课程或产品演示需要可以关闭的字幕时，用最终版视频生成独立的 .vtt 文件。它不是烧录了文字的新视频，也不是从画面里提取硬字幕。
先校对原文，再选导出语言
打开工作台，上传有权使用的视频，选择录音里实际说的语言。生成后回听姓名、数字、单位和剪辑接点。中文字幕按语义断句，别把姓名拆到两条字幕里。需要译文时，先校好原文，再分别导出各语言，供播放器切换。
选定观众最终看到的成片
同一堂课可能有原始机位录像，也有剪掉停顿、加上幻灯片的授课版。用后者生成 WebVTT 字幕，并给文件名加上版本号。哪怕台词一字不差，一张新片头也会让整轨字幕错位。
先听开头和中段再选源语言。面向英语学习者的课程，如果讲师用法语介绍，就先校对法语转写，再制作英文字幕。遇到数字或术语有歧义时，可以回到原声核实。
先校对会影响观众行动的信息
示例中，下一场工作坊是 6 月 15 日 9:30 开始。错成 6 月 16 日，拼写检查也发现不了。先移开视线听一遍，记下日期，再与字幕核对。人名听不清时，可以对照讲师幻灯片或已确认的活动说明。
关掉声音读一遍。读者能认出是谁在说话吗？数字和单位有没有被拆开？不要把“6 月”和“15 日”分到两条字幕。译成德语后句子可能变长，日语则可能要换个断句位置。请按意思和实际停留时间重新分句。
把成片和字幕轨一起交付
例如将 workshop-final.mp4 与 workshop-final.en.vtt 配对，注明字幕语言、对应剪辑版，以及哪些日期和术语已经核对。需要观众切换语言时，每种语言交付一个独立 VTT 文件。同一条字幕中的双语文本会一起显示。
交付前看开头、剪辑点之后和最后一句。留意第一字何时出现、最后一字何时消失；字幕拖到下一张幻灯片上，可能会让人点错按钮。修改后告诉发布者要替换哪个文件，再用配套教程复测。
查看流程样例
示例来自 EasySub 自编脚本的英文合成语音。这里将原始 SRT 第 3 条改写为 VTT 示范，保留原文与时间点；不是本次工作台实测导出，也不是专业人工精校稿。
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
交付给网页编辑
在字幕下载窗口选择 VTT，把文件与对应剪辑版一起交付。TXT 没有逐条起止时间；ASS 的样式也不等于网页播放器的样式。需要听障字幕时，还要补上影响理解的声音和画外说话人，不能把自动转录当成人工无障碍验收。
常见问题解答
把 SRT 改成 .vtt 就行吗？
不行。WebVTT 需要文件头、空行和正确的时间格式。看下面的样例：毫秒前是小数点，不是 SRT 的逗号。
