Laden Sie Untertitel aus einem EasySub-Projekt als SRT, VTT oder ASS herunter oder speichern Sie die Texte als einfache TXT-Datei. Falls Ihr Projekt bereits Untertitel enthält, öffnen Sie es und überprüfen Sie die Tonspur vor dem Herunterladen; Sie müssen die Untertitel nicht erneut generieren.
Suchen Sie Untertitel für Filme oder Untertitel für Ihr eigenes Video?
Dies sind unterschiedliche Aufgaben. Um eine vorhandene Film- oder Fernsehuntertiteldatei herunterzuladen, suchen Sie nach einem vom Herausgeber oder einer autorisierten Quelle bereitgestellten Untertitel, der zu Titel, Episode, Sprache und Videoversion passt. Der hier beschriebene EasySub-Arbeitsbereich exportiert Untertitel aus Ihrem Projekt; er ist keine durchsuchbare Filmuntertitelbibliothek.
Wenn Sie ein Video besitzen oder die Erlaubnis zur Bearbeitung haben, aber keine Untertiteldatei, verwenden Sie die KI-Untertitelgenerator Um einen Entwurf der Rede zu erstellen, überprüfen Sie diesen und fahren Sie dann mit den unten stehenden Download-Schritten fort. Das Generieren eines neuen Transkripts unterscheidet sich vom Extrahieren einer vorhandenen Untertitelspur aus einem Videolink.
So laden Sie Untertitel von EasySub herunter
- Öffnen Sie Ihr Projekt und die Untertitelspur. Gehe zu deinem Untertitelprojekte Öffnen Sie das Video. Falls Sie zuerst Untertitel erstellen müssen, laden Sie autorisierte Medien hoch und wählen Sie vor der Generierung die gesprochene Sprache aus.
- Überprüfen Sie den Wortlaut und das Timing. Korrigieren Sie Namen, Zahlen und Sprachfehler anhand der Aufnahme. Falls das Projekt übersetzte Untertitel enthält, überprüfen Sie diese bitte separat.
- Wählen Sie „Untertitel herunterladen“. Wählen Sie SRT, ASS, VTT oder TXT. Falls die ausgewählte Tonspur eine Übersetzung enthält, können Sie in den Inhaltsoptionen zwischen „Zweisprachig“, „Nur Original“ oder „Nur Übersetzung“ wählen.
- Datei herunterladen und testen. Laden Sie zeitgesteuerte Untertitel im gewünschten Player oder Editor. Überprüfen Sie Anfang, Mitte und Ende anhand derselben Videoversion; öffnen Sie die TXT-Datei in einem Texteditor, wenn Sie nur den Text benötigen.
SRT, VTT, ASS oder TXT: Welches Format sollten Sie herunterladen?
| Format | EasySub-Export enthält | Wähle es, wenn |
|---|---|---|
| SRT | Untertiteltext und Zeitstempel | Ihr Zielsystem akzeptiert SRT, Sie benötigen jedoch eine separate, zeitgesteuerte Untertiteldatei. |
| VTT | Untertiteltext und Zeitstempel | Ihr Webplayer oder Ihre Veröffentlichungsplattform benötigt WebVTT. |
| ASS | Untertiteltext, Zeitstempel und Formatierung | Sie benötigen einen Player oder Editor, der ASS unterstützt, um die Untertitelformatierung zu optimieren; testen Sie, wie die Untertitel dort dargestellt werden. |
| TXT | Reiner Text ohne Untertitel-Zeitstempel | Sie benötigen ein Transkript für Notizen oder Bearbeitungen, keine synchronisierten Untertitel. |
Originale, übersetzte oder zweisprachige Untertitel herunterladen
Für ein neues Projekt, das eine Übersetzung benötigt, aktivieren Sie Übersetzung hinzufügen Wählen Sie vor der Untertitelgenerierung das Übersetzungsmodell und die Zielsprache aus. Wenn die resultierende Tonspur eine Übersetzung enthält, wählen Sie Nur Quelle für die Originalsprache, Nur übersetzt für die Zielsprache, oder Zweisprachig Für beide Fälle gilt: Die Inhaltsauswahl ist bedingt: Sie fügt keiner Spur, die nur die Originalsprache enthält, eine Übersetzung hinzu.
Warum sieht meine heruntergeladene Untertiteldatei anders aus als das Video?
Eine separate Untertiteldatei ist kein untertiteltes Video. SRT- und VTT-Dateien übertragen Text und Timing, geben aber nicht alle visuellen Einstellungen des Editors wieder. ASS enthält Formatierungen, allerdings muss das Zielformat diese unterstützen. Verwenden Sie den separaten Videoexport, wenn die Untertitel direkt in das Video integriert werden sollen.
Falls die Datei nicht synchron ist, überprüfen Sie, ob sie exakt mit dem Videoschnitt übereinstimmt und kontrollieren Sie die Cue-Zeiten im Editor. Das Ändern der Dateiendung behebt weder Timing-Probleme noch wandelt es TXT-Dateien in zeitgesteuerte Untertitel um.
Laden Sie die von Ihnen überprüfte Untertitelspur herunter.
Öffnen Sie ein bestehendes Untertitelprojekt, wählen Sie das Format, das Ihr Ziel benötigt, und testen Sie das heruntergeladene Ergebnis.
