AI 자막 워크플로우
자막 번역기는 정확한 자막을 제작하고 검토하는 데 도움을 주기 위해 설계되었습니다. 먼저 처리 권한이 있는 비디오 또는 오디오 파일을 사용하여 초안을 만들고, 최종적으로 검토를 거친 자막을 완성하세요. 유용한 결과물은 자동 생성된 첫 번째 결과물이 아니라, 원본과 대조하여 검토한 최종 버전입니다.
빠른 답변: 정확한 자막을 제작하고 검토해야 할 때 이 도구를 사용하세요. 처리 권한이 있는 미디어만 업로드하고, 생성된 초안을 검토한 후, 최종 검토된 자막을 최종 목적지에서 테스트하세요.
자막 번역기 사용 방법
- 올바른 프로젝트를 여세요. 먼저 처리할 권한이 있는 비디오 또는 오디오 파일을 준비하십시오. 가능하면 압축된 파일보다는 가장 선명한 원본 파일을 사용하십시오.
- 작업 초안을 작성하세요. 소스 언어와 관련 도구 설정을 선택하세요. EasySub이 편집 가능한 첫 번째 버전을 생성합니다.
- 어려운 부분을 복습하세요. 이름, 숫자, 전문 용어, 화자 변경, 음악이나 목소리가 겹쳐 명확성이 떨어지는 부분을 확인하십시오.
- 배포하고 테스트하세요. 검토를 마친 자막을 준비한 다음, 시청자가 실제로 사용할 플레이어, 편집기 또는 게시 워크플로에서 엽니다.
이 도구가 적합한 곳
~에 가장 적합함
접근성 높은 비디오, 현지화 및 크리에이터 퍼블리싱.
입력
귀하가 처리할 권한이 있는 비디오 또는 오디오입니다.
결과물
자막을 검토했습니다.
정확성은 검토에서 비롯됩니다.
자동 자막 기능은 기계적인 작업을 상당 부분 줄여주지만, 모든 이름, 언급 내용, 제작자의 의도를 파악할 수는 없습니다. 녹화된 영상과 대조하며 자막의 타이밍을 조정하고, 중요한 장면을 가리지 않으면서도 자막 대사를 읽기 쉽도록 짧게 유지하세요.
데스크톱과 모바일 기기에서 소리를 켜고 끈 상태로 최종 트랙을 테스트하세요. 화자 변경, 이름, 번호, 줄 바꿈, 시작 및 종료 타임스탬프를 확인하세요.
수출 전 품질 점검 목록
| 확인하다 | 무엇을 찾아야 할까요? | 왜 중요한가 |
|---|---|---|
| 소스 일치 | 이름, 숫자, 부정문 및 전문 용어가 녹음 내용과 일치합니다. | 작은 오타라도 의미가 완전히 뒤바뀔 수 있습니다. |
| 타이밍 | 대사는 화자로부터 시작하여 자연스럽게 화면에서 사라지며, 관련 없는 장면 전환을 건너뛰지 않습니다. | 적절한 타이밍에 읽으면 읽는 데 드는 노력이 줄어든다. |
| 가독성 | 줄바꿈이 자연스럽고, 텍스트가 간결하며, 캡션이 중요한 이미지를 가리지 않습니다. | 시청자는 대사 한 줄 한 줄을 이해하기 위해 시간과 여유가 필요합니다. |
| 최종 인수인계 | 언어, 파일 이름, 형식 및 재생 대상 위치를 모두 테스트했습니다. | 완벽하게 작성된 초안이라도 전달 형식이 잘못되면 실패할 수 있습니다. |
책임감 있는 사용: 본인이 소유하거나 처리 권한이 있는 콘텐츠만 업로드하십시오. 기밀 또는 민감한 미디어의 경우, 업로드하기 전에 현행 개인정보 보호 정책 및 소속 기관의 처리 요건을 검토하십시오.
