اللغة المنطوقة ولغة هدف مختلفة في مساحة العمل. تعتمد الخيارات المتاحة على خيارات النسخ والترجمة المحددة؛ تحقق من زوج اللغات قبل البدء.
تتوفر خاصية الكشف التلقائي عن اللغة، ولكن اختيار اللغة المنطوقة المعروفة يزيل مصدرًا يمكن تجنبه للخطأ. ومع ذلك، لا تزال جودة الترجمة تعتمد على التسجيل واللغة المستخدمة والمفردات المتخصصة. يُعد مقطع فيديو قصير نموذجي فحصًا أوليًا مفيدًا قبل معالجة فيديو طويل.
قم بتنزيل الترجمة المصاحبة أو تصدير فيديو مع ترجمة.
| الناتج | ما يحتويه | متى تختاره؟ |
|---|---|---|
| SRT | نص الترجمة والطوابع الزمنية | مسار ترجمة منفصل للتعليقات التوضيحية لمشغل أو منصة تقبل ملفات SRT. |
| VTT | نص الترجمة والطوابع الزمنية | سير عمل الفيديو عبر الإنترنت الذي يتطلب ترجمة WebVTT. |
| ASS | نص الترجمة، والطوابع الزمنية، والتنسيق | مشغل متوافق أو سير عمل تحريري حيث يكون تنسيق الترجمة مهماً. |
| TXT | نص بدون توقيت الترجمة | مراجعة أو إعادة استخدام النص المترجم، وليس تحميل ترجمة مكتوبة في وقت محدد. |
| فيديو مع ترجمة | فيديو مُعالَج مع ظهور الترجمة المختارة | النشر حيث ينبغي أن تبقى التعليقات التوضيحية جزءاً من الصورة. |
عندما يحتوي المشروع على ترجمة، يعرض مربع حوار تنزيل الترجمة المصاحبة ثنائي اللغة, المصدر فقط و مترجم فقط. تأكد من اختيارك للنسخة المطلوبة. ملف SRT المترجم لا يُغير الصوت الأصلي، وملف TXT لا يحتفظ بطوابع وقت الترجمة.
راجع المعنى، وليس مجرد التهجئة.
حتى الترجمة السلسة قد تُكرر خطأً في النسخ. قارن النص الأصلي بالتسجيل أولاً، ثم تحقق من تطابق السطر المترجم. انتبه جيداً لأسماء المنتجات وأرقامها وتعليماتها وعبارات النفي.
فحص توضيحي: إذا قال المتحدث "لا تطفئ الطاقة"، فإن الترجمة المصاحبة التي تغفل كلمة "لا" تعكس التعليمات. حتى الترجمة الصحيحة نحويًا لهذا المصدر الخاطئ تظل خاطئة. صحّح المصدر والترجمة، ثم أعد تشغيل التوقيت. هذا مثال على التحرير، وليس نتيجة اختبار EasySub المزعوم.
قد تكون الجمل المترجمة أطول من الجمل الأصلية. اضبط فواصل الأسطر وتوقيتها لقراءة مريحة، وتأكد من أن التعليقات التوضيحية ثنائية اللغة لا تحجب العناصر المرئية المهمة. عاين النتيجة على شاشة صغيرة وكذلك على سطح المكتب. للاطلاع على تفاصيل التحرير سطرًا بسطر، راجع محرر الترجمة.
هل يمكنني تجربة ترجمة الفيديو مجاناً؟
يمكنك استكشاف نموذج لمحرر الترجمة قبل البدء بمشروعك الخاص. يعتمد رصيد المعالجة ونماذج الترجمة المتاحة على حسابك وخطة اشتراكك؛ هذا ليس عرضًا مجانيًا غير محدود لترجمة الفيديو. تحقق من رصيد مساحة العمل الخاصة بك و صفحة الأسعار الحالية قبل معالجة تسجيل طويل. توضح العينة عملية التحرير، وليست ترجمة كاملة لفيديو خاص بك.
ترجم ترجمة الفيديو الخاص بك
أحضر الفيديو الخاص بك، واختر لغة المصدر واللغة المستهدفة، وراجع الترجمة قبل مشاركتها.
