زیرنویسها را از یک پروژه EasySub به صورت SRT، VTT یا ASS دانلود کنید، یا کلمات را به صورت یک متن ساده TXT ذخیره کنید. اگر پروژه شما از قبل زیرنویس دارد، آن را باز کنید و قبل از دانلود، آهنگ را مرور کنید؛ نیازی نیست دوباره همان زیرنویسها را تولید کنید.
دنبال زیرنویس فیلم یا زیرنویس برای ویدیوی خودتان هستید؟
اینها وظایف متفاوتی هستند. برای دانلود یک فایل زیرنویس فیلم یا سریال موجود، به دنبال زیرنویسی باشید که توسط ناشر یا یک منبع مجاز ارائه شده و با عنوان، قسمت، زبان و نسخه ویدیویی مطابقت داشته باشد. فضای کاری EasySub که در اینجا توضیح داده شده است، زیرنویسها را از پروژه شما استخراج میکند؛ این یک کتابخانه زیرنویس فیلم قابل جستجو نیست.
اگر ویدیویی دارید که متعلق به خودتان است یا اجازه پردازش آن را دارید اما فایل زیرنویس ندارید، از مولد زیرنویس هوش مصنوعی برای ایجاد پیشنویس از سخنرانی آن. پیشنویس را مرور کنید، سپس به مراحل دانلود زیر برگردید. ایجاد یک متن جدید با استخراج آهنگ زیرنویس موجود از یک لینک ویدیویی متفاوت است.
چگونه زیرنویس را از EasySub دانلود کنیم؟
- پروژه خود را باز کنید و زیرنویس را تنظیم کنید. برو به پروژههای زیرنویس و ویدیو را باز کنید. اگر ابتدا نیاز به ایجاد زیرنویس دارید، رسانههای مجاز را آپلود کنید و قبل از تولید، زبان گفتاری آن را انتخاب کنید.
- کلمات و زمانبندی را مرور کنید. نامها، شمارهها و گفتارهای اشتباه را با توجه به فایل صوتی اصلاح کنید. اگر پروژه شامل زیرنویسهای ترجمه شده است، آن خطوط را نیز جداگانه بررسی کنید.
- دانلود زیرنویس را انتخاب کنید. SRT، ASS، VTT یا TXT را انتخاب کنید. اگر آهنگ انتخاب شده حاوی ترجمه باشد، گزینههای محتوا به شما امکان میدهند دوزبانه، فقط منبع یا فقط ترجمه شده را انتخاب کنید.
- فایل را دانلود و تست کنید. زیرنویسهای زمانبندیشده را در پخشکننده یا ویرایشگر مورد نظر بارگذاری کنید. ابتدا، وسط و انتها را با همان نسخه ویدیویی مقایسه کنید؛ اگر فقط به کلمات نیاز دارید، فایل TXT را در یک ویرایشگر متن باز کنید.
SRT، VTT، ASS یا TXT: کدام را باید دانلود کنید؟
| قالب | خروجی EasySub شامل موارد زیر است: | وقتی انتخابش کن |
|---|---|---|
| SRT | متن زیرنویس و مهرهای زمانی | مقصد شما SRT را پشتیبانی میکند و به یک فایل زیرنویس زمانبندیشده جداگانه نیاز دارید. |
| VTT | متن زیرنویس و مهرهای زمانی | پخشکننده وب یا پلتفرم انتشار شما، WebVTT را درخواست میکند. |
| ASS | متن زیرنویس، مهرهای زمانی و استایلبندی | شما به استایلدهی زیرنویس در پخشکننده یا ویرایشگری نیاز دارید که از ASS پشتیبانی کند؛ نحوهی رندر آن را در آنجا آزمایش کنید. |
| TXT | متن ساده بدون مهر زمانی زیرنویس | برای یادداشتبرداری یا ویرایش به متن نیاز دارید، نه زیرنویسهای هماهنگشده. |
دانلود زیرنویس اصلی، ترجمه شده یا دو زبانه
برای پروژه جدیدی که نیاز به ترجمه دارد، فعال کنید اضافه کردن ترجمه و قبل از تولید زیرنویس، مدل ترجمه و زبان مقصد را انتخاب کنید. وقتی آهنگ حاصل شامل ترجمه است، را انتخاب کنید فقط منبع برای زبان اصلی،, فقط ترجمه شده برای زبان مقصد، یا دو زبانه برای هر دو. انتخابگر محتوا شرطی است: ترجمهای را به آهنگی که فقط شامل زبان اصلی است اضافه نمیکند.
چرا فایل زیرنویس دانلود شده من با ویدیو متفاوت است؟
یک فایل زیرنویس جداگانه، ویدیوی دارای زیرنویس نیست. SRT و VTT متن و زمانبندی را حمل میکنند اما تمام تنظیمات بصری ویرایشگر را بازتولید نمیکنند. ASS شامل استایلبندی است، اگرچه مقصد باید از آن پشتیبانی کند. اگر میخواهید زیرنویسها در خود ویدیو رندر شوند، از خروجی ویدیو جداگانه استفاده کنید.
اگر فایل هماهنگ نیست، تأیید کنید که دقیقاً با برش ویدیو مطابقت دارد و زمانهای نشانهگذاری را در ویرایشگر بررسی کنید. تغییر پسوند فایل، زمانبندی را اصلاح نمیکند یا TXT را به زیرنویسهای زمانبندیشده تبدیل نمیکند.
آهنگ زیرنویسی که بررسی کردهاید را دانلود کنید
یک پروژه زیرنویس موجود را باز کنید، فرمت مورد نیاز مقصد خود را انتخاب کنید و نتیجه دانلود شده را آزمایش کنید.
