EasySub projesinden altyazıları SRT, VTT veya ASS formatında indirin veya metni düz bir TXT transkripti olarak kaydedin. Projenizde zaten altyazı varsa, indirmeden önce dosyayı açın ve altyazıları inceleyin; aynı altyazıları tekrar oluşturmanıza gerek yoktur.
Film altyazısı mı arıyorsunuz yoksa kendi videonuz için altyazı mı?
Bunlar farklı görevlerdir. Mevcut bir film veya dizi altyazı dosyasını indirmek için, yayıncı veya yetkili bir kaynak tarafından sağlanan, başlık, bölüm, dil ve video sürümüyle eşleşen bir altyazı arayın. Burada açıklanan EasySub çalışma alanı, projenizden altyazıları dışa aktarır; aranabilir bir film altyazı kütüphanesi değildir.
Eğer size ait veya işleme iznine sahip olduğunuz ancak altyazı dosyası bulunmayan bir videonuz varsa, aşağıdaki yöntemi kullanın. AI altyazı oluşturucu Konuşmadan bir taslak oluşturun. Taslağı inceleyin, ardından aşağıdaki indirme adımlarına geri dönün. Yeni bir transkript oluşturmak, bir video bağlantısından mevcut bir altyazı parçasını çıkarmaktan farklıdır.
EasySub'dan altyazı nasıl indirilir?
- Projenizi ve altyazı parçasını açın. Git alt başlık projeleri ve videoyu açın. Önce altyazı oluşturmanız gerekiyorsa, yetkilendirilmiş medyayı yükleyin ve oluşturmadan önce konuşma dilini seçin.
- Kelimeleri ve zamanlamayı gözden geçirin. Kayıttaki isimleri, numaraları ve yanlış duyulan konuşmaları düzeltin. Proje çevrilmiş altyazılar içeriyorsa, bu satırları da ayrıca kontrol edin.
- Altyazıları indir seçeneğini seçin. SRT, ASS, VTT veya TXT'yi seçin. Seçilen parça bir çeviri içeriyorsa, İçerik seçenekleri İki Dilli, Yalnızca Kaynak veya Yalnızca Çevrilmiş seçeneklerinden birini seçmenize olanak tanır.
- Dosyayı indirin ve test edin. Zamanlanmış altyazıları hedeflediğiniz oynatıcıya veya düzenleyiciye yükleyin. Başlangıcı, ortayı ve sonu aynı video sürümüyle karşılaştırın; yalnızca kelimelere ihtiyacınız olduğunda TXT dosyasını bir metin düzenleyicide açın.
SRT, VTT, ASS veya TXT: hangisini indirmelisiniz?
| Biçim | EasySub dışa aktarımı şunları içerir: | Şu durumlarda seçin: |
|---|---|---|
| SRT | Altyazı metni ve zaman damgaları | Hedef platform SRT formatını kabul ediyor ve ayrı bir zaman ayarlı altyazı dosyasına ihtiyacınız var. |
| VTT | Altyazı metni ve zaman damgaları | Web oynatıcınız veya yayın platformunuz WebVTT'yi talep ediyor. |
| ASS | Altyazı metni, zaman damgaları ve biçimlendirme | ASS'yi destekleyen bir oynatıcı veya düzenleyicide altyazı stilini ayarlamanız gerekiyor; orada nasıl görüntülendiğini test edin. |
| TXT | Alt başlık zaman damgaları içermeyen düz metin | Senkronize altyazılara değil, not almak veya düzenleme yapmak için transkripte ihtiyacınız var. |
Orijinal, çevrilmiş veya çift dilli altyazıları indirin.
Çeviri gerektiren yeni bir proje için, etkinleştirin. Çeviri ekle Altyazı oluşturmadan önce çeviri modelini ve hedef dili seçin. Oluşturulan parça bir çeviri içeriyorsa, seçin. Yalnızca kaynak Orijinal dil için, Sadece çevrildi hedef dil için veya İki dilli İkisi için de geçerlidir. İçerik seçici koşulludur: yalnızca orijinal dili içeren bir parçaya çeviri eklemez.
İndirdiğim altyazı dosyası neden videodakinden farklı görünüyor?
Ayrı bir altyazı dosyası, altyazılı bir video anlamına gelmez. SRT ve VTT metin ve zamanlamayı taşır ancak düzenleyiciden gelen her görsel ayarı yeniden üretmez. ASS stil içerir, ancak hedef platformun bunu desteklemesi gerekir. Altyazıların videonun içine yerleştirilmesini istiyorsanız, videoyu ayrı olarak dışa aktarın.
Dosya senkronize değilse, video kesitiyle tam olarak eşleştiğinden emin olun ve düzenleyicide işaretleme zamanlarını kontrol edin. Dosya uzantısını değiştirmek zamanlamayı düzeltmez veya TXT dosyasını zamanlı altyazıya dönüştürmez.
İncelediğiniz altyazı parçasını indirin.
Mevcut bir altyazı projesini açın, hedefinizin gerektirdiği formatı seçin ve indirilen sonucu test edin.
