Tải xuống phụ đề từ dự án EasySub dưới dạng SRT, VTT hoặc ASS, hoặc lưu văn bản dưới dạng bản ghi TXT thuần túy. Nếu dự án của bạn đã có phụ đề, hãy mở và xem lại bản ghi trước khi tải xuống; bạn không cần tạo lại phụ đề tương tự.
Bạn đang tìm phụ đề phim hoặc phụ đề cho video của riêng mình?
Đây là những tác vụ khác nhau. Để tải xuống tệp phụ đề phim hoặc chương trình truyền hình hiện có, hãy tìm phụ đề do nhà xuất bản hoặc nguồn được ủy quyền cung cấp, phù hợp với tiêu đề, tập phim, ngôn ngữ và phiên bản video. Không gian làm việc EasySub được mô tả ở đây xuất phụ đề từ dự án của bạn; nó không phải là thư viện phụ đề phim có thể tìm kiếm.
Nếu bạn sở hữu video hoặc có quyền xử lý video nhưng không có tệp phụ đề, hãy sử dụng Trình tạo phụ đề AI Để tạo bản nháp từ lời nói. Xem lại bản nháp, sau đó quay lại các bước tải xuống bên dưới. Việc tạo bản ghi mới khác với việc trích xuất phụ đề hiện có từ liên kết video.
Hướng dẫn cách tải phụ đề từ EasySub
- Mở dự án và phụ đề của bạn. Đi đến chỗ bạn dự án phụ đề và mở video. Nếu bạn cần tạo phụ đề trước, hãy tải lên các phương tiện được cấp phép và chọn ngôn ngữ lồng tiếng trước khi tạo.
- Xem lại từ ngữ và thời điểm. Hãy đối chiếu tên, số và những đoạn hội thoại nghe nhầm với bản ghi âm. Nếu dự án bao gồm phụ đề đã dịch, hãy kiểm tra riêng từng dòng phụ đề đó.
- Chọn Tải xuống phụ đề. Chọn định dạng SRT, ASS, VTT hoặc TXT. Nếu bản nhạc đã chọn có chứa bản dịch, các tùy chọn Nội dung cho phép bạn chọn Song ngữ, Chỉ nguồn hoặc Chỉ bản dịch.
- Tải xuống và kiểm tra tệp. Tải phụ đề theo thời gian vào trình phát hoặc trình chỉnh sửa dự định. Kiểm tra phần đầu, giữa và cuối so với phiên bản video gốc; mở tệp TXT trong trình soạn thảo văn bản khi bạn chỉ cần phần chữ.
SRT, VTT, ASS hay TXT: bạn nên tải xuống định dạng nào?
| Định dạng | Xuất EasySub chứa | Hãy chọn nó khi |
|---|---|---|
| SRT | Văn bản phụ đề và dấu thời gian | Điểm đến của bạn chấp nhận định dạng SRT và bạn cần một tệp phụ đề riêng biệt có định dạng thời gian. |
| VTT | Văn bản phụ đề và dấu thời gian | Trình phát web hoặc nền tảng xuất bản của bạn yêu cầu WebVTT. |
| ASS | Văn bản phụ đề, dấu thời gian và kiểu định dạng | Bạn cần thiết lập kiểu phụ đề trong trình phát hoặc trình chỉnh sửa hỗ trợ ASS; hãy kiểm tra xem nó hiển thị như thế nào ở đó. |
| TXT | Văn bản thuần túy không có dấu thời gian phụ đề | Bạn cần bản ghi chép để ghi chú hoặc chỉnh sửa, chứ không phải phụ đề được đồng bộ hóa. |
Tải xuống phụ đề gốc, phụ đề dịch hoặc phụ đề song ngữ
Đối với dự án mới cần dịch thuật, hãy bật tính năng này. Thêm bản dịch và chọn mô hình dịch và ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề. Khi bản dịch kết quả bao gồm bản dịch, hãy chọn Chỉ nguồn đối với ngôn ngữ gốc, Chỉ dịch đối với ngôn ngữ mục tiêu, hoặc Song ngữ Đối với cả hai trường hợp. Bộ chọn nội dung có điều kiện: nó không thêm bản dịch vào bản nhạc chỉ chứa ngôn ngữ gốc.
Tại sao file phụ đề tôi tải xuống lại khác với video?
Tệp phụ đề riêng biệt không phải là video có phụ đề. Định dạng SRT và VTT chứa văn bản và thời gian nhưng không tái tạo mọi thiết lập hình ảnh từ trình chỉnh sửa. Định dạng ASS bao gồm kiểu định dạng, mặc dù đích đến phải hỗ trợ định dạng này. Hãy sử dụng tính năng xuất video riêng biệt nếu bạn muốn phụ đề được tích hợp vào chính video.
Nếu tệp không đồng bộ, hãy xác nhận rằng nó khớp chính xác với đoạn cắt video và kiểm tra thời gian đánh dấu trong trình chỉnh sửa. Việc thay đổi phần mở rộng tệp không khắc phục được sự cố về thời gian hoặc chuyển đổi tệp TXT thành phụ đề có thời gian.
Tải xuống bản phụ đề mà bạn đã xem xét
Mở một dự án phụ đề hiện có, chọn định dạng mà đích đến cần và kiểm tra kết quả đã tải xuống.
