أنشئ ترجمة نصية صينية من الكلام، أو أضف الصينية إلى فيديو عربي. يحوّل EasySub الصوت إلى نص قابل للتحرير ومتزامن مع الفيديو. راجع الكلمات، وأضف الترجمة إلى العربية أو لغة أخرى، ثم اضبط شكل النص قبل تنزيل الملف أو تصدير الفيديو.
ابدأ إنشاء الترجمة الصينية ← جرّب مشروع ترجمة توضيحيًا ←
كيفية إنشاء ترجمة صينية للفيديو
- أضف التسجيل. افتح مساحة العمل وارفع الفيديو أو الصوت، أو الصق رابط الفيديو. إذا كان لديك ملف SRT، استورده وابدأ تعديل النص والتوقيت.
- حدّد لغة الكلام. اختر لغة الصوت الفعلية: المندرينية للتسجيل المنطوق بها، أو العربية للتسجيل العربي. لغة المصدر ليست بالضرورة لغة الترجمة التي تريد عرضها للمشاهد.
- ولّد النص وراجعه. استمع إلى التسجيل أثناء تصحيح الأسماء والأرقام والكلمات. اضبط بداية كل مقطع ونهايته حسب الكلام وتغيّر المتحدثين.
- أضف اللغة المطلوبة. استخدم Add translation لإضافة العربية أو الصينية أو لغة أخرى. تصحيح النص الأصلي أولًا يساعد على تجنّب انتقال الخطأ إلى الترجمة.
- اضبط الشكل وصدّر النتيجة. عدّل الخط والحجم واللون والحدود والخلفية والموضع. حمّل ملف ترجمة أو صدّر فيديو تظهر عليه الترجمة بالشكل الذي اخترته.
ترجمة فيديو صيني إلى العربية أو فيديو عربي إلى الصينية
من الصينية إلى العربية
ولّد النص الصيني وصحّحه، ثم أضف الترجمة العربية. هذا مناسب للمقابلات والدروس والشروحات المصوّرة. صغ العربية بصورة طبيعية مع الحفاظ على المعنى والأسماء والأرقام الواردة في الأصل.
من العربية إلى الصينية
ابدأ بتفريغ الكلام العربي، ثم ترجم النص إلى الصينية. يمكنك تجهيز شرح منتج أو دورة أو عرض لجمهور ناطق بالصينية. حافظ على كتابة موحّدة لأسماء الشركات والمصطلحات في جميع المقاطع.
نص صيني مطابق للكلام
إذا كان هدفك كتابة الكلام الصيني على الشاشة، يمكنك الاكتفاء بالنص الأصلي دون إضافة لغة ثانية. تفيد هذه النسخة في متابعة الكلام وتعلّم اللغة ومشاهدة الفيديو دون صوت.
النتيجة الموضّحة هنا هي ترجمة نصية على الفيديو: يمكنك اختيار لغة واحدة أو لغتين معًا، وتحرير كل نسخة في المشروع نفسه.
الحروف الصينية المبسطة والتقليدية
المندرينية والكانتونية تتعلقان بالكلام، بينما المبسطة والتقليدية تتعلقان بطريقة كتابة الحروف. اختر لغة المصدر وفق التسجيل، ثم اجعل الكتابة مناسبة للجمهور. مثال: 学习 و學習 صورتان لكتابة الكلمة نفسها. هذا مثال لغوي توضيحي، وليس نصًا مأخوذًا من مشروع العرض.
راجع اتساق الحروف في كامل النص، ولا تكتفِ بتحويل الأحرف منفردة؛ أسماء الأشخاص والمدن والمصطلحات تحتاج أيضًا إلى صياغة مناسبة للسياق. تجنّب تقسيم الاسم أو الرقم ووحدته بين سطرين منفصلين.
ترجمة صينية وعربية واضحة على الهاتف
- خط يدعم اللغتين: تأكّد من ظهور الحروف الصينية واتصال الحروف العربية بصورة سليمة. إذا ظهرت مربعات بدل الحروف، جرّب خطًا يحتوي على المحارف المطلوبة.
- اتجاه النص: العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار. راجع ترتيب الأرقام والأسماء الإنجليزية وعلامات الترقيم عندما تظهر داخل الجملة العربية، ولا تعكس ترتيب حروف الصينية يدويًا.
- أسطر مريحة للقراءة: قسّم الجملة عند نهاية عبارة واضحة. قد تحتاج العربية إلى مساحة مختلفة عن الصينية؛ عدّل تقسيم السطر ومدة ظهوره بدل تصغير الخط أكثر من اللازم.
- مساحة لكل لغة: اضبط موضع مجموعتي الترجمة وحجمهما حتى لا تتداخلا أو تحجبا الوجه أو محتوى الشريحة أو أزرار المشغّل.
- مراجعة النتيجة: شاهد مقاطع قصيرة وطويلة بالنمط نفسه، ثم افحص الفيديو المصدّر على الهاتف، لا لقطة المعاينة وحدها.
تنزيل النص الأصلي أو الترجمة أو النسختين
بعد إضافة لغة ثانية، اختر Source only للنص الأصلي، أو Translated only للترجمة، أو Bilingual للنسختين. عند ترجمة فيديو صيني إلى العربية، تكون الصينية هي المصدر؛ وعند ترجمة فيديو عربي إلى الصينية، تكون العربية هي المصدر.
لإخراج فيديو بترجمة صينية وعربية، راجع التنسيق والموضع والتباعد لكلتا المجموعتين قبل التصدير. بهذه الطريقة يمكن إعداد مواد تعليمية ومقابلات وعروض منتجات ثنائية اللغة.
أي صيغة تناسبك: ملف ترجمة أم فيديو مترجم؟
| الصيغة | الاستخدام | ما الذي تراجعه؟ |
|---|---|---|
| SRT | نص وتوقيت في ملف مستقل للمشغلات والمنصات المتوافقة | تزامن المقاطع؛ المشغّل يتحكم عادةً في مظهر النص |
| VTT | مسار ترجمة لمشغلات الويب | تحميل المسار وتقسيم الأسطر والتوقيت |
| ASS | ترجمة بتنسيق في البرامج المتوافقة | توفر الخطوط وطريقة عرض النمط في البرنامج المستهدف |
| TXT | نص التفريغ للقراءة والملاحظات | ليس مسار ترجمة موقّتًا للفيديو |
| فيديو بترجمة مدمجة | نص ظاهر داخل الصورة وجاهز للمشاركة | حجم النص وموضع اللغتين ووضوحهما على الهاتف |
ابدأ مجانًا وراجع الترجمة قبل النشر
يوفّر EasySub 30 دقيقة مجانية كل شهر ويدعم أكثر من 150 لغة. مع الصوت الواضح، قد تتجاوز دقة التعرّف على الكلام الأصلي 90%. يمكنك تحرير النص والتوقيت والترجمة والأسلوب البصري قبل مشاركة النتيجة.
إذا ظهرت رموز غير مقروءة في ملف الترجمة، افحص ترميز UTF-8 وإعدادات المشغّل. وإذا تأخرت الترجمة عن الصوت، قارن بداية الفيديو ووسطه ونهايته وعدّل التوقيت المتأثر. راجع الأسماء والمصطلحات المتخصصة والنفي والأرقام وفق التسجيل الأصلي.
استخدم تسجيلات تملكها أو لديك إذن بمعالجتها، وافحص الملف النهائي في المشغّل الذي سيستخدمه جمهورك.
جهّز الترجمة الصينية لفيديوك
ولّد النص، وأضف العربية أو لغة أخرى، ثم حمّل الترجمة أو صدّر الفيديو من مساحة عمل واحدة.
ابدأ مجانًا ← شاهد مشروعًا توضيحيًا ←
