امنح المشاهدين الكلمات الأصلية وترجمتها
استخدم EasySub لإنشاء ملف ترجمة ثنائي اللغة من مقطع فيديو لديك إذن بمعالجته. يظهر الكلام الأصلي وترجمته معًا خلال نفس المقطع ترجمة، بحيث يمكن للمتعلم مقارنة العبارة أو يمكن للمراجع التحقق من المعنى أثناء المشاهدة. ابدأ بالتسجيل النهائي، وحدد اللغة المنطوقة، وراجع النص وأعد الترجمة. عندما تكون الترجمة متاحة، اختر SRT وBilingual في مربع حوار تنزيل الترجمة. تتلقى ملف ترجمة لاختباره باستخدام الفيديو المطابق.
اختر تسجيلاً وزوجًا لغويًا مفيدًا
للحصول على درس أو مقابلة أو مقطع فيديو تدريبي، قم بتحميل التعديل الدقيق الذي سيشاهده جمهورك. تتغير المقدمة الجديدة أو الإيقاف المؤقت المحذوف عند نطق الكلمات. قم بتسمية التسجيل باسم الإصدار واحتفظ بهذا الاسم مع الترجمة المُصدَّرة. استمع إلى البداية والفقرة في المنتصف قبل اختيار اللغة المصدر. تنتمي لغة القراءة المفضلة لدى الجمهور إلى خيار الترجمة. ربما لا تزال الدورة التدريبية لمتعلمي اللغة الإنجليزية تحتوي على مدرس يتحدث الإسبانية.
صحح المصدر قبل التحقق من الترجمة
قم بمراجعة الأسماء والتواريخ والمبالغ والتعليمات مقابل الصوت قبل الاعتماد على السطر المترجم. في مثالنا، تبدأ ورشة العمل في 15 يونيو الساعة 9:30. يمكن للتاريخ المعقول ولكن غير الصحيح أن يجتاز التدقيق الإملائي ثم يتكرر في كلتا اللغتين. أعد تشغيل الكلمات غير الواضحة وراجع ملاحظات الدرس المعتمدة لمعرفة المصطلحات المتخصصة. احتفظ بقائمة قصيرة من الأسماء والمصطلحات المفضلة حتى يظل التعبير نفسه ثابتًا عبر الفيديو. ثم تأكد من أن الترجمة تحافظ على الإجراء المقصود للمتحدث.
قراءة اللغتين بسرعة التشغيل
تعمل لغتان على زيادة مقدار النص الذي يجب على المشاهد قراءته خلال مقطع ترجمة واحدة. شاهد مقطعًا قصيرًا دون توقف وابحث عن التواريخ المقسمة عبر المقاطع ترجمة، أو الترجمات الطويلة التي تغطي عناصر التحكم المهمة، أو السطور التي تبقى بعد بدء المتحدث التالي. افصل بين العبارات ذات المعنى واحتفظ بكل عبارة مترجمة مع العبارة المصدر المقابلة لها. اختر ترتيب لغة ثابتًا للمشروع. يستخدم النموذج الحالي اللغة الإسبانية أولاً والإنجليزية ثانياً، مما يتيح للمراجع البحث في نفس المكان لكل لغة.
قم بتصدير ملف مناسب للخطوة التالية
قم بتنزيل SRT مع تحديد ثنائي اللغة عندما تريد اللغتين في مسار واحد. يرى المشاهد الذي يختار هذا المسار كلا النصين معًا. بالنسبة إلى قائمة المشغل التي تتيح للمشاهدين اختيار اللغة الإنجليزية أو الإسبانية بشكل مستقل، قم أيضًا بإعداد عمليات تصدير منفصلة للمصدر فقط والصادرات المترجمة فقط. احتفظ بهذه الأسماء بوضوح بجانب الملف ثنائي اللغة. تتضمن خيارات التنزيل الخاصة بـ EasySub VTT، وASS، وTXT أيضًا. يقدم TXT تسليمًا نصيًا بدون توقيت محدد. يتطلب التصميم في ASS وجود مشغل أو سير عمل تحريري يدعمه. اختبر الوجهة قبل أن تعد بمظهر مماثل.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
تحقق من التسليم مقابل الفيديو النهائي
قم بتحميل الترجمة التي تم تصديرها مع التسجيل المطابق وتفحص الجملة الأولى ومقطع بعد التحرير والسطر المنطوق الأخير. يجب أن تظهر اللغتان وتتضحان معًا. تحقق من الشاشة الضيقة بالإضافة إلى سطح المكتب لأن التفاف الخط التلقائي يمكن أن يحول سطرين من النص إلى عدة أسطر مرئية. بالنسبة للغة العربية أو الفارسية المختلطة مع الإنجليزية، افحص علامات الترقيم والأرقام في المشغل الفعلي. بالنسبة لليابانيين والصينيين والكوريين، استخدم حدود العبارات الطبيعية بدلاً من إدراج فواصل فقط لجعل السطرين يبدوان متساويين في الطول.
من يستفيد من سير العمل هذا؟
يمكن لمدرس اللغة توزيع مقطع واحد تمت مراجعته مع سطر المصدر ويمكن لطلاب الترجمة المقارنة. يمكن لمراجع الترجمة وضع علامة على المصطلح مع الاحتفاظ بالصياغة الأصلية الموجودة أسفله مباشرة. يمكن لفريق ثنائي اللغة مراجعة العرض التوضيحي قبل إنشاء عمليات تسليم لغة منفصلة. لا تزال هذه الاستخدامات بحاجة إلى تصريح تحريري. إذا كان الجمهور المستهدف يعتمد على التسميات التوضيحية للوصول إلى الصوت، فقم بإضافة معلومات الصوت ذات الصلة وتحديد المتحدث عند الحاجة. إن التعرف على الكلام والترجمة وحدهما لا يثبتان أن المادة النهائية تلبي احتياجات ذلك الجمهور. قبل التوزيع، أخبر المحرر التالي بالتفاصيل التي تم التحقق منها وأي الفقرات لا تزال بحاجة إلى الاهتمام، حتى لا يتم الخلط بين الاسم أو الرقم الذي لم يتم حله وبين ترجمة معتمدة.
عينة الترجمة الإنجليزية-الإسبانية
تأتي هذه العينة من العرض التوضيحي الحالي لـ EasySub الذي يتضمن خطابًا تركيبيًا باللغة الإنجليزية تم تأليفه ذاتيًا. يظهر الإخراج ثنائي اللغة كما تم تصديره في الأصل، مع وضع اللغة الإسبانية فوق اللغة الإنجليزية. إنه مثال للمراجعة، وليس ادعاء بالتدقيق البشري الاحترافي.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للمشاهدين إيقاف تشغيل لغة واحدة؟
تنتمي كلتا اللغتين في SRT ثنائي اللغة إلى مسار واحد. توفير مسارات منفصلة بلغة واحدة عندما يحتاج المشاهدون إلى اختيار لغة مستقل.
هل يحل SRT ثنائي اللغة محل الصوت؟
يحتوي الملف على نص محدد بوقت. استخدامه مع التسجيل الأصلي. يعد المسار الصوتي المترجم والفيديو الذي يحتوي على نص مضمن بشكل دائم من النتائج المنفصلة.
