Muat turun sari kata daripada projek EasySub sebagai SRT, VTT atau ASS, atau simpan perkataan tersebut sebagai transkrip TXT biasa. Jika projek anda sudah mempunyai sari kata, bukanya dan semak trek sebelum memuat turun; anda tidak perlu menjana sari kata yang sama sekali lagi.
Mencari sari kata filem atau sari kata untuk video anda sendiri?
Ini adalah tugasan yang berbeza. Untuk memuat turun fail sari kata filem atau TV sedia ada, cari sari kata yang dibekalkan oleh penerbit atau sumber yang dibenarkan, yang sepadan dengan tajuk, episod, bahasa dan versi video. Ruang kerja EasySub yang diterangkan di sini mengeksport sari kata daripada projek anda; ia bukan pustaka sari kata filem yang boleh dicari.
Jika anda mempunyai video yang anda miliki atau mempunyai kebenaran untuk memproses tetapi tiada fail sari kata, gunakan Penjana sari kata AI untuk membuat draf daripada ucapannya. Semak draf tersebut, kemudian kembali ke langkah muat turun di bawah. Menjana transkrip baharu adalah berbeza daripada mengekstrak trek kapsyen sedia ada daripada pautan video.
Cara memuat turun sari kata daripada EasySub
- Buka projek anda dan sari kata trek. Pergi ke tempat anda projek sari kata dan buka video tersebut. Jika anda perlu mencipta sari kata terlebih dahulu, muat naik media yang dibenarkan dan pilih bahasa pertuturannya sebelum dihasilkan.
- Semak semula perkataan dan pemasaan. Betulkan nama, nombor dan pertuturan yang salah dengar terhadap rakaman tersebut. Jika projek tersebut merangkumi sari kata yang diterjemahkan, semak baris tersebut secara berasingan juga.
- Pilih Muat turun sari kata. Pilih SRT, ASS, VTT atau TXT. Jika trek yang dipilih mengandungi terjemahan, pilihan Kandungan membolehkan anda memilih Dwibahasa, Sumber sahaja atau Diterjemah sahaja.
- Muat turun dan uji fail tersebut. Muatkan sari kata bermasa dalam pemain atau editor yang dimaksudkan. Semak permulaan, tengah dan akhir dengan versi video yang sama; buka TXT dalam editor teks apabila anda hanya memerlukan perkataan.
SRT, VTT, ASS atau TXT: yang mana patut anda muat turun?
| Format | Eksport EasySub mengandungi | Pilihlah bila |
|---|---|---|
| SRT | Teks sari kata dan cap masa | Destinasi anda menerima SRT dan anda memerlukan fail sari kata bermasa yang berasingan. |
| VTT | Teks sari kata dan cap masa | Pemain web atau platform penerbitan anda meminta WebVTT. |
| ASS | Teks sari kata, cap masa dan penggayaan | Anda memerlukan penggayaan sari kata dalam pemain atau editor yang menyokong ASS; uji bagaimana ia dipaparkan di sana. |
| TXT | Teks biasa tanpa cap masa sari kata | Anda memerlukan transkrip untuk nota atau pengeditan, bukan kapsyen yang disegerakkan. |
Muat turun sari kata asal, terjemahan atau dwibahasa
Untuk projek baharu yang memerlukan terjemahan, dayakan Tambah terjemahan dan pilih model terjemahan dan bahasa sasaran sebelum menjana sari kata. Apabila trek yang terhasil merangkumi terjemahan, pilih Sumber sahaja untuk bahasa asal, Diterjemahkan sahaja untuk bahasa sasaran, atau Dwibahasa untuk kedua-duanya. Pemilih kandungan adalah bersyarat: ia tidak menambah terjemahan pada trek yang hanya mengandungi bahasa asal.
Mengapakah fail sari kata yang saya muat turun kelihatan berbeza daripada video?
Fail sari kata yang berasingan bukanlah video berkapsyen. SRT dan VTT membawa teks dan pemasaan tetapi tidak menghasilkan semula setiap tetapan visual daripada editor. ASS termasuk penggayaan, walaupun destinasi mesti menyokongnya. Gunakan eksport video secara berasingan jika anda mahu kapsyen dipaparkan ke dalam video itu sendiri.
Jika fail tidak segerak, sahkan bahawa ia sepadan dengan potongan video yang tepat dan semak masa isyarat dalam editor. Menukar sambungan fail tidak menetapkan masa atau menukar TXT kepada sari kata bermasa.
Muat turun trek sari kata yang telah anda ulas
Buka projek sari kata sedia ada, pilih format yang diperlukan oleh destinasi anda dan uji hasil yang dimuat turun.
