Download undertekster fra et EasySub-projekt som SRT, VTT eller ASS, eller gem teksten som en almindelig TXT-transskription. Hvis dit projekt allerede har undertekster, skal du åbne det og gennemgå sporet, før du downloader det. Du behøver ikke at generere de samme undertekster igen.
Leder du efter undertekster til film eller undertekster til din egen video?
Dette er forskellige opgaver. For at downloade en eksisterende undertekstfil til film eller tv-serier skal du søge efter en undertekst leveret af udgiveren eller en autoriseret kilde, der matcher titel, episode, sprog og videoversion. EasySub-arbejdsområdet, der beskrives her, eksporterer undertekster fra dit projekt; det er ikke et søgbart bibliotek med filmundertekster.
Hvis du har en video, du ejer eller har tilladelse til at behandle, men ingen undertekstfil, skal du bruge AI undertekstgenerator for at oprette et udkast ud fra sin tale. Gennemgå udkastet, og vend derefter tilbage til downloadtrinene nedenfor. Generering af en ny transskription er forskellig fra at udtrække et eksisterende tekstspor fra et videolink.
Sådan downloader du undertekster fra EasySub
- Åbn dit projekt og undertekstsporet. Gå til din undertekstprojekter og åbn videoen. Hvis du først skal oprette undertekster, skal du uploade autoriseret medie og vælge dets talesprog, inden du genererer det.
- Gennemgå ordene og timingen. Ret navne, numre og forkert opfattet tale i optagelsen. Hvis projektet indeholder oversatte undertekster, skal du også kontrollere disse linjer separat.
- Vælg Download undertekster. Vælg SRT, ASS, VTT eller TXT. Hvis det valgte nummer indeholder en oversættelse, kan du under Indhold vælge Tosproget, Kun kilde eller Kun oversat.
- Download og test filen. Indlæs tidsindstillede undertekster i den tilsigtede afspiller eller editor. Kontroller begyndelsen, midten og slutningen med den samme videoversion; åbn TXT i en teksteditor, når du kun har brug for ordene.
SRT, VTT, ASS eller TXT: hvilken skal du downloade?
| Format | EasySub-eksport indeholder | Vælg det når |
|---|---|---|
| SRT | Underteksttekst og tidsstempler | Din destination accepterer SRT, og du skal bruge en separat tidsindstillet undertekstfil. |
| VTT | Underteksttekst og tidsstempler | Din webafspiller eller udgivelsesplatform anmoder om WebVTT. |
| ASS | Undertekster, tidsstempler og styling | Du skal bruge undertekststyling i en afspiller eller editor, der understøtter ASS; test hvordan det gengives der. |
| TXT | Almindelig tekst uden tidsstempler for undertekster | Du skal bruge en transskription til noter eller redigering, ikke synkroniserede undertekster. |
Download originale, oversatte eller tosprogede undertekster
For et nyt projekt, der skal oversættes, skal du aktivere Tilføj oversættelse og vælg oversættelsesmodel og målsproget, før du genererer undertekster. Når det resulterende spor indeholder en oversættelse, skal du vælge Kun kilde for originalsproget, Kun oversat for målsproget, eller Tosproget for begge. Indholdsvælgeren er betinget: den tilføjer ikke en oversættelse til et spor, der kun indeholder originalsproget.
Hvorfor ser min downloadede undertekstfil anderledes ud end videoen?
En separat undertekstfil er ikke en video med undertekster. SRT og VTT indeholder tekst og timing, men gengiver ikke alle visuelle indstillinger fra editoren. ASS inkluderer styling, selvom destinationen skal understøtte det. Brug videoeksport separat, hvis du vil have undertekster gengivet i selve videoen.
Hvis filen ikke er synkroniseret, skal du bekræfte, at den matcher det nøjagtige videoklip, og kontrollere cue-tiderne i editoren. Ændring af filtypenavnet retter ikke timingen eller konverterer TXT til tidsindstillede undertekster.
Download det undertekstspor, du har anmeldt
Åbn et eksisterende undertekstprojekt, vælg det format, din destination har brug for, og test det downloadede resultat.
