Το EasySub μετατρέπει την ομιλία από βίντεο ή ήχο σε υπότιτλους με χρονικές σημάνσεις. Κρατήστε το κινεζικό κείμενο, μεταφράστε το στα ελληνικά ή δημιουργήστε δίγλωσσους υπότιτλους. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε κινεζικούς υπότιτλους σε ελληνικό βίντεο.
Δημιουργήστε κινεζικούς υπότιτλους → Δείτε το δοκιμαστικό έργο →
Πώς να δημιουργήσετε κινεζικούς υπότιτλους
- Προσθέστε την εγγραφή. Ανεβάστε βίντεο ή ήχο, επικολλήστε URL από το YouTube ή άλλο βίντεο, ή εισαγάγετε υπάρχον αρχείο SRT.
- Επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας. Ορίστε τη γλώσσα πηγής σύμφωνα με τον ήχο: για παράδειγμα, μανδαρινικά για μανδαρινική ομιλία ή ελληνικά για ελληνική εγγραφή. Η γλώσσα μετάφρασης επιλέγεται αργότερα.
- Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε. Ελέγξτε ονόματα, αριθμούς, ορολογία και στίξη. Ρυθμίστε την έναρξη, τη λήξη και τις αλλαγές γραμμής ώστε οι υπότιτλοι να ακολουθούν την ομιλία.
- Προσθέστε μετάφραση. Με το Add translation προσθέστε ελληνικά, κινεζικά ή άλλη γλώσσα. Διορθώστε πρώτα το αρχικό κείμενο και μετά ελέγξτε το νόημα της μετάφρασης.
- Ρυθμίστε το στυλ και εξαγάγετε. Επιλέξτε γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώμα, περίγραμμα, φόντο και θέση. Κατεβάστε αρχείο υποτίτλων ή βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους.
Από τα κινεζικά στα ελληνικά και αντίστροφα
Για κινεζικό βίντεο με ελληνικούς υπότιτλους, δημιουργήστε πρώτα το κινεζικό κείμενο και προσθέστε ελληνική μετάφραση. Για ελληνικό βίντεο με κινεζικούς υπότιτλους, ξεκινήστε με ελληνική απομαγνητοφώνηση. Η διαδικασία είναι χρήσιμη για μαθήματα, συνεντεύξεις και παρουσιάσεις προϊόντων. Για υπότιτλους χωρίς μετάφραση, κρατήστε μόνο την αρχική γλώσσα.
Μανδαρινικά, απλοποιημένοι και παραδοσιακοί χαρακτήρες
Η προφορική γλώσσα διαφέρει από το σύστημα γραφής. Τα μανδαρινικά και τα καντονέζικα αφορούν την ομιλία, ενώ οι απλοποιημένοι και παραδοσιακοί κινεζικοί χαρακτήρες αφορούν τη γραφή. Επιλέξτε τη γλώσσα αναγνώρισης με βάση τον ήχο και προσαρμόστε τη γραφή στο κοινό. Τα 学习 και 學習 είναι δύο γραφές της ίδιας λέξης· πρόκειται για γλωσσικό παράδειγμα, όχι αποτέλεσμα του Demo.
Ευανάγνωστοι κινεζικοί και ελληνικοί υπότιτλοι
Η ελληνική μετάφραση μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το κινεζικό κείμενο. Χωρίστε τις γραμμές σε φυσικά σημεία, χωρίς να αποκόπτετε ονόματα ή μονάδες από αριθμούς. Ελέγξτε τόνους, διαλυτικά και τελικό σίγμα. Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρά που εμφανίζει σωστά ελληνικά και κινεζικά, αφήστε χώρο ανάμεσα στις δύο γλώσσες και ελέγξτε τον χρόνο ανάγνωσης σε κινητό.
Πρωτότυπο, μετάφραση ή δίγλωσση προβολή
Το Source only εμφανίζει το αρχικό κείμενο, το Translated only τη μετάφραση και το Bilingual και τις δύο γλώσσες. Πριν εξαγάγετε δίγλωσσο βίντεο, ρυθμίστε ξεχωριστά το μέγεθος και τη θέση των υποτίτλων ώστε να μην επικαλύπτονται.
Ποια μορφή εξαγωγής χρειάζεστε;
| Μορφή | Χρήση |
|---|---|
| SRT | Κείμενο και χρονικές σημάνσεις για πλατφόρμες και προγράμματα επεξεργασίας. Η εμφάνιση συνήθως καθορίζεται από τον αναπαραγωγέα. |
| VTT | Υπότιτλοι για διαδικτυακούς αναπαραγωγείς· ελέγξτε φόρτωση και συγχρονισμό. |
| ASS | Υπότιτλοι με μορφοποίηση σε συμβατά προγράμματα. |
| TXT | Απομαγνητοφώνηση για ανάγνωση, όχι αρχείο υποτίτλων με χρονισμό. |
| Βίντεο | Οι υπότιτλοι ενσωματώνονται στην εικόνα και διατηρούν την εμφάνισή τους. |
Έλεγχος πριν από τη δημοσίευση
Αν εμφανίζονται τετράγωνα αντί για χαρακτήρες, ελέγξτε τη γραμματοσειρά. Για δυσανάγνωστο κείμενο σε αρχείο, ελέγξτε την κωδικοποίηση UTF-8 και τις ρυθμίσεις του αναπαραγωγέα. Αν υπάρχει χρονική μετατόπιση, συγκρίνετε την αρχή, τη μέση και το τέλος της εγγραφής και διορθώστε τις χρονικές σημάνσεις. Χρησιμοποιήστε υλικό που έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε.
Δημιουργήστε κινεζικούς υπότιτλους
Μετατρέψτε την κινεζική ομιλία σε επεξεργάσιμους υπότιτλους, προσθέστε ελληνική μετάφραση και ρυθμίστε τον συγχρονισμό και την εμφάνιση.
Δημιουργήστε κινεζικούς υπότιτλους → Δείτε το δοκιμαστικό έργο →
