کلمات اصلی و ترجمه آنها را به بینندگان بدهید
از EasySub برای ایجاد یک فایل زیرنویس دو زبانه از ویدیویی که اجازه پردازش آن را دارید استفاده کنید. گفتار اصلی و ترجمه آن در طول یک قطعهٔ زیرنویس با هم ظاهر می‌شوند، بنابراین یادگیرنده می‌تواند یک عبارت را با هم مقایسه کند یا یک بازبین می‌تواند معنی را در حین تماشا بررسی کند. با ضبط کامل شروع کنید، زبان گفتاری را انتخاب کنید، رونوشت را مرور کنید و ترجمه را آماده کنید. هنگامی که ترجمه در دسترس است، SRT و دو زبانه را در گفتگوی دانلود زیرنویس انتخاب کنید. شما یک فایل زیرنویس دریافت می کنید تا با ویدیوی منطبق آزمایش کنید.
ضبط و یک جفت زبان مفید را انتخاب کنید
برای یک درس، مصاحبه یا فیلم آموزشی، ویرایش دقیقی را که مخاطبان شما تماشا خواهند کرد، آپلود کنید. یک مقدمه جدید یا یک مکث حذف شده هنگام بیان کلمات تغییر می کند. به ضبط یک نام نسخه بدهید و آن نام را با زیرنویس های صادر شده نگه دارید. قبل از انتخاب زبان مبدأ به ابتدا و یک قطعه در وسط گوش دهید. زبان خواندن ترجیحی مخاطب در انتخاب ترجمه قرار دارد. یک دوره آموزشی برای زبان آموزان انگلیسی ممکن است همچنان شامل معلمی باشد که به زبان اسپانیایی صحبت می کند.
قبل از بررسی ترجمه، منبع را تصحیح کنید
قبل از تکیه بر خط ترجمه شده، نام ها، تاریخ ها، مقادیر و دستورالعمل ها را با صوت مرور کنید. در مثال ما، کارگاه در 15 ژوئن ساعت 9:30 شروع می شود. یک تاریخ قابل قبول اما نادرست می تواند یک بررسی املایی را پشت سر بگذارد و سپس در هر دو زبان تکرار شود. کلمات نامشخص را تکرار کنید و برای اصطلاحات تخصصی از یادداشت های درسی تایید شده استفاده کنید. فهرست کوتاهی از نام‌ها و اصطلاحات ترجیحی داشته باشید تا همان عبارت در تمام ویدیو ثابت بماند. سپس بررسی کنید که ترجمه عملکرد مورد نظر گوینده را حفظ کند.
هر دو زبان را با سرعت پخش بخوانید
دو زبان مقدار متنی را که بیننده باید در طول یک قطعهٔ زیرنویس بخواند افزایش می دهد. یک متن کوتاه را بدون مکث تماشا کنید و به دنبال تاریخ‌هایی باشید که در سرنخ‌ها، ترجمه‌های طولانی که کنترل‌های مهم را پوشش می‌دهند، یا خطوطی که پس از شروع سخنران بعدی باقی می‌مانند، بگردید. عبارات معنی دار را بشکنید و هر عبارت ترجمه شده را با عبارت منبع مربوطه نگه دارید. یک ترتیب زبان ثابت برای پروژه انتخاب کنید. نمونه موجود در ابتدا از زبان اسپانیایی و در مرحله دوم انگلیسی استفاده می‌کند، که به داور اجازه می‌دهد برای هر زبان در یک مکان نگاه کند.
یک فایل مناسب برای مرحله بعد صادر کنید
زمانی که می‌خواهید هر دو زبان در یک آهنگ باشند، SRT را با انتخاب دو زبانه دانلود کنید. بیننده ای که آن آهنگ را انتخاب می کند، هر دو متن را با هم می بیند. برای منوی پخش‌کننده‌ای که به بینندگان امکان می‌دهد انگلیسی یا اسپانیایی را به‌طور مستقل انتخاب کنند، فقط منبع جداگانه و صادرات فقط ترجمه شده را نیز آماده کنید. اینها را با نام واضح در کنار فایل دو زبانه نگه دارید. گزینه های دانلود EasySub شامل VTT، ASS و TXT نیز می شود. TXT یک انتقال متن را بدون زمان‌بندی قطعهٔ زیرنویس ارائه می‌کند. استایل‌سازی در ASS به پخش‌کننده یا گردش کار ویرایشی نیاز دارد که از آن پشتیبانی کند. قبل از وعده ظاهری یکسان، مقصد را آزمایش کنید.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
تحویل را با ویدیوی نهایی بررسی کنید
زیرنویس صادر شده را با ضبط منطبق بارگیری کنید و اولین جمله، یک قطعه پس از ویرایش و خط گفتاری نهایی را بررسی کنید. هر دو زبان باید با هم ظاهر و پاک شوند. یک صفحه باریک و همچنین یک دسکتاپ را بررسی کنید زیرا بسته بندی خودکار خطوط می تواند دو خط متن را به چندین خط قابل مشاهده تبدیل کند. برای عربی یا فارسی مخلوط با انگلیسی، علائم نگارشی و اعداد را در پخش کننده واقعی بررسی کنید. برای ژاپنی‌ها، چینی‌ها و کره‌ای‌ها، از مرزهای عبارت طبیعی استفاده کنید، به‌جای درج شکسته‌ها صرفاً برای اینکه دو خط یکسان به نظر برسند.
چه کسی از این گردش کار سود می برد؟
یک معلم زبان می تواند یک کلیپ بازبینی شده را با یک خط منبع توزیع کند و دانشجویان مترجمی می توانند با هم مقایسه کنند. بازبینی کننده بومی سازی می تواند یک اصطلاح را علامت گذاری کند در حالی که عبارت اصلی را بلافاصله زیر آن حفظ می کند. یک تیم دو زبانه می‌تواند یک نمایش را قبل از ایجاد ارائه‌های زبان جداگانه بررسی کند. این کاربردها هنوز نیاز به مجوز ویرایشی دارند. اگر مخاطب مورد نظر برای دسترسی به صدا به زیرنویس‌ها تکیه می‌کند، اطلاعات صوتی مرتبط و شناسایی بلندگو را در صورت نیاز اضافه کنید. تشخیص گفتار و ترجمه به تنهایی نشان نمی‌دهد که مطالب نهایی نیازهای مخاطب را برآورده می‌کند. قبل از توزیع، به ویرایشگر بعدی بگویید که کدام جزئیات بررسی شده است و کدام قسمت ها هنوز نیاز به توجه دارند، بنابراین نام یا شماره حل نشده با ترجمه تایید شده اشتباه گرفته نشود.
نمونه زیرنویس انگلیسی به اسپانیایی
این نمونه برگرفته از نمایش موجود EasySub با گفتار مصنوعی انگلیسی خودنویس است. خروجی دو زبانه به صورت اصلی صادر شده، با اسپانیایی بالاتر از انگلیسی نشان داده می شود. این یک تصویر برای بررسی است، نه ادعای تصحیح انسانی حرفه ای.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
سوالات متداول
آیا بینندگان می توانند یک زبان را خاموش کنند؟
هر دو زبان در یک SRT دو زبانه به یک آهنگ تعلق دارند. هنگامی که بینندگان نیاز به انتخاب زبان مستقل دارند، تراک‌های تک زبانه جداگانه ارائه کنید.
آیا یک SRT دو زبانه جایگزین صدا می شود؟
فایل حاوی متن زمان بندی شده است. از آن با ضبط اصلی استفاده کنید. یک آهنگ صوتی ترجمه شده و یک ویدیو با متن جاسازی شده دائمی قابل تحویل جداگانه هستند.
