Downloader di sottotitoli gratuito

Dopo aver verificato testo, tempistica, nomi degli oratori e lingua, scarica i sottotitoli dal tuo progetto EasySub in un formato utilizzabile.
Apri un progetto, verifica il risultato ottenuto con l'ausilio dell'IA e invia il file nel formato richiesto.
Inizia gratuitamente
Prova campione
Area di lavoro di EasySub Subtitle Downloader con un docente del corso, sottotitoli in inglese revisionati e timeline video sincronizzata.

Downloader di sottotitoli gratuito

Finestra di dialogo EasySub per il download dei sottotitoli con SRT selezionato e opzioni per contenuti originali, tradotti o bilingue.
Prima di scaricare la traccia di sottotitoli selezionata, scegli il formato e la lingua richiesti dal lettore o dall'editor di destinazione.
Finestra di dialogo EasySub per la preparazione del file dei sottotitoli, per un file SRT in inglese contenente 42 sottotitoli revisionati.
Verifica il nome del file, la lingua, il formato e il numero di sottotitoli, quindi scarica e testa il file nella sua destinazione finale.
Scarica i file dei sottotitoli dal tuo progetto

Scarica i sottotitoli da un progetto EasySub in formato SRT, VTT o ASS, oppure salva il testo come semplice trascrizione TXT. Se il tuo progetto contiene già i sottotitoli, aprilo e rivedi la traccia audio prima di scaricarli; non è necessario generare nuovamente gli stessi sottotitoli.

Risposta rapida: Apri il tuo progetto di sottotitoli, seleziona la traccia desiderata e scegli Scarica i sottotitoli. Seleziona un formato e, se è disponibile una traduzione, scegli solo il testo originale, solo la traduzione o il contenuto bilingue. Scarica il file e confrontalo con il tuo video.

Cerchi sottotitoli per un film o per un tuo video?

Si tratta di operazioni diverse. Per scaricare un file di sottotitoli esistente per un film o una serie TV, è necessario cercare un sottotitolo fornito dall'editore o da una fonte autorizzata, corrispondente al titolo, all'episodio, alla lingua e alla versione video. L'ambiente di lavoro EasySub qui descritto esporta i sottotitoli dal progetto; non è una libreria di sottotitoli per film con funzione di ricerca.

Se hai un video di tua proprietà o hai il permesso di elaborarlo ma non hai un file di sottotitoli, usa il Generatore di sottotitoli AI per creare una bozza del suo discorso. Rivedi la bozza, quindi torna ai passaggi di download qui sotto. Generare una nuova trascrizione è diverso dall'estrarre una traccia di sottotitoli esistente da un link video.

Come scaricare i sottotitoli da EasySub

  1. Apri il tuo progetto e la traccia dei sottotitoli. Vai al tuo progetti di sottotitoli e apri il video. Se devi prima creare i sottotitoli, carica un file multimediale autorizzato e scegli la lingua parlata prima della generazione.
  2. Rivedi le parole e i tempi. Correggi nomi, numeri e frasi fraintese confrontandoli con la registrazione. Se il progetto include sottotitoli tradotti, controlla anche quelli separatamente.
  3. Seleziona Scarica sottotitoli. Seleziona SRT, ASS, VTT o TXT. Se la traccia selezionata contiene una traduzione, le opzioni Contenuto ti consentono di scegliere Bilingue, Solo sorgente o Solo tradotto.
  4. Scarica e testa il file. Carica i sottotitoli sincronizzati nel lettore o nell'editor desiderato. Verifica l'inizio, la parte centrale e la fine confrontandoli con la stessa versione video; apri il file TXT in un editor di testo se ti servono solo le parole.

SRT, VTT, ASS o TXT: quale scaricare?

Formato L'esportazione EasySub contiene Sceglilo quando
SRT Testo dei sottotitoli e indicazioni temporali La destinazione supporta il formato SRT e hai bisogno di un file di sottotitoli sincronizzato separato.
VTT Testo dei sottotitoli e indicazioni temporali Il tuo lettore web o la tua piattaforma di pubblicazione richiede WebVTT.
ASS Testo dei sottotitoli, indicazioni temporali e stile È necessario utilizzare un lettore o un editor che supporti lo stile ASS per i sottotitoli; verifica come vengono visualizzati.
TXT Testo semplice senza indicazioni temporali dei sottotitoli Per prendere appunti o per la revisione, ti serve una trascrizione, non i sottotitoli sincronizzati.

Scarica i sottotitoli originali, tradotti o bilingue

Per un nuovo progetto che necessita di traduzione, abilita Aggiungi traduzione e scegli il modello di traduzione e la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli. Quando la traccia risultante include una traduzione, seleziona Solo fonte per la lingua originale, Solo tradotto per la lingua di destinazione, oppure Bilingue per entrambi. Il selettore di contenuti è condizionale: non aggiunge una traduzione a una traccia che contiene solo la lingua originale.

Perché il file dei sottotitoli che ho scaricato ha un aspetto diverso dal video?

Un file di sottotitoli separato non è un video con sottotitoli. I formati SRT e VTT contengono testo e informazioni temporali, ma non riproducono tutte le impostazioni visive dell'editor. Il formato ASS include la formattazione, a condizione che il file di destinazione la supporti. Se si desidera che i sottotitoli vengano visualizzati direttamente nel video, è necessario esportare il video separatamente.

Se il file non è sincronizzato, verifica che corrisponda esattamente al taglio del video e controlla i tempi di cue nell'editor. Cambiare l'estensione del file non corregge la sincronizzazione né converte il testo in sottotitoli sincronizzati.

Prima di iniziare: Controlla l'attuale prezzi e indennità di conto Prima di generare nuovi sottotitoli o esportare video, non dare per scontato che l'opzione gratuita includa l'elaborazione illimitata. Elabora solo i contenuti multimediali di cui sei proprietario o per i quali hai l'autorizzazione all'utilizzo.

Scarica la traccia dei sottotitoli che hai visualizzato

Apri un progetto di sottotitoli esistente, scegli il formato richiesto dal tuo progetto e verifica il risultato del download.

Progetti di sottotitoli aperti →

risposte specifiche per gli strumenti

Domande su Free Subtitle Downloader

Dettagli pratici relativi ai file sorgente, alla revisione e alla consegna per questo flusso di lavoro.

Anteprima del flusso di lavoro di Free Subtitle Downloader
FonteRevisioneConsegnare
Posso scaricare i sottotitoli per i film qui?

Questo flusso di lavoro scarica i file dei sottotitoli da un progetto EasySub; non si tratta di una libreria di sottotitoli per film con funzione di ricerca. Per un file di sottotitoli esistente per un film o una serie TV, utilizzare il produttore o una fonte autorizzata e verificare la lingua e la versione esatta del video. Se è necessario creare sottotitoli da un video per il quale si dispone dell'autorizzazione all'elaborazione, generare e rivedere prima una bozza in EasySub.

Quale formato di sottotitoli devo scaricare?

Scegli il formato accettato dal tuo sistema di destinazione. I formati SRT e VTT esportano il testo con i timestamp. Il formato ASS esporta testo, timestamp e formattazione per lettori o editor compatibili. Il formato TXT esporta testo semplice senza timestamp dei sottotitoli. Il download di un file di sottotitoli è separato dall'esportazione di un video con sottotitoli visibili.

Posso scaricare sottotitoli tradotti o bilingue?

Sì, quando la traccia di sottotitoli selezionata contiene una traduzione. In Scarica sottotitoli, scegli Bilingue, Solo sorgente o Solo tradotto. Per un nuovo progetto, abilita Aggiungi traduzione e seleziona il modello e la lingua di destinazione prima della generazione. Rivedi separatamente il testo sorgente e quello tradotto prima di scaricarli.

Devo generare nuovamente i sottotitoli per poterli scaricare?

No, non se il tuo progetto EasySub contiene già la traccia dei sottotitoli di cui hai bisogno. Apri il progetto, rivedi la traccia, quindi scegli Scarica sottotitoli e un formato. Se hai bisogno di una nuova trascrizione, traduzione o esportazione video, verifica i prezzi attuali e i limiti del tuo account prima di iniziare; non dare per scontata l'elaborazione gratuita illimitata.

DMCA
PROTETTO