زیرنویس‌های چینی آنلاین به گونه‌ای طراحی شده‌اند که به شما در ایجاد و بررسی زیرنویس‌های دقیق کمک کنند. با ویدیو یا صوتی که مجاز به پردازش آن هستید شروع کنید، یک پیش‌نویس کاری ایجاد کنید و با زیرنویس‌های بررسی شده به پایان برسانید. نتیجه مفید، اولین خروجی خودکار نیست؛ بلکه نسخه‌ای است که شما با منبع مقایسه کرده‌اید.
نحوه استفاده از زیرنویس‌های چینی آنلاین
- پروژه مناسب را باز کنید. با ویدیو یا صوتی که مجاز به پردازش آن هستید شروع کنید. تا حد امکان از واضح‌ترین منبع موجود به جای یک نسخه فشرده استفاده کنید.
- پیش‌نویس کار را ایجاد کنید. زبان مبدا و تنظیمات ابزار مربوطه را انتخاب کنید. بگذارید EasySub اولین نسخه قابل ویرایش را آماده کند.
- قسمت‌های دشوار را مرور کنید. نام‌ها، شماره‌ها، اصطلاحات تخصصی، تغییر گوینده و مکان‌هایی که موسیقی یا صداهای همپوشانی وضوح را کاهش می‌دهند، بررسی کنید.
- تحویل دهید و تست کنید. زیرنویس‌های بررسی‌شده را آماده کنید، سپس آن را در پخش‌کننده، ویرایشگر یا گردش کار انتشار باز کنید، جایی که بینندگان واقعاً از آن استفاده خواهند کرد.
جایی که این ابزار مناسب است
دسترس‌پذیری ویدیو، بومی‌سازی و انتشار محتوای سازندگان.
ویدیو یا صوتی که مجاز به پردازش آن هستید.
زیرنویس‌های بررسی شده.
دقت از بررسی حاصل می‌شود
زیرنویس‌های خودکار بخش زیادی از کار مکانیکی را حذف می‌کنند، اما نمی‌توانند تک تک نام‌ها، ارجاعات یا اهداف خلاقانه را بدانند. متن زیرنویس را با صدای ضبط‌شده مقایسه کنید، زمان‌بندی صحیح در کات‌ها را رعایت کنید و دیالوگ‌ها را به اندازه کافی کوتاه نگه دارید تا بدون پنهان کردن بخش‌های مهم فریم، قابل خواندن باشند.
زیرنویس نهایی را روی دسکتاپ و موبایل، با صدا و بی‌صدا، امتحان کنید. تغییرات گوینده، نام‌ها، شماره‌ها، پرش به خط بعدی و زمان شروع و پایان را تأیید کنید.
چک‌لیست کیفیت پیش از خروجی گرفتن
| بررسی | چه چیزی را جستجو کنیم | چرا مهم است؟ |
|---|---|---|
| تطابق منبع | نام‌ها، اعداد، عبارت‌های منفی و اصطلاحات تخصصی با ضبط مطابقت دارند. | خطاهای کوچک رونویسی می‌توانند معنی را معکوس کنند. |
| زمان‌بندی | دیالوگ‌ها با گوینده شروع می‌شوند، به طور طبیعی از صفحه نمایش خارج می‌شوند و از میان تغییرات صحنه نامرتبط عبور نمی‌کنند. | زمان‌بندی خوب، تلاش برای خواندن را کاهش می‌دهد. |
| خوانایی | فاصله بین خطوط طبیعی است، متن مختصر است و زیرنویس‌ها تصاویر ضروری را پوشش نمی‌دهند. | بینندگان برای درک هر خط به زمان و مکان نیاز دارند. |
| تحویل نهایی | زبان، نام فایل، فرمت و پخش در مقصد آزمایش شده‌اند. | یک پیش‌نویس صحیح همچنان می‌تواند در قالب تحویل نادرست، با شکست مواجه شود. |
ترجمه زیرنویس چینی به فارسی و فارسی به چینی
برای ویدیویی با گفتار چینی، ابتدا زبان گفتار را انتخاب کنید و زیرنویس چینی بسازید. متن و زمان‌بندی را بررسی کنید، سپس با Add translation ترجمه فارسی را اضافه کنید. برای ویدیوی فارسی، همین مسیر را با فارسی به‌عنوان زبان مبدا و چینی به‌عنوان زبان ترجمه انجام دهید.
می‌توانید ویدیو یا فایل صوتی بارگذاری کنید، لینک YouTube یا ویدیو را وارد کنید، یا فایل SRT موجود را برای ویرایش ادامه دهید. زبان مبدا را بر اساس صدا انتخاب کنید، نه زبان زیرنویسی که می‌خواهید در پایان داشته باشید.
ماندارین یک زبان گفتاری است؛ چینی ساده‌شده و سنتی شیوه‌های نوشتن هستند. برای نمونه، 学习 و 學習 دو شکل نوشتاری یک واژه‌اند. این مثال برای توضیح تفاوت خط است، نه نمونه خروجی پروژه نمایشی. شکل حروف و واژگان را متناسب با مخاطب بررسی کنید.
زیرنویس چینی و فارسی خوانا روی موبایل
در متن فارسی، اتصال حروف، نیم‌فاصله و جای عددها و نشانه‌های نگارشی را بررسی کنید. فارسی راست‌به‌چپ است؛ هنگام ترکیب آن با چینی یا نام‌های لاتین، نتیجه را در پیش‌نمایش و فایل خروجی ببینید. نام‌ها و عبارت‌های منفی را با صدای اصلی مقایسه کنید تا معنی تغییر نکند.
فونت، اندازه، رنگ، حاشیه، پس‌زمینه و جای زیرنویس قابل تنظیم است. برای زیرنویس دوزبانه، اندازه و جای دو مجموعه متن را طوری تنظیم کنید که روی هم نیفتند. به‌جای کوچک کردن بیش از حد نوشته، جمله‌ها را در نقطه‌ای طبیعی بشکنید و فرصت کافی برای خواندن بدهید.
دانلود SRT یا ویدیوی زیرنویس‌دار
پس از افزودن ترجمه، Source only برای متن مبدا، Translated only برای ترجمه و Bilingual برای هر دو زبان است. اگر ویدیو چینی است، چینی متن مبدا و فارسی ترجمه است؛ برای ویدیوی فارسی این ترتیب برعکس می‌شود.
- SRT و VTT: متن و زمان‌بندی زیرنویس برای پخش‌کننده یا پلتفرم سازگار.
- ASS: زیرنویس قالب‌بندی‌شده برای نرم‌افزارهای سازگار؛ نمایش فونت و سبک را در مقصد بررسی کنید.
- TXT: متن پیاده‌شده برای مطالعه یا مستندسازی، نه فایل زیرنویس زمان‌بندی‌شده.
- ویدیوی زیرنویس‌دار: برای نگه داشتن ظاهر زیرنویس روی تصویر. پخش‌کننده ممکن است ظاهر فایل SRT را تغییر دهد.
اگر حروف به‌هم‌ریخته یا به‌شکل مربع دیده می‌شوند، پشتیبانی فونت از حروف و رمزگذاری فایل، مانند UTF-8، را بررسی کنید.
هر ماه ۳۰ دقیقه استفاده رایگان و پشتیبانی از بیش از ۱۵۰ زبان برای ساخت و ترجمه زیرنویس. دقت تشخیص گفتار واضح در زبان اصلی می‌تواند بیش از ۹۰٪ باشد؛ متن و زمان‌بندی را پیش از انتشار بررسی و ویرایش کنید.
با یک پیش‌نویس قابل بررسی شروع کنید
فضای کاری EasySub را باز کنید، اولین نسخه را ایجاد کنید، سپس قبل از تحویل، آن را با منبع مقایسه کنید.
