Descarga los subtítulos de un proyecto de EasySub en formato SRT, VTT o ASS, o guarda el texto como una transcripción TXT simple. Si tu proyecto ya tiene subtítulos, ábrelo y revisa la pista antes de descargarlos; no es necesario generarlos de nuevo.
¿Buscas subtítulos para películas o subtítulos para tus propios vídeos?
Se trata de tareas distintas. Para descargar un archivo de subtítulos de una película o serie de televisión, busque un subtítulo proporcionado por el editor o una fuente autorizada que coincida con el título, el episodio, el idioma y la versión del vídeo. El espacio de trabajo EasySub que se describe aquí exporta los subtítulos de su proyecto; no es una biblioteca de subtítulos de películas con función de búsqueda.
Si tiene un video de su propiedad o tiene permiso para procesarlo pero no tiene archivo de subtítulos, utilice el Generador de subtítulos con IA para crear un borrador a partir de su discurso. Revise el borrador y luego vuelva a los pasos de descarga que se indican a continuación. Generar una nueva transcripción es diferente a extraer una pista de subtítulos existente de un enlace de video.
Cómo descargar subtítulos de EasySub
- Abre tu proyecto y la pista de subtítulos. Ve a tu proyectos de subtítulos y abre el vídeo. Si necesitas crear subtítulos, sube primero el archivo multimedia autorizado y elige el idioma antes de generarlos.
- Repase las palabras y el ritmo. Corrija los nombres, números y las frases mal interpretadas comparándolos con la grabación. Si el proyecto incluye subtítulos traducidos, revise también esas líneas por separado.
- Seleccione Descargar subtítulos. Seleccione SRT, ASS, VTT o TXT. Si la pista seleccionada contiene una traducción, las opciones de Contenido le permiten elegir Bilingüe, Solo fuente o Solo traducido.
- Descarga y prueba el archivo. Carga los subtítulos sincronizados en el reproductor o editor correspondiente. Comprueba el principio, el medio y el final con la misma versión del vídeo; abre el archivo TXT en un editor de texto cuando solo necesites las palabras.
SRT, VTT, ASS o TXT: ¿cuál debería descargar?
| Formato | La exportación EasySub contiene | Elígelo cuando |
|---|---|---|
| SRT | Texto de los subtítulos y marcas de tiempo | Tu destino acepta SRT y necesitas un archivo de subtítulos sincronizados aparte. |
| VTT | Texto de los subtítulos y marcas de tiempo | Su reproductor web o plataforma de publicación requiere WebVTT. |
| ASS | Texto de subtítulos, marcas de tiempo y estilo | Necesitas un reproductor o editor que admita el formato ASS para los subtítulos; prueba cómo se visualiza allí. |
| TXT | Texto sin formato, sin marcas de tiempo de subtítulos. | Necesitas una transcripción para tomar notas o editar, no subtítulos sincronizados. |
Descarga los subtítulos originales, traducidos o bilingües.
Para un nuevo proyecto que necesite traducción, habilite Agregar traducción y elija el modelo de traducción y el idioma de destino antes de generar los subtítulos. Cuando la pista resultante incluya una traducción, seleccione Fuente únicamente para el idioma original, Solo traducido para el idioma de destino, o Bilingüe Para ambos casos. El selector de contenido es condicional: no añade una traducción a una pista que contiene solo el idioma original.
¿Por qué el archivo de subtítulos que descargué se ve diferente al del video?
Un archivo de subtítulos independiente no constituye un vídeo con subtítulos. Los formatos SRT y VTT incluyen texto y sincronización, pero no reproducen todos los ajustes visuales del editor. El formato ASS incluye estilos, aunque el destino debe admitirlos. Si desea que los subtítulos se integren en el propio vídeo, utilice la exportación de vídeo por separado.
Si el archivo no está sincronizado, confirme que coincide con el corte de vídeo exacto y verifique los tiempos de referencia en el editor. Cambiar la extensión del archivo no corrige la sincronización ni convierte archivos TXT en subtítulos sincronizados.
Descarga la pista de subtítulos que has revisado.
Abra un proyecto de subtítulos existente, elija el formato que necesita el destino y pruebe el resultado descargado.
