ကြည့်ရှုသူများကို မူရင်းစကားလုံးများနှင့် ၎င်းတို့၏ဘာသာပြန်ချက်ပေးပါ။
သင်လုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်ပြုချက်ရထားသော ဗီဒီယိုတစ်ခုမှ ဘာသာစကား နှစ်ဘာသာစာတန်းဖိုင်ကို ဖန်တီးရန် EasySub ကို အသုံးပြုပါ။ မူရင်းစကားနှင့် ၎င်း၏ဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် တူညီသောအစီအစဥ်အတွင်း အတူတကွ ပေါ်လာသောကြောင့် လေ့လာသူတစ်ဦးသည် စကားစုတစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သုံးသပ်သူသည် ကြည့်ရှုနေစဉ်တွင် အဓိပ္ပာယ်စစ်ဆေးနိုင်သည်။ ပြီးသွားသော အသံသွင်းမှုဖြင့် စတင်ပါ၊ စကားပြောဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပါ၊ စာသားမှတ်တမ်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ ဘာသာပြန်ဆိုမှုတစ်ခုရရှိနိုင်သောအခါ၊ စာတန်းထိုးဒေါင်းလုဒ်ဒိုင်ယာလော့ဂ်တွင် SRT နှင့် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးကို ရွေးချယ်ပါ။ ကိုက်ညီသော ဗီဒီယိုဖြင့် စမ်းသပ်ရန် စာတန်းထိုးဖိုင်ကို သင်လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။
အသံသွင်းခြင်းနှင့် အသုံးဝင်သော ဘာသာစကားအတွဲကို ရွေးချယ်ပါ။
သင်ခန်းစာ၊ အင်တာဗျူး သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ရေးဗီဒီယိုအတွက်၊ သင့်ပရိသတ်ကြည့်ရှုမည့် အတိအကျတည်းဖြတ်မှုကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။ စကားလုံးများပြောသောအခါတွင် မိတ်ဆက်ခြင်းအသစ် သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားထားသောခေတ္တရပ်ခြင်းသည် ပြောင်းလဲပါသည်။ အသံသွင်းခြင်းကို ဗားရှင်းအမည်တစ်ခုပေးပြီး ထိုအမည်ကို ထုတ်ယူထားသော စာတန်းထိုးများဖြင့် သိမ်းထားပါ။ အရင်းအမြစ်ဘာသာစကားကို မရွေးချယ်မီ အစနှင့် အလယ်ရှိ စာပိုဒ်နှစ်ခုလုံးကို နားထောင်ပါ။ ပရိသတ်နှစ်သက်သော စာဖတ်ဘာသာစကားသည် ဘာသာပြန်ရွေးချယ်မှုတွင် ပါဝင်ပါသည်။ အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာသူများအတွက် သင်တန်းတွင် စပိန်စကားပြောဆရာတစ်ဦး ပါဝင်နေသေးသည်။
ဘာသာပြန်ခြင်းကို မစစ်ဆေးမီ အရင်းအမြစ်ကို ပြင်ပါ။
ဘာသာပြန်ထားသောစာကြောင်းကို မမှီခိုမီ အသံနှင့်ဆိုင်သော အမည်များ၊ ရက်စွဲများ၊ ပမာဏနှင့် ညွှန်ကြားချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဥပမာတွင်၊ အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲကို ဇွန်လ ၁၅ ရက်နေ့ ၉ နာရီ ၃၀ မိနစ် နာရီတွင် စတင်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော်လည်း မှားယွင်းသောရက်စွဲသည် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်းကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပြီး ဘာသာစကားနှစ်ခုစလုံးဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်နိုင်သည်။ မရှင်းလင်းသော စကားလုံးများကို ပြန်ဖွင့်ပြီး အထူးကျွမ်းကျင်သူအသုံးအနှုန်းများအတွက် အတည်ပြုထားသော သင်ခန်းစာမှတ်စုများကို တိုင်ပင်ပါ။ နှစ်သက်ရာအမည်များနှင့် ဝေါဟာရများစာရင်းတိုကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ တူညီသောအသုံးအနှုန်းသည် ဗီဒီယိုတစ်ခွင်တွင် တစ်သမတ်တည်းရှိနေစေရန်။ ထို့နောက် ဘာသာပြန်ဆိုသူ၏ ရည်ရွယ်လုပ်ဆောင်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
ဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံးကို ပြန်ဖွင့်နှုန်းဖြင့် ဖတ်ပါ။
ဘာသာစကားနှစ်ခုသည် တစ်ချက်စီတွင် ကြည့်ရှုသူဖတ်ရမည့် စာသားပမာဏကို တိုးစေသည်။ ခေတ္တရပ်မနေဘဲ အပိုင်းတိုတစ်ခုကို ကြည့်ပါ၊ ဇာတ်ညွှန်းများပေါ်တွင် ပိုင်းခြားထားသော ရက်စွဲများ၊ အရေးကြီးသော ထိန်းချုပ်မှုများကို လွှမ်းခြုံထားသော ရှည်လျားသော ဘာသာပြန်ချက်များ သို့မဟုတ် နောက်စပီကာမှ စတင်ပြီးနောက် ကျန်ရှိနေသော လိုင်းများကို ရှာဖွေပါ။ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားစုများကို ဖြတ်ပြီး ဘာသာပြန်ထားသော စကားစုတစ်ခုစီကို ၎င်း၏ သက်ဆိုင်ရာ ရင်းမြစ်စကားစုဖြင့် သိမ်းဆည်းပါ။ ပရောဂျက်အတွက် တသမတ်တည်း ဘာသာစကား မှာယူမှုကို ရွေးပါ။ လက်ရှိနမူနာသည် စပိန်ပထမနှင့် အင်္ဂလိပ်ဒုတိယတို့ကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ဝေဖန်သုံးသပ်သူတစ်ဦးသည် ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် တစ်နေရာတည်းတွင် ကြည့်ရှုနိုင်စေပါသည်။
နောက်တစ်ဆင့်သို့ သင့်လျော်သော ဖိုင်ကို ထုတ်ယူပါ။
ဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံးကို တစ်ပုဒ်တည်းတွင် လိုချင်သောအခါတွင် သင်ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် SRT ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ ထိုလမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်သော ကြည့်ရှုသူသည် စာသားနှစ်ခုလုံးကို အတူတူမြင်သည်။ ကြည့်ရှုသူများကို အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် စပိန်ဘာသာ သီးခြားရွေးချယ်ခွင့်ပေးသည့် ပလေယာမီနူးအတွက်၊ သီးခြား အရင်းအမြစ်တစ်ခုတည်းနှင့် ဘာသာပြန်တင်ပို့မှုများကိုသာ ပြင်ဆင်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ဖိုင်ဘေးတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အမည်ပေးထားသည်။ EasySub ၏ဒေါင်းလုဒ်ရွေးချယ်မှုများတွင် VTT၊ ASS နှင့် TXT တို့လည်း ပါဝင်သည်။ TXT သည် ချိန်ညှိချက်မရှိဘဲ စာသားလက်လွှဲခြင်းကို လုပ်ဆောင်သည်။ ASS တွင် ပုံစံသွင်းခြင်းအား ပံ့ပိုးပေးသည့် ပလေယာ သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်ခြင်းလုပ်ငန်းအသွားအလာ လိုအပ်သည်။ တူညီသောအသွင်အပြင်ကိုမရရှိနိုင်မီ ဦးတည်ရာကိုစမ်းသပ်ပါ။
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
နောက်ဆုံးဗီဒီယိုနှင့် ကိုက်ညီသည့် ပေးပို့မှုကို စစ်ဆေးပါ။
ကိုက်ညီသော အသံသွင်းမှုဖြင့် တင်ပို့ထားသော စာတန်းထိုးကို တင်ပြီး ပထမဝါကျ၊ တည်းဖြတ်ပြီးနောက် တစ်ပိုဒ်နှင့် နောက်ဆုံးစကားပြောစာကြောင်းကို စစ်ဆေးပါ။ ဘာသာစကား နှစ်ခုစလုံးသည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပေါ်လာပြီး ရှင်းလင်းသင့်သည်။ အလိုအလျောက်မျဉ်းချခြင်းသည် စာသားမျဉ်းနှစ်ကြောင်းကို မြင်နိုင်သောလိုင်းများစွာသို့ ပြောင်းလဲစေနိုင်သောကြောင့် ကျဉ်းမြောင်းသောစခရင်အပြင် ဒက်စ်တော့ကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။ အင်္ဂလိပ်နှင့် ရောထားသော အာရဗီ သို့မဟုတ် ပါရှန်အတွက်၊ အမှန်တကယ် ကစားသမားရှိ သတ်ပုံနှင့် နံပါတ်များကို စစ်ဆေးပါ။ ဂျပန်၊ တရုတ်နှင့် ကိုရီးယားတို့အတွက်၊ မျဉ်းနှစ်ကြောင်းအညီအမျှ ရှည်လျားစေရန် မျဉ်းများကို ခွဲထည့်ရုံသာမဟုတ်ဘဲ သဘာဝစကားစု ဘောင်များကို အသုံးပြုပါ။
ဒီလုပ်ငန်းခွင်ကနေ ဘယ်သူတွေ အကျိုးရှိလဲ။
ဘာသာစကားဆရာတစ်ဦးသည် သုံးသပ်ထားသောအပိုင်းတစ်ခုအား အရင်းအမြစ်လိုင်းတစ်ခုဖြင့် ဖြန့်ဝေနိုင်ပြီး ဘာသာပြန်ကျောင်းသားများကို နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။ နယ်ပယ်ချဲ့ထွင်သုံးသပ်သူသည် ၎င်းအောက်တွင် မူရင်းစကားလုံးကို ချက်ချင်းထိန်းသိမ်းထားချိန်တွင် ဝေါဟာရတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုနိုင်သည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံးအဖွဲ့သည် သီးခြားဘာသာစကား ပေးပို့မှုများကို မဖန်တီးမီ သရုပ်ပြမှုကို ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်သည်။ ဤအသုံးပြုမှုများသည် တည်းဖြတ်မှုလက်မှတ်တစ်ခု လိုအပ်နေသေးသည်။ ရည်ရွယ်ထားသော ပရိသတ်သည် အသံဝင်ရောက်ခွင့်အတွက် စာတန်းများပေါ်တွင် မှီခိုနေပါက သက်ဆိုင်ရာ အသံအချက်အလက်နှင့် စပီကာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းကို လိုအပ်သည့်နေရာတွင် ထည့်ပါ။ အချောထည်ပစ္စည်းသည် ပရိသတ်၏လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း မိန့်ခွန်းအသိအမှတ်ပြုခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် မသတ်မှတ်ပါ။ ဖြန့်ဝေခြင်းမပြုမီ မည်သည့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပြီး မည်သည့်စာပိုဒ်များကို ဂရုပြုရန် လိုအပ်နေသေးသည်ကို နောက်အယ်ဒီတာအား ပြောပြပါ၊ ထို့ကြောင့် မဖြေရှင်းရသေးသော အမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်သည် အတည်ပြုထားသော ဘာသာပြန်အတွက် မမှားပါ။
အင်္ဂလိပ်-စပိန်စာတန်းထိုး နမူနာ
ဤနမူနာသည် ကိုယ်တိုင်ရေးသားထားသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် EasySub ၏ လက်ရှိသရုပ်ပြမှုမှ လာပါသည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးထွက်ရှိမှုကို မူရင်းတင်ပို့သည့်အတိုင်း အင်္ဂလိပ်အထက်တွင် စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြထားသည်။ ၎င်းသည် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် သရုပ်ဖော်ပုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လူသားအား ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း၏ တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ပါ။
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
ကြည့်ရှုသူများသည် ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းကို ပိတ်နိုင်ပါသလား။
ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး SRT တွင် ဘာသာစကားနှစ်ခုစလုံးသည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကြည့်ရှုသူများ သီးခြားဘာသာစကားရွေးချယ်မှု လိုအပ်သည့်အခါ သီးခြားဘာသာစကားတစ်ပုဒ်စီ ပံ့ပိုးပေးပါ။
ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး SRT သည် အသံကို အစားထိုးပါသလား။
ဖိုင်တွင် အချိန်သတ်မှတ်ထားသော စာသားပါရှိသည်။ မူရင်းအသံသွင်းဖြင့် အသုံးပြုပါ။ ဘာသာပြန်ထားသော အသံတေးသွားနှင့် ထာဝရထည့်သွင်းထားသော စာသားပါရှိသော ဗီဒီယိုသည် သီးခြားပေးပို့နိုင်ပါသည်။
