把原文和译文放在同一个字幕区间
上传你有权处理的视频，在同一条字幕中同时展示原文和译文，方便语言学习者对照表达，或让审校者边看画面边核对翻译。先选择成片中实际使用的语音语言，检查生成的原文，再准备译文。当前字幕有译文后，下载窗口会提供 Bilingual 选项；选择 SRT 即可导出一份带时间轴的双语字幕文件，并与对应视频一起测试。
选择正确的成片和语言组合
课程、访谈或培训视频都应使用观众最终看到的剪辑版。新增片头、删除停顿都会改变台词出现的时间。给录像标明版本，导出的字幕也沿用该标记。选源语言前先听开头和中段。观众想阅读的语言应在翻译步骤选择；一门面向英语学习者的课程，也可能是教师用西班牙语授课。
先核对原文，再检查翻译
对照音频核对姓名、日期、金额和操作指令，再依赖译文。在示例中，工作坊于 6 月 15 日 9:30 开始。一个看起来合理的错误日期可能通过拼写检查，并被翻译到另一种语言里。听不清的词要回放核实，专业词汇可参考已确认的讲义。记录项目中姓名和术语的统一写法，并检查译文是否保留了说话人要求观众执行的动作。
按正常播放速度读两种语言
双语会增加同一显示时段内的阅读量。连续播放一小段，检查日期是否被拆到不同字幕、长译文是否遮住关键控件，以及下一人开口后上一条字幕是否仍在。按语义短语分句，让译文与对应原文处于同一字幕区间。整个项目采用一致的上下顺序。现有样例是西班牙语在上、英语在下，审校时可以在固定位置查找每种语言。
按交付用途选择导出方式
需要同屏双语时，选择 SRT 和 Bilingual。观众选择这一条轨道后，会一起看到两种语言。如果播放器要分别提供英语或西班牙语选项，还应导出 Source only 和 Translated only，并清楚命名。EasySub 的下载选项还包括 VTT、ASS 和 TXT。TXT 用于不带逐条时间轴的文字交付；ASS 的样式需要目标播放器或剪辑流程支持。发布前应在实际目标环境检查显示效果。
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
对照最终视频验收
将字幕加载到对应成片，检查第一句、一个剪辑点之后的段落和最后一句。两种语言应同时出现并同时消失。除了桌面端，还要看窄屏：两行文本可能自动折成多行。阿拉伯语或波斯语与英语混排时，在实际播放器内检查标点和数字。中文、日文、韩文应按自然语义断句，不必为了让上下两行等长而拆开词组。
适合哪些人使用
语言教师可以分发经过校对的短片，让学生对照原文和译文；本地化审校者可以保留原句，逐项标记译文术语；双语团队可以先一起审核演示，再准备不同语言的交付版本。这些工作仍需要编辑检查。如果观众依靠字幕获取声音信息，应补充必要的声音说明和说话人身份。仅有自动识别和翻译，还不足以验证无障碍阅读效果。交付时说明哪些细节已核对、哪些仍存疑，避免未确认的人名或数字被当成定稿。
英西双语字幕样例
样例来自 EasySub 已有演示，英文合成语音使用自编脚本。双语字幕保留原始导出结果，西班牙语在上、英语在下，供读者对照检查，尚未经外部专业人工审校。
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
常见问题解答
能单独关闭其中一种语言吗？
双语 SRT 中的两种文字属于同一条字幕轨。需要独立选择语言时，请提供分别导出的单语字幕轨。
双语 SRT 会替换原声吗？
SRT 保存带时间码的文本，需要与原视频一起使用。翻译后的配音和文字压入画面的视频分别属于其他交付形式。
