ویدیوها را به صورت آنلاین با زیرنویسهای قابل ویرایش ترجمه کنید. EasySub دیالوگهای گفتاری را به یک آهنگ زیرنویس زمانبندی شده تبدیل میکند و آن را به زبان انتخابی شما ترجمه میکند. متن اصلی و ترجمه را در کنار ویدیو مرور کنید، سپس یک فایل زیرنویس دانلود کنید یا ویدیویی را با زیرنویس خروجی بگیرید.
از آن برای تهیه یک آموزش برای مخاطبان بینالمللی، ترجمه یک مصاحبه یا اضافه کردن زیرنویس انگلیسی به ویدیویی که به زبان دیگری ضبط شده است استفاده کنید. اگر فقط به زیرنویس به زبان اصلی نیاز دارید، با مولد زیرنویس هوش مصنوعی.
چگونه یک ویدیو را به انگلیسی یا زبان دیگری ترجمه کنیم
- ویدیوی خود را آپلود کنید. فضای کاری زیرنویس را باز کنید و انتخاب کنید پروژه زیرنویس جدید. یک فایل از رایانه خود اضافه کنید، یا از ورودی URL یوتیوب برای ویدیویی که متعلق به شماست یا اجازه پردازش آن را دارید استفاده کنید.
- زبانهای گفتاری و ترجمهشده را انتخاب کنید. در تنظیمات زیرنویس، زبان اصلی را انتخاب کنید، آن را روشن کنید اضافه کردن ترجمه, ، سپس مدل ترجمه و زبان مقصد را انتخاب کنید. برای ترجمه یک ویدیو به زیرنویس انگلیسی، انگلیسی را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید، نه به عنوان زبان اصلی، مگر اینکه واقعاً در ضبط به این زبان صحبت شود.
- هر دو آهنگ را تولید و بررسی کنید. پس از پردازش، ویرایشگر زیرنویس را باز کنید. همزمان با بررسی متن اصلی و ترجمه آن، به ویدیو گوش دهید. نامها، اعداد، منفیهای جا افتاده و اصطلاحات را در هر دو زبان تصحیح کنید؛ فرض نکنید که ویرایش یک زبان، زبان دیگر را نیز به طور خودکار اصلاح میکند.
- قالب تحویل خود را انتخاب کنید. وقتی آهنگ ترجمه شده موجود است، زیرنویسهای فقط ترجمه شده یا دوزبانه را دانلود کنید. وقتی به زیرنویسهای قابل مشاهده در تصویر نیاز دارید، از خروجی ویدیو استفاده کنید. فایل نهایی را در پخشکننده یا پلتفرم انتشاری که استفاده خواهید کرد، بررسی کنید.
آیا میتوانم یک ویدیوی یوتیوب را ترجمه کنم؟
پنجره آپلود شامل یک از یک آدرس اینترنتی یوتیوب میدان و یک آپلود از طریق URL دکمه. یک ویدیوی قابل دسترسی که مجاز به استفاده از آن هستید را وارد کنید، سپس زیرنویسهای آن را با استفاده از همان تنظیمات زبان آپلود محلی، تولید و ترجمه کنید.
هر لینکی را نمیتوان وارد کرد. اگر آپلود URL با شکست مواجه شد، در صورت امکان از فایل محلی اصلی خود استفاده کنید. محدودیتهای دسترسی را دور نزنید. خروجی گرفتن از زیرنویسها از EasySub به طور خودکار آنها را در کانال یوتیوب منتشر نمیکند؛ شما آپلود نهایی را جداگانه مدیریت میکنید.
گزینههای ویدئو، صدا و زبان
ورودی ویدئو
پنجره آپلود، فرمتهای MP4، AVI، FLV، MOV و MKV را فهرست میکند. با یک فایل ضبط شده واضح شروع کنید؛ تنها پشتیبانی از پسوند فایل تضمین نمیکند که هر کدگذاری قابل پردازش باشد.
ورودی صدا
MP3 و WAV نیز ذکر شدهاند. برای ضبطهای بدون تصویر، به مترجم صوتی گردش کار.
انتخاب زبان
زبان گفتاری و یک زبان مقصد متفاوت را در فضای کاری انتخاب کنید. گزینههای موجود به گزینههای رونویسی و ترجمه انتخاب شده بستگی دارد؛ قبل از شروع، جفت زبانی خود را بررسی کنید.
تشخیص خودکار زبان در دسترس است، اما انتخاب زبان گفتاری شناخته شده، منبع خطای قابل اجتناب را از بین میبرد. کیفیت ترجمه همچنان به ضبط، جفت زبان و واژگان تخصصی بستگی دارد. یک کلیپ کوتاه معرف، اولین بررسی مفید قبل از پردازش یک ویدیوی طولانی است.
زیرنویسهای ترجمهشده را دانلود کنید یا یک ویدیوی دارای زیرنویس صادر کنید
| خروجی | آنچه در آن وجود دارد | چه زمانی آن را انتخاب کنیم |
|---|---|---|
| SRT | متن زیرنویس و مهرهای زمانی | یک آهنگ زیرنویس ترجمهشده جداگانه برای پخشکننده یا پلتفرمی که SRT را پشتیبانی میکند. |
| VTT | متن زیرنویس و مهرهای زمانی | گردشهای کاری ویدیوی وب که به زیرنویسهای WebVTT نیاز دارند. |
| ASS | متن زیرنویس، مهرهای زمانی و استایلبندی | یک پخشکننده یا محیط ویرایش سازگار که در آن استایلدهی زیرنویس اهمیت دارد. |
| TXT | متن بدون زمانبندی زیرنویس | مرور یا استفاده مجدد از متن ترجمه شده، نه آپلود زیرنویس زمانبندی شده. |
| ویدیوی زیرنویسدار | یک ویدیوی رندر شده با زیرنویسهای انتخاب شده قابل مشاهده است | انتشار در جایی که زیرنویسها باید بخشی از تصویر باقی بمانند. |
وقتی پروژه شامل ترجمه باشد، پنجره دانلود زیرنویس پیشنهاد میدهد دو زبانه, فقط منبع و فقط ترجمه شده. بررسی کنید که نسخه مورد نظر را انتخاب کرده باشید. یک فایل SRT ترجمه شده صدای اصلی را تغییر نمیدهد و یک فایل TXT مهر زمانی زیرنویس را حفظ نمیکند.
معنی را مرور کنید، نه فقط املا را
یک ترجمه روان هنوز هم میتواند یک اشتباه رونویسی را تکرار کند. ابتدا منبع را با متن ضبط شده مقایسه کنید، سپس خط ترجمه شده منطبق را تأیید کنید. به نام محصولات، شمارهها، دستورالعملها و نگاتیوها توجه ویژه داشته باشید.
بررسی تشریحی: اگر گوینده بگوید “برق را خاموش نکن”، زیرنویسی که “نه” را جا انداخته باشد، دستورالعمل را برعکس میکند. ترجمهای که از نظر دستوری صحیح باشد از آن منبع نادرست، همچنان اشتباه است. خطوط منبع و ترجمه شده را اصلاح کنید، سپس زمانبندی آنها را دوباره پخش کنید. این یک نمونه ویرایش است، نه یک نتیجه ادعایی از آزمون EasySub.
جملات ترجمه شده ممکن است طولانیتر از جملات اصلی باشند. برای راحتی در خواندن، فاصله بین خطوط و زمانبندی را تنظیم کنید و بررسی کنید که زیرنویسهای دوزبانه، تصاویر مهم را پوشش ندهند. نتیجه را هم در یک صفحه نمایش کوچک و هم در دسکتاپ پیشنمایش کنید. برای ویرایش دقیق خط به خط، به ویرایشگر زیرنویس.
آیا میتوانم ترجمه ویدیو را به صورت رایگان امتحان کنم؟
شما میتوانید کاوش کنید ویرایشگر زیرنویس نمونه قبل از شروع پروژه خود، هزینه پردازش و مدلهای ترجمه موجود به حساب و طرح شما بستگی دارد؛ این یک پیشنهاد ترجمه ویدیویی نامحدود و رایگان نیست. موجودی فضای کاری خود و صفحه قیمت گذاری فعلی قبل از پردازش یک ضبط طولانی. این نمونه ویرایش را نشان میدهد، نه یک کار ترجمه کامل روی ویدیوی خودتان.
زیرنویسهای ویدیوی خود را ترجمه کنید
ویدیوی خود را بیاورید، زبانهای مبدا و مقصد را انتخاب کنید و قبل از اشتراکگذاری، ترجمه را مرور کنید.
