把影片或音訊中的語音轉成中文字幕，節省逐句打字及對齊時間軸的工夫。 EasySub 讓您自動生成、編輯和翻譯字幕，再下載字幕檔或匯出已加上字幕的影片。無論是廣東話訪談、普通話教學，還是需要中文字幕的英文產品介紹，都可以在工作台完成後續校對與輸出。
如何自動生成中文字幕？
- 加入影片或音訊。 在工作台上載檔案，或貼上 YouTube、影片連結。有現成字幕時，也可匯入 SRT。
- 選擇錄音的實際語言。 廣東話、普通話及英文錄音應分別選擇對應的語音語言。需要中文字幕，不代表原聲一定是中文。
- 生成並校對字幕。 對照原聲修正文字，檢查人名、英文縮寫和數字，調整每句的開始與結束時間。
- 按需要加入翻譯。 使用 Add translation 加入中文或其他目標語言；先校對原文，再檢查譯文，可更容易找出聽錯及翻譯偏差。
- 調整樣式並匯出。 設定字體、大小、顏色、描邊、背景及位置，下載 SRT、VTT、ASS、TXT，或匯出已加上字幕的影片。
廣東話、普通話與繁體字幕：先分清語音和文字
繁體是一種文字形式，不是錄音的語言。 廣東話錄音與普通話錄音應選擇各自的語音設定；英文影片則先生成英文字幕，再加入中文翻譯。這樣才能把「辨識原聲」與「翻譯成中文」分開處理。
廣東話影片加中文字幕
適合訪談、網上課程、活動精華與社交短片。校對粵語用字、中英夾雜、香港地名及人名，並決定字幕保留口語還是整理成書面語。
普通話影片轉繁體字幕
生成原文字幕後檢查簡繁字形和香港慣用詞。單純把簡體字轉成繁體字，並不等於用詞已完成本地化。
英文影片翻譯成中文字幕
先校對英文，再加入中文翻譯。可只交付中文字幕，亦可保留英文及中文，製作供學習、培訓或海外觀眾使用的雙語版本。
香港觀眾閱讀的字幕，應補哪些校對？
一段廣東話可以保留「我哋聽日再傾」的口語寫法，也可以整理為「我們明天再討論」的書面字幕。兩者用途不同，請依頻道風格及觀眾選擇並逐句編輯，不要在同一條影片中無意識地來回切換。這是文字校對示例，並非自動口語改寫功能的示範。
- 香港用語： 統一「上載、軟件、網上、項目」等用詞，以及機構、品牌和地名的正式寫法。
- 中英夾雜： 檢查品牌、英文縮寫和專業詞是否誤辨成近音中文字；同一名稱在全文保持一致。
- 數字與語氣： 金額、日期、否定詞和時間先後必須與原聲一致，避免漏掉「未」「不」而改變意思。
- 分行與閱讀時間： 依語意換行，不拆開人名或數字與單位；短片字幕要避開人臉和平台底部按鈕。
- 字體支援： 檢查繁體字與「哋、喺、嘅」等粵語用字能否正常顯示，不要只在電腦預覽。
中英雙語字幕：原文、譯文或兩者一起下載
加入翻譯後，Source only 保留原文，Translated only 保留譯文，Bilingual 則保留兩種語言。英文影片翻成中文時，英文是原文、中文是譯文；中文翻成英文時則相反。
匯出雙語字幕影片前，請分別預覽兩組字幕的字體大小、顏色、上下位置與換行。英文句子可能比中文長，應調整分行和顯示時間，而不只是把文字縮小。
只需要修改既有字幕，可使用網上字幕編輯器；以跨語言製作為主，可查看字幕翻譯工具。
字幕檔、文字稿和字幕影片有甚麼分別？
| 格式 | 用途 | 交付前檢查 |
|---|---|---|
| SRT | 把字幕文字及時間軸交給影片平台、播放器或剪輯軟件。 | 字體和位置通常由播放器決定，不等同工作台的預覽樣式。 |
| VTT | 用於網頁影片的可切換字幕軌。 | 在目標播放器檢查載入、換行及時間同步。 |
| ASS | 在支援環境呈現字幕樣式。 | 確認播放器或剪輯軟件支援相關字體和樣式。 |
| TXT | 整理訪談、課程或會議文字稿。 | TXT 是文字稿，不應當作帶時間軸的字幕檔。 |
| 字幕影片 | 把完成的字幕外觀固定在畫面，方便直接分享。 | 播放成品，檢查雙語排列、字幕位置和手機閱讀效果。 |
免費開始，完成校對後再發佈
EasySub 每月提供30 分鐘免費處理時間，支援150 多種語言的字幕生成及翻譯；清晰語音的原文辨識準確率可達90% 以上。生成字幕後可繼續修改文字、時間及樣式。
如繁體字出現方框，請檢查字體是否包含所需漢字；如字幕檔出現亂碼，請檢查 UTF-8 等字元編碼。最後在實際使用的播放器及手機上預覽，確認字幕與影片同步、行文清晰。
請使用您擁有或已獲授權的影片與音訊。發布前檢查姓名、金額、專業用語及翻譯語意，讓字幕準確表達原聲內容。
