Brezplačni prenosnik podnapisov

Prenesite podnapise iz projekta EasySub v uporabni obliki, potem ko preverite besedilo, čas predvajanja, imena govorcev in jezik.
Odprite projekt, preverite rezultat s pomočjo umetne inteligence in dostavite želeno obliko.
Začnite brezplačno
Poskusite vzorec
Delovno mesto programa EasySub Subtitle Downloader z inštruktorjem tečaja, pregledanimi angleškimi podnapisi in sinhronizirano časovnico videoposnetkov

Brezplačni prenosnik podnapisov

Pogovorno okno za prenos podnapisov EasySub z izbranim SRT in možnostmi izvirne, prevedene ali dvojezične vsebine
Pred prenosom označene skladbe s podnapisi izberite obliko in jezikovno vsebino, ki jo zahteva ciljni predvajalnik ali urejevalnik.
Pogovorno okno EasySub za pripravo datoteke s podnapisi za angleško datoteko SRT, ki vsebuje 42 pregledanih podnapisov
Potrdite ime datoteke, jezik, obliko zapisa in število podnapisov, nato pa prenesite in preizkusite datoteko na končnem mestu.
Prenesite datoteke s podnapisi iz svojega projekta

Prenesite podnapise iz projekta EasySub kot SRT, VTT ali ASS ali pa besede shranite kot navaden prepis TXT. Če vaš projekt že ima podnapise, ga odprite in pred prenosom preglejte skladbo; istih podnapisov vam ni treba znova ustvariti.

Hiter odgovor: Odprite projekt podnapisov, izberite želeno skladbo in nato izberite Prenesi podnapise. Izberite obliko in, če je prevod na voljo, izberite samo izvorno kodo, samo prevedeno ali dvojezično vsebino. Prenesite datoteko in jo preverite ob svojem videoposnetku.

Iščete podnapise za filme ali podnapise za svoj videoposnetek?

To sta različni nalogi. Če želite prenesti obstoječo datoteko s podnapisi za film ali TV-serijo, poiščite podnapis, ki ga je zagotovil založnik ali pooblaščeni vir, in se ujema z naslovom, epizodo, jezikom in video različico. Delovni prostor EasySub, opisan tukaj, izvozi podnapise iz vašega projekta; to ni knjižnica filmskih podnapisov, po kateri je mogoče iskati.

Če imate videoposnetek, ki je v vaši lasti ali imate dovoljenje za obdelavo, vendar nimate datoteke s podnapisi, uporabite AI generator podnapisov ustvariti osnutek iz govora. Preglejte osnutek in se nato vrnite na spodnje korake za prenos. Ustvarjanje novega prepisa se razlikuje od ekstrahiranja obstoječega podnapisa iz video povezave.

Kako prenesti podnapise iz EasySuba

  1. Odprite projekt in podnapisno sled. Pojdi k svojemu projekti podnapisov in odprite videoposnetek. Če morate najprej ustvariti podnapise, naložite avtorizirane medije in pred ustvarjanjem izberite njihov govorjeni jezik.
  2. Preglejte besede in čas. Popravite imena, številke in napačno slišan govor glede na posnetek. Če projekt vključuje prevedene podnapise, preverite tudi te vrstice posebej.
  3. Izberite Prenesi podnapise. Izberite SRT, ASS, VTT ali TXT. Če izbrana skladba vsebuje prevod, vam možnosti Vsebina omogočajo izbiro Dvojezično, Samo izvorno kodo ali Samo prevedeno.
  4. Prenesite in preizkusite datoteko. Naložite časovno omejene podnapise v želeni predvajalnik ali urejevalnik. Preverite začetek, sredino in konec z isto video različico; odprite TXT v urejevalniku besedil, ko potrebujete samo besede.

SRT, VTT, ASS ali TXT: katero datoteko prenesti?

Oblika Izvoz EasySub vsebuje Izberite, kdaj
SRT Besedilo podnapisov in časovni žigi Vaš cilj sprejema SRT in potrebujete ločeno datoteko s časovnimi podnapisi.
VTT Besedilo podnapisov in časovni žigi Vaš spletni predvajalnik ali platforma za objavljanje zahteva WebVTT.
ASS Besedilo podnapisov, časovni žigi in oblikovanje Potrebujete oblikovanje podnapisov v predvajalniku ali urejevalniku, ki podpira ASS; preizkusite, kako se tam upodabljajo.
TXT Navadno besedilo brez časovnih žigov podnapisov Za zapiske ali urejanje potrebujete prepis, ne sinhroniziranih podnapisov.

Prenesite originalne, prevedene ali dvojezične podnapise

Za nov projekt, ki potrebuje prevod, omogočite Dodaj prevod in pred ustvarjanjem podnapisov izberite model prevajanja in ciljni jezik. Ko nastala skladba vključuje prevod, izberite Samo vir za izvirni jezik, Samo prevedeno za ciljni jezik ali Dvojezični za oba. Izbirnik vsebine je pogojen: ne doda prevoda skladbi, ki vsebuje samo izvirni jezik.

Zakaj je moja prenesena datoteka s podnapisi videti drugače kot videoposnetek?

Ločena datoteka s podnapisi ni videoposnetek s podnapisi. SRT in VTT vsebujeta besedilo in čas, vendar ne reproducirata vseh vizualnih nastavitev iz urejevalnika. ASS vključuje slog, čeprav ga mora ciljna stran podpirati. Če želite, da se podnapisi upodobijo v samem videoposnetku, uporabite ločen izvoz videoposnetka.

Če datoteka ni sinhronizirana, preverite, ali se natančno ujema z video rezom, in preverite čase namigov v urejevalniku. Spreminjanje končnice datoteke ne popravi časa ali pretvori TXT v časovno omejene podnapise.

Pred začetkom: Preverite tok cene in dodatek za račun preden ustvarite nove podnapise ali izvozite video. Ne domnevajte, da brezplačen začetek vključuje neomejeno obdelavo. Obdelujte samo medije, ki jih imate v lasti ali za katere imate dovoljenje za uporabo.

Prenesite posnetek podnapisov, ki ste ga pregledali

Odprite obstoječi projekt podnapisov, izberite obliko, ki jo potrebujete za ciljno shrambo, in preizkusite preneseni rezultat.

Odpri projekte podnapisov →

Odgovori, specifični za orodje

Vprašanja o brezplačnem programu za prenos podnapisov

Praktične podrobnosti o izvornih datotekah, pregledu in dostavi za ta delovni tok.

Predogled poteka dela za brezplačen prenos podnapisov
VirPregledDostava
Ali lahko tukaj prenesem podnapise za filme?

Ta potek dela prenese datoteke s podnapisi iz projekta EasySub; ne gre za iskalno knjižnico filmskih podnapisov. Za obstoječo datoteko s podnapisi za film ali TV uporabite založnika ali pooblaščeni vir ter uskladite jezik in natančno različico videoposnetka. Če morate ustvariti podnapise iz videoposnetka, ste najprej pooblaščeni za obdelavo, ustvarjanje in pregled osnutka v EasySubu.

Katero obliko podnapisov naj prenesem?

Izberite obliko zapisa, ki jo sprejema vaš cilj. SRT in VTT izvozita besedilo s časovnimi žigi. ASS izvozita besedilo, časovne žige in oblikovanje za združljive predvajalnike ali urejevalnike. TXT izvozi golo besedilo brez časovnih žigov podnapisov. Prenos datoteke s podnapisi je ločen od izvoza videoposnetka z vidnimi podnapisi.

Ali lahko prenesem prevedene ali dvojezične podnapise?

Da, če izbrana podnapisna sled vsebuje prevod. V možnosti Prenesi podnapise izberite Dvojezično, Samo izvorno besedilo ali Samo prevedeno. Za nov projekt omogočite Dodaj prevod in pred generiranjem izberite modelni in ciljni jezik. Pred prenosom ločeno preglejte izvorno in prevedeno besedilo.

Ali moram ponovno ustvariti podnapise, da jih prenesem?

Ne, ne, če vaš projekt EasySub že vsebuje posnetek s podnapisi, ki ga potrebujete. Odprite projekt, preglejte posnetek, nato izberite Prenesi podnapise in obliko zapisa. Če potrebujete nov prepis, prevod ali izvoz videa, pred začetkom preverite trenutne cene in omejitve na vašem računu; ne predvidevajte neomejene brezplačne obdelave.

DMCA
ZAŠČITENO