ดาวน์โหลดคำบรรยายจากโปรเจ็กต์ EasySub ในรูปแบบ SRT, VTT หรือ ASS หรือบันทึกคำพูดเป็นไฟล์ข้อความ TXT ธรรมดา หากโปรเจ็กต์ของคุณมีคำบรรยายอยู่แล้ว ให้เปิดและตรวจสอบแทร็กก่อนดาวน์โหลด คุณไม่จำเป็นต้องสร้างคำบรรยายเดิมซ้ำอีก.
กำลังมองหาคำบรรยายภาพยนตร์หรือคำบรรยายสำหรับวิดีโอของคุณเองอยู่ใช่ไหม?
นี่เป็นงานที่แตกต่างกัน การดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายภาพยนตร์หรือรายการทีวีที่มีอยู่แล้ว ให้มองหาคำบรรยายที่ผู้เผยแพร่หรือแหล่งที่ได้รับอนุญาตจัดหาให้ โดยต้องตรงกับชื่อเรื่อง ตอน ภาษา และเวอร์ชันวิดีโอ พื้นที่ทำงาน EasySub ที่อธิบายไว้ในที่นี้จะส่งออกคำบรรยายจากโครงการของคุณ ไม่ใช่คลังคำบรรยายภาพยนตร์ที่สามารถค้นหาได้.
หากคุณมีวิดีโอที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ประมวลผล แต่ไม่มีไฟล์คำบรรยาย ให้ใช้... เครื่องกำเนิดคำบรรยาย AI เพื่อสร้างร่างจากคำพูด ตรวจสอบร่าง จากนั้นกลับไปที่ขั้นตอนการดาวน์โหลดด้านล่าง การสร้างบทถอดเสียงใหม่นั้นแตกต่างจากการดึงแทร็กคำบรรยายที่มีอยู่จากลิงก์วิดีโอ.
วิธีดาวน์โหลดคำบรรยายจาก EasySub
- เปิดโปรเจ็กต์และแทร็กคำบรรยายของคุณ. ไปที่ของคุณ โครงการคำบรรยาย แล้วเปิดวิดีโอ หากคุณต้องการสร้างคำบรรยายก่อน โปรดอัปโหลดสื่อที่ได้รับอนุญาตและเลือกภาษาที่ใช้พูดก่อนเริ่มสร้างคำบรรยาย.
- ตรวจสอบคำพูดและจังหวะเวลาอีกครั้ง. ตรวจสอบชื่อ ตัวเลข และคำพูดที่ฟังผิดให้ตรงกับไฟล์เสียง หากโครงการมีคำบรรยายที่แปลแล้ว ให้ตรวจสอบบรรทัดเหล่านั้นแยกต่างหากด้วย.
- เลือก "ดาวน์โหลดคำบรรยาย". เลือกไฟล์ SRT, ASS, VTT หรือ TXT หากแทร็กที่เลือกมีคำแปล ตัวเลือกเนื้อหาจะช่วยให้คุณเลือกได้ระหว่าง สองภาษา เฉพาะไฟล์ต้นฉบับ หรือ เฉพาะไฟล์ที่แปลแล้ว.
- ดาวน์โหลดและทดสอบไฟล์. โหลดคำบรรยายแบบกำหนดเวลาในโปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อที่ต้องการ ตรวจสอบจุดเริ่มต้น กลาง และจุดจบเทียบกับวิดีโอเวอร์ชันเดียวกัน เปิดไฟล์ TXT ในโปรแกรมแก้ไขข้อความเมื่อคุณต้องการเฉพาะคำพูดเท่านั้น.
SRT, VTT, ASS หรือ TXT: คุณควรดาวน์โหลดไฟล์ใด?
| รูปแบบ | การส่งออก EasySub ประกอบด้วย | เลือกเมื่อ |
|---|---|---|
| SRT | ข้อความคำบรรยายและช่วงเวลา | ปลายทางของคุณรองรับไฟล์ SRT และคุณจำเป็นต้องมีไฟล์คำบรรยายแบบกำหนดเวลาแยกต่างหาก. |
| VTT | ข้อความคำบรรยายและช่วงเวลา | โปรแกรมเล่นเว็บหรือแพลตฟอร์มการเผยแพร่ของคุณร้องขอ WebVTT. |
| ASS | ข้อความคำบรรยาย, เวลา และรูปแบบการจัดวาง | คุณต้องใช้รูปแบบคำบรรยายในโปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อวิดีโอที่รองรับ ASS; ทดสอบดูว่าแสดงผลอย่างไรในโปรแกรมเหล่านั้น. |
| TXT | ข้อความธรรมดาไม่มีคำบรรยายพร้อมเวลา | คุณต้องการไฟล์ถอดเสียงสำหรับจดบันทึกหรือตัดต่อ ไม่ใช่คำบรรยายที่ซิงโครไนซ์กับภาพ. |
ดาวน์โหลดคำบรรยายต้นฉบับ คำบรรยายที่แปลแล้ว หรือคำบรรยายสองภาษา
สำหรับโครงการใหม่ที่ต้องการการแปล ให้เปิดใช้งาน เพิ่มคำแปล และเลือกรูปแบบการแปลและภาษาเป้าหมายก่อนสร้างคำบรรยาย เมื่อแทร็กที่ได้มีคำแปล ให้เลือก แหล่งที่มาเท่านั้น สำหรับภาษาต้นฉบับ, แปลแล้วเท่านั้น สำหรับภาษาเป้าหมาย หรือ สองภาษา สำหรับทั้งสองกรณี ตัวเลือกเนื้อหาเป็นแบบมีเงื่อนไข: จะไม่เพิ่มคำแปลลงในแทร็กที่มีเฉพาะภาษาต้นฉบับเท่านั้น.
ทำไมไฟล์คำบรรยายที่ดาวน์โหลดมาถึงดูแตกต่างจากวิดีโอ?
ไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากไม่ใช่ไฟล์วิดีโอที่มีคำบรรยาย ไฟล์ SRT และ VTT จะเก็บข้อความและเวลา แต่จะไม่แสดงการตั้งค่าภาพทั้งหมดจากโปรแกรมตัดต่อ ไฟล์ ASS จะมีการจัดรูปแบบ แต่ปลายทางต้องรองรับด้วย หากต้องการให้คำบรรยายปรากฏในวิดีโอโดยตรง ให้ใช้การส่งออกวิดีโอแยกต่างหาก.
หากไฟล์ไม่ตรงกับภาพ ให้ตรวจสอบว่าตรงกับฉากวิดีโอหรือไม่ และตรวจสอบเวลาคิวในโปรแกรมตัดต่อ การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์ไม่ได้แก้ไขปัญหาเรื่องเวลา หรือแปลงไฟล์ TXT ให้เป็นคำบรรยายแบบมีเวลากำหนด.
ดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายที่คุณได้ตรวจสอบแล้ว
เปิดโปรเจ็กต์คำบรรยายที่มีอยู่ เลือกรูปแบบที่ปลายทางต้องการ และทดสอบผลลัพธ์ที่ดาวน์โหลดมา.
