สร้างคำบรรยายภาษาจีนจากเสียงพูดโดยไม่ต้องพิมพ์ทุกประโยคเอง EasySub ช่วยถอดเสียงเป็นซับที่มีเวลาเริ่มและสิ้นสุด แก้ไขข้อความ เพิ่มคำแปลไทย และปรับรูปแบบก่อนดาวน์โหลด เหมาะกับบทเรียนภาษาจีน คลิปสัมภาษณ์ วิดีโอท่องเที่ยว และวิดีโอแนะนำสินค้า
เริ่มสร้างซับภาษาจีน → ดูโปรเจ็กต์คำบรรยายตัวอย่าง →
วิธีสร้างซับภาษาจีนอัตโนมัติ
- เพิ่มวิดีโอหรือไฟล์เสียง เปิดพื้นที่ทำงานแล้วอัปโหลดไฟล์ หรือวางลิงก์ YouTube และวิดีโอ หากมีซับอยู่แล้ว สามารถนำเข้า SRT ได้
- เลือกภาษาที่พูดจริงในไฟล์ เสียงภาษาจีนกลางให้เลือกภาษาจีนกลาง เสียงภาษาไทยให้เลือกภาษาไทย การต้องการซับภาษาจีนไม่ได้หมายความว่าเสียงต้นฉบับต้องเป็นภาษาจีน
- สร้างและแก้ไขคำบรรยาย ฟังเทียบกับข้อความ ตรวจชื่อ ตัวเลข และคำเฉพาะ แล้วปรับเวลาเริ่ม–สิ้นสุดให้ตรงกับคำพูด
- เพิ่มคำแปลตามต้องการ ใช้ Add translation เพื่อเพิ่มภาษาไทย ภาษาจีน หรือภาษาอื่น ตรวจข้อความต้นฉบับก่อน แล้วจึงตรวจความหมายของคำแปล
- ปรับรูปแบบและส่งออก เลือกฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ พื้นหลัง และตำแหน่ง ดาวน์โหลด SRT, VTT, ASS, TXT หรือส่งออกวิดีโอพร้อมซับ
แปลซับจีนเป็นไทย หรือใส่ซับจีนให้วิดีโอภาษาไทย
วิดีโอภาษาจีนพร้อมซับไทย
สร้างซับภาษาจีนก่อน แล้วเพิ่มคำแปลไทย เหมาะกับบทเรียน การสัมภาษณ์ และคลิปแนะนำสินค้า จัดประโยคไทยให้อ่านเป็นธรรมชาติ โดยรักษาความหมายและน้ำเสียงของต้นฉบับ
วิดีโอภาษาไทยพร้อมซับจีน
สร้างซับจากเสียงภาษาไทย ตรวจข้อความ แล้วเพิ่มคำแปลภาษาจีน ใช้กับวิดีโอท่องเที่ยว คอร์สเรียน หรือเนื้อหาสำหรับผู้ชมชาวจีน ตรวจชื่อสถานที่และชื่อสินค้าให้สม่ำเสมอ
ซับจีนสำหรับเสียงภาษาจีน
หากไม่ต้องการแปล ให้แก้ไขและดาวน์โหลดซับต้นฉบับ ช่วยให้ผู้ชมอ่านตามบทพูดหรือรับชมแบบปิดเสียงได้ และใช้ประกอบวิดีโอเรียนภาษาจีนได้
ภาษาจีนกลาง อักษรตัวย่อ และอักษรตัวเต็ม เลือกอย่างไร?
แยกภาษาพูดออกจากรูปแบบตัวอักษร ภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งเกี่ยวข้องกับเสียงที่พูด ส่วนอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มเกี่ยวข้องกับวิธีเขียน เลือกภาษาถอดเสียงตามไฟล์จริง แล้วตรวจตัวอักษรและคำศัพท์ให้เหมาะกับกลุ่มผู้ชม
ตัวอย่างเช่น “学习” และ “學習” เป็นรูปแบบการเขียนต่างกันของคำเดียวกัน ควรใช้รูปแบบให้สม่ำเสมอตลอดวิดีโอ และตรวจชื่อเฉพาะเพิ่มเติม ตัวอย่างนี้อธิบายความต่างของตัวอักษร ไม่ใช่ผลลัพธ์จากโปรเจ็กต์สาธิต
ทำให้ซับจีน–ไทยอ่านง่ายบนมือถือ
- ตรวจความหมาย ไม่แปลตามลำดับคำอย่างเดียว ตรวจคำปฏิเสธ เช่น “ไม่” และ “ยังไม่” รวมถึงเวลาและผู้กระทำ เพื่อไม่ให้สารสำคัญเปลี่ยนไป
- แบ่งข้อความตามความหมาย ภาษาไทยไม่ได้เว้นวรรคทุกคำ ควรขึ้นบรรทัดตรงช่วงที่อ่านต่อได้เป็นธรรมชาติ ไม่แยกชื่อคน ตัวเลขกับหน่วย หรือส่วนประกอบของอักขระออกจากกัน
- ตรวจฟอนต์และระยะบรรทัด เลือกฟอนต์ที่แสดงทั้งอักษรจีนและภาษาไทยได้ครบ ตรวจว่าสระและวรรณยุกต์ไม่ถูกตัดหรือชนกับบรรทัดข้างบน
- ให้เวลาผู้ชมอ่าน คำแปลไทยอาจยาวกว่าซับจีน ปรับการแบ่งประโยคและระยะเวลา แทนการลดขนาดตัวอักษรจนอ่านยาก
- ไม่บังส่วนสำคัญของภาพ ตรวจตำแหน่งซับให้ไม่ทับใบหน้า ข้อความในสไลด์ หรือปุ่มของแพลตฟอร์ม และดูวิดีโอที่ส่งออกบนมือถืออีกครั้ง
ดาวน์โหลดซับต้นฉบับ ซับแปล หรือซับจีน–ไทยสองภาษา
หลังเพิ่มคำแปล Source only ใช้สำหรับซับต้นฉบับ Translated only สำหรับซับแปล และ Bilingual สำหรับทั้งสองภาษา หากแปลวิดีโอจีนเป็นไทย ภาษาจีนคือต้นฉบับและภาษาไทยคือคำแปล หากเริ่มจากวิดีโอภาษาไทย บทบาทนี้จะสลับกัน
ก่อนส่งออกวิดีโอพร้อมซับสองภาษา ให้ตรวจขนาด ตำแหน่งบน–ล่าง และการขึ้นบรรทัดของซับแต่ละชุด เพื่อไม่ให้ข้อความซ้อนทับกันหรือบังภาพ
หากต้องการปรับข้อความและเวลาโดยเฉพาะ ให้ใช้เครื่องมือแก้ไขคำบรรยาย หรือดูเครื่องมือแปลคำบรรยายสำหรับงานแปลหลายภาษา
เลือกไฟล์คำบรรยายให้เหมาะกับงาน
| รูปแบบ | เหมาะกับ | สิ่งที่ควรตรวจ |
|---|---|---|
| SRT | ส่งข้อความและเวลาให้แพลตฟอร์มหรือโปรแกรมตัดต่อ | ฟอนต์และตำแหน่งมักกำหนดโดยโปรแกรมเล่นวิดีโอ |
| VTT | คำบรรยายที่เปิด–ปิดได้ในเว็บเพลเยอร์ | การโหลดไฟล์ เวลา และการขึ้นบรรทัด |
| ASS | ใช้รูปแบบซับในโปรแกรมที่รองรับ | การรองรับฟอนต์และรูปแบบของโปรแกรมปลายทาง |
| TXT | ข้อความถอดเสียงสำหรับอ่านหรือทำเอกสาร | ไม่ใช่ไฟล์ซับที่มีเวลาแสดงแต่ละช่วง |
| วิดีโอพร้อมซับ | คงรูปแบบคำบรรยายไว้ในภาพเพื่อแชร์ได้ทันที | ตำแหน่งซับสองภาษาและความชัดเจนบนมือถือ |
เริ่มใช้ฟรี แล้วแก้ไขจนพร้อมเผยแพร่
EasySub ให้ใช้งานฟรี 30 นาทีทุกเดือน รองรับการสร้างและแปลคำบรรยายกว่า 150 ภาษา การรู้จำเสียงพูดต้นฉบับที่ชัดเจนมีความแม่นยำได้มากกว่า 90% และยังแก้ไขข้อความ เวลา และรูปแบบต่อได้
หากอักษรจีนแสดงเป็นสี่เหลี่ยม ให้ตรวจว่าฟอนต์มีอักขระที่ต้องใช้ หากข้อความในไฟล์อ่านไม่ออก ให้ตรวจการเข้ารหัส เช่น UTF-8 รวมถึงการตั้งค่าของโปรแกรมเล่นวิดีโอ จากนั้นเปิดไฟล์ที่ส่งออกเพื่อตรวจเวลาและการแสดงผลจริง
ใช้วิดีโอหรือไฟล์เสียงที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาต ก่อนเผยแพร่ให้ตรวจชื่อ ตัวเลข คำเฉพาะ และความหมายของคำแปลเทียบกับเสียงต้นฉบับ
สร้างซับภาษาจีนให้วิดีโอของคุณ
เพิ่มวิดีโอ สร้างคำบรรยาย แล้วแปลเป็นไทยหรือทำซับสองภาษาในพื้นที่ทำงานเดียว
เริ่มต้นฟรี → ดูโปรเจ็กต์ตัวอย่าง →
