Thêm phụ đề vào video trực tuyến trong không gian làm việc nơi nội dung, thời gian, bản xem trước và kiểu hiển thị được đồng bộ hóa. Tải lên video hiện có, tạo bản nháp được đồng bộ hóa hoặc làm việc với văn bản phụ đề, sửa từng đoạn và chọn xuất video có phụ đề hiển thị hoặc tải xuống bản phụ đề riêng biệt.
Cách thêm phụ đề vào video
- Bắt đầu một dự án phụ đề. Hãy tải lên một video nguồn rõ nét mà bạn sở hữu hoặc có quyền xử lý.
- Tạo phụ đề. Chọn ngôn ngữ được nghe trong video và tạo bản nháp đồng bộ. Chỉ thêm bản dịch khi dự án cần ngôn ngữ khác.
- Xem lại bản chỉnh sửa. Hãy chú ý đến tên, dấu câu, ngắt dòng, sự thay đổi người nói và thời điểm bắt đầu và kết thúc của mỗi đoạn âm thanh khi xem trước.
- Chọn phương thức giao hàng. Chỉnh sửa và xuất video có phụ đề, hoặc tải xuống tệp SRT, ASS, VTT hoặc TXT riêng biệt cho nền tảng khác.
Hãy làm cho phụ đề dễ đọc.
Việc định dạng phụ đề tốt sẽ hỗ trợ video thay vì cạnh tranh với nó. Hãy xem trước phông chữ, kích thước, màu chữ, nền, đường viền và vị trí dọc cuối cùng trên các cảnh sáng và tối. Một kiểu định dạng phù hợp trên một khung hình có thể biến mất trên khung hình tiếp theo, vì vậy hãy xem xét nhiều phần của video trước khi xuất.
Hãy sử dụng các kết hợp giữa văn bản, hình nền hoặc đường viền sao cho chúng vẫn rõ nét ngay cả khi cảnh quay thay đổi.
Hãy giữ các từ có liên quan lại với nhau và tránh tách rời tên riêng, cụm từ ngắn hoặc các đơn vị ngữ pháp một cách không cần thiết.
Hãy đảm bảo phụ đề không hiển thị khuôn mặt, phần mô tả phía dưới màn hình, các nút điều khiển trên thiết bị di động và các thông tin quan trọng khác.
Đối với video ngắn định dạng dọc, hãy kiểm tra vị trí phụ đề so với các khu vực giao diện được sử dụng bởi nền tảng xuất bản. Đối với các bài hướng dẫn và thuyết trình, tránh che khuất các nút điều khiển hoặc các bước trên màn hình mà người thuyết trình đang giải thích. Luôn xem trước một đoạn video ở kích thước mà người xem thường sử dụng.
Video có phụ đề sẵn hay cần file phụ đề riêng?
| Vận chuyển | Tốt nhất cho | Sự đánh đổi |
|---|---|---|
| Video đã xuất với phụ đề hiển thị | Bài đăng trên mạng xã hội, quảng cáo, chế độ tự động phát tắt tiếng và các trang web không lưu giữ phụ đề riêng biệt. | Phụ đề vẫn hiển thị và không thể tắt nếu không tạo bản xuất khác. |
| SRT | Các nền tảng sáng tạo nội dung, trình chỉnh sửa video và các trình phát đa phương tiện phổ biến. | Việc chỉnh sửa kiểu dáng bị hạn chế và tệp tin phải được ghép nối với phiên bản video chính xác. |
| VTT | Quy trình làm việc của trình phát video web và HTML5. | Trang web hoặc trình phát phải tải và gắn nhãn bài hát một cách chính xác. |
| MÔNG | Hỗ trợ các quy trình làm việc cần hiển thị phụ đề chi tiết hơn. | Không phải điểm đến nào cũng duy trì các đặc điểm thiết kế của mình một cách nhất quán. |
| TXT | Rà soát bản ghi, ghi chú và tái sử dụng nội dung. | Văn bản thuần túy không phải là bản phụ đề sẵn sàng phát nếu thông tin về thời gian không được giữ lại và hỗ trợ. |
Danh sách kiểm tra chất lượng trước khi xuất khẩu
- Tên, số liệu, nhãn hiệu, thuật ngữ kỹ thuật và hình ảnh âm bản đều khớp với bản ghi âm.
- Mỗi phụ đề bắt đầu bằng lời thoại và kết thúc ở một khoảng dừng tự nhiên hoặc khi chuyển cảnh.
- Việc ngắt dòng diễn ra tự nhiên và người xem có đủ thời gian để hoàn thành từng gợi ý.
- Văn bản vẫn hiển thị rõ ràng trên cả hình ảnh sáng và tối mà không che khuất các hình ảnh quan trọng.
- Bản gốc hoặc bản dịch được chọn để xuất là bản mà đích đến cần.
- Video hoặc file phụ đề hoàn chỉnh sẽ được kiểm tra trên máy tính và thiết bị di động trước khi xuất bản.
Thêm phụ đề dễ đọc vào video của bạn
Hãy bắt đầu với bản nháp được đồng bộ hóa, xem xét lại từng cụm từ quan trọng và kiểm tra bản trình bày cuối cùng trước khi xuất bản.
