중국어 영상과 음성에서 자막을 자동으로 만들고, 한국어 번역이나 이중 자막으로 활용하세요. EasySub는 중국어 음성을 시간 정보가 있는 편집 가능한 자막으로 변환합니다. 한국어 영상에 중국어 자막이 필요한 경우에도 원문 자막을 먼저 만든 뒤 번역을 추가할 수 있습니다.
중국어 자막을 자동으로 만드는 5단계
- 영상이나 음성을 가져오세요. 워크스페이스에서 파일을 업로드하거나 YouTube·동영상 링크를 붙여넣습니다. 기존 자막이 있다면 SRT를 가져와 수정할 수 있습니다.
- 실제 음성의 언어를 선택하세요. 중국어 녹음은 해당 중국어를, 한국어 녹음은 한국어를 선택합니다. 번역할 언어는 다음 단계에서 추가합니다.
- 자막을 생성하고 확인하세요. 음성을 들으면서 인명, 지명, 숫자, 전문 용어를 수정합니다. 자막이 너무 일찍 나오거나 늦게 사라지는 부분은 시작·종료 시간을 조정하세요.
- 필요한 번역을 추가하세요. Add translation에서 중국어를 한국어로, 또는 한국어를 중국어로 번역합니다. 앞뒤 대사를 함께 읽으며 문맥과 말투를 확인하세요.
- 스타일을 정하고 내보내세요. 글꼴, 크기, 색상, 테두리, 배경, 위치를 편집합니다. SRT·VTT·ASS·TXT를 다운로드하거나 자막을 입힌 영상으로 저장할 수 있습니다.
중국어 받아쓰기와 중국어·한국어 자막 번역의 차이
중국어 음성 → 중국어 자막
인터뷰, 강의, 제품 소개의 말을 원래 언어로 받아씁니다. 중국어를 중국어 글자로 옮기는 음성 인식 단계이며, 한국어로 의미를 바꾸는 번역과는 다릅니다.
중국어 영상 → 한국어 자막
중국어 인식 결과를 수정한 후 한국어 번역을 추가합니다. 한국 시청자를 위한 설명 영상이나 교육 콘텐츠에서는 중국어 어순을 그대로 옮기기보다 자연스러운 한국어로 다듬으세요.
한국어 영상 → 중국어 자막
한국어 자막을 생성·검토한 뒤 중국어로 번역합니다. 제품 안내, 여행 영상, 온라인 강좌에 활용하거나 두 언어를 함께 표시해 학습 자료로 만들 수 있습니다.
기존 자막의 텍스트와 시간은 자막 편집기에서 조정할 수 있습니다. 번역 중심의 작업은 자막 번역기, 영상 번역 전체 흐름은 동영상 번역기에서 확인하세요.
표준 중국어와 간체자·번체자를 구분하세요
보통화는 표준 중국어의 말소리를 가리키고, 간체자와 번체자는 글자를 표기하는 방식입니다. 예를 들어 学习와 學習는 같은 단어의 서로 다른 표기입니다. 녹음된 언어에 맞춰 자막을 만들고, 시청 대상에 맞는 글자와 표현으로 정리하세요.
중국 본토 대상 콘텐츠에는 간체자, 대만 대상 콘텐츠에는 번체자가 일반적으로 쓰입니다. 글자 모양뿐 아니라 지명, 제품명, 지역별 용어도 확인하세요. 한국어 번역에서는 중국어 이름의 표기 방식을 정하고 프로젝트 전체에서 일관되게 사용하는 것이 좋습니다.
중국어·한국어 이중 자막을 읽기 쉽게 만드는 방법
번역을 추가한 뒤 다운로드에서 Bilingual을 선택하면 원문과 번역을 함께 저장할 수 있습니다. Source only는 원문만, Translated only는 번역문만 저장합니다. 영상에 두 언어를 표시할 때는 각각의 글자 크기와 위치를 미리보기로 확인하세요.
- 띄어쓰기와 줄바꿈: 한국어는 어절 단위로 읽기 편하게 나누고 조사만 다음 줄에 남지 않도록 확인하세요. 중국어 인명이나 한 단어를 이루는 글자도 중간에서 끊지 않는 것이 좋습니다.
- 말투: 설명 영상의 존댓말이나 인터뷰의 대화체가 자막마다 뒤섞이지 않도록 합니다. 원래 발언의 의미와 관계를 유지하면서 문장 끝을 정리하세요.
- 길이와 위치: 짧은 중국어 문장도 한국어 번역은 길어질 수 있습니다. 읽는 시간을 확보하고 얼굴이나 중요한 화면 정보를 가리지 않게 배치하세요.
- 글꼴: 한글과 간체자·번체자를 모두 표시할 수 있는 글꼴을 사용하세요. 모바일에서도 글자가 깨지거나 네모로 보이지 않는지 확인합니다.
번역 확인 예시: “他还没有付款。”은 “그는 아직 결제하지 않았습니다.”라는 뜻입니다. “아직”이나 부정 표현을 빠뜨리면 전달하는 정보가 달라집니다. 이 문장은 교정 방법을 설명하기 위한 예시이며 사용자 프로젝트에서 가져온 내용이 아닙니다.
SRT·VTT·ASS·TXT와 자막 영상 중 무엇을 선택하나요?
| 형식 | 활용 방법 | 확인할 사항 |
|---|---|---|
| SRT | 텍스트와 시간 정보를 담은 별도 자막 파일. | UTF-8 인코딩, 글자 표시, 음성과의 동기화를 확인하세요. 모양은 재생 프로그램 설정의 영향을 받습니다. |
| VTT | 지원되는 웹 플레이어의 자막 트랙. | 게시할 플랫폼에서 파일을 불러오고 표시할 수 있는지 확인하세요. |
| ASS | 스타일 정보를 사용할 수 있는 자막. | 재생 프로그램의 형식 지원과 필요한 글꼴을 확인하세요. |
| TXT | 받아쓴 내용을 읽거나 재사용할 텍스트. | 자막용 시간 정보가 있는 SRT와 용도가 다릅니다. |
| 자막 영상 | 선택한 스타일의 자막을 영상에 입힌 결과물. | 글자 크기, 위치, 줄바꿈, 이중 자막 배치를 완성된 영상에서 확인하세요. |
SRT에는 편집 화면의 모든 글꼴·색상 설정이 그대로 저장되지는 않습니다. 설정한 모양으로 자막을 보여 주려면 영상에 자막을 입혀 내보내세요. 시청자가 자막 표시를 켜고 끄는 방식이라면 플랫폼이 지원하는 별도 자막 형식을 사용합니다.
내보내기 전 확인: 글자 깨짐, 싱크, 번역
한자가 네모로 보이나요? 글꼴에 필요한 글자가 있는지 확인하세요. 저장하거나 다시 불러온 뒤 글자가 깨진다면 문자 인코딩도 확인합니다. 글꼴의 글자 누락과 인코딩 오류는 원인이 다릅니다.
자막 싱크가 맞지 않나요? 해당 대사의 시작·종료 시간을 조정하고 앞뒤 자막도 재생하세요. 긴 영상은 처음·중간·끝을 확인해 전체가 밀린 것인지 일부만 어긋난 것인지 구분합니다.
한국어 번역이 어색한가요? 먼저 중국어 인식 결과를 확인한 다음 번역문을 다듬습니다. 인명, 숫자, 부정 표현, 생략된 주어를 문맥에 맞게 확인하고 읽기 편한 길이로 정리하세요.
음성이 명확한 경우 EasySub의 원본 언어 음성 인식 정확도는 90% 이상을 기대할 수 있습니다. 게시 전에는 이름과 전문 용어를 확인하고 스마트폰에서 가독성을 점검하세요. 본인이 소유하거나 사용 허가를 받은 자료를 이용해 주세요.
